Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние сме духовни деца на Бог с възможност да бъдем “участници в божественото естество” (2 Петрово 1:4).
Cebuano[ceb]
Kita espiritu nga mga anak sa Dios, nga may potensyal nga mahimong ‘mag-aambit sa diosnong kinaiya’ (2 Pedro 1:4).
Danish[da]
Vi er Guds åndelige børn med et potentiale til at ›få del i guddommelig natur‹ (2 Pet 1:4).
German[de]
Wir sind Geistkinder Gottes und haben das Potenzial, einmal Anteil ,an der göttlichen Natur‘ zu erhalten (2 Petrus 1:4).
Spanish[es]
Somos hijos espirituales de Dios, con el potencial de ser ‘participantes de la naturaleza divina’ (2 Pedro 1:4).
Estonian[et]
Me oleme Jumala vaimulapsed ja meil on võimalik saada „osa jumalikust loomusest” (2Pt 1:4).
French[fr]
Nous sommes enfants d’esprit de Dieu, dotés du potentiel d’être ‘participants de la nature divine’ (2 Pierre 1:4).
Croatian[hr]
Mi smo Božja duhovna djeca, s mogućnošću da budemo ‘dionici božanske naravi’ (2 Petrova 1:4).
Hungarian[hu]
Isten lélekgyermekei vagyunk, képesek arra, hogy az »isteni természet részeseivé« legyünk (2 Péter 1:4).
Indonesian[id]
Kita adalah anak-anak roh Allah, dengan potensi untuk menjadi ‘pengambil bagian dalam kodrat ilahi’ (2 Petrus 1:4).
Italian[it]
Siamo figli spirituali di Dio, con il potenziale di essere ‘partecipi della natura divina’ (2 Pietro 1:4).
Japanese[ja]
わたしたちは神の霊の子供であり,『神の性質にあずかる者』となる可能性を秘めています(2ペテロ1:4)。 しかし,『わたしたち〔は神〕の御前に取るに足りない者で......す。
Korean[ko]
우리는 ‘신성한 성품에 참여’(베드로후서 1:4)할 가능성을 지닌 하나님의 영의 자녀이다.
Lithuanian[lt]
Mes esame dvasiniai Dievo vaikai, potencialūs „dieviškosios prigimties dalininkai“ (2 Petro 1:4).
Malagasy[mg]
Fanahy zanak’ Andriamanitra isika ary manana fahafahana ny ‘ho tonga mpiray amin’ny fomban’ Andriamanitra’ (2 Petera 1:4).
Mongolian[mn]
Бид Бурханы сүнсэн хүүхдүүд бөгөөд ‘бурханлаг мөн чанарыг хуваалцагч’(2 Петр 1:4) байх чадавх бүхий хүмүүс юм.
Norwegian[nb]
Vi er Guds åndebarn med mulighet til å ‘få del i guddommelig natur’ (2 Peter 1:4).
Dutch[nl]
We zijn geestkinderen van God en kunnen in potentie deelhebben ‘aan de goddelijke natuur’ (2 Petrus 1:4).
Polish[pl]
Jesteśmy duchowymi dziećmi Boga, w których tkwi potencjał, byśmy byli ‘uczestnikami boskiej natury’ (II List Piotra 1:4).
Portuguese[pt]
Somos filhos espirituais de Deus, com o potencial de sermos “participantes da natureza divina” (II Pedro 1:4).
Romanian[ro]
Noi suntem copii de spirit ai lui Dumnezeu, cu potenţialul de a fi «părtaşi firii dumnezeieşti» (2 Petru 1:4).
Russian[ru]
Мы – духовные дети Бога, обладающие необходимым потенциалом, чтобы стать ‘причастниками Божеского естества’ (2-е Петра 1:4).
Samoan[sm]
O i tatou o fanau agaga a le Atua, o i ai ni malosiaga e avea ai ma “tofusia ai ... i le amio Atua’ (2 Peteru 1:4).
Swedish[sv]
Vi är Guds andebarn med möjlighet att ’få del av gudomlig natur’ (2 Petr. 1:4).
Swahili[sw]
Sisi ni watoto wa kiroho wa Mungu, wenye uwezo wa kuwa ‘washirika wa tabia ya Mungu’(2 Petro 1:4).
Tagalog[tl]
Tayo ay mga espiritung anak ng Diyos, na may potensyal na ‘makabahagi ... sa kabanalang mula sa Dios’ (II Ni Pedro 1:4).
Ukrainian[uk]
Ми є духовними дітьми Бога з можливістю бути “учасниками Божої Істоти” (2 Петра 1:4).
Vietnamese[vi]
Chúng ta là con cái linh hồn của Thượng Đế, với tiềm năng là ′người dự phần bổn tánh Đức Chúa Trời′ (2 Phi E Rơ 1:4).