Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons eenkeer wakker word, het ons gevind dat ons ysige asem die boonste deel van ons kombers hard en wit laat word het!
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ከእንቅልፋችን ስንነቃ፣ ወደ ውጭ የምንተነፍሰው አየር በጣም በመቀዝቀዙ አፍንጫችን አካባቢ በነበረው ብርድ ልብስ ላይ በረዶ እንደሠራ ተመለከትን!
Arabic[ar]
حتى اننا استيقظنا ذات مرة لنجد ان نفَسنا جمَّد الجزء العلوي من الحرام.
Azerbaijani[az]
Bir dəfə yuxudan duranda gördük ki, yorğanımızın ucu soyuq nəfəsimizdən qaxaca dönüb.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses, pagmata mi, nagtagas asin nagyelo an itaas na parte kan tamong mi sa lipot kan samong hinangos!
Bemba[bem]
Bushiku bumo ilyo twabukile, twasangile ubulangeti twafimbene nabukakabala kabili bubutile na tuutu, umwela twalepeema wapangile ubungululu bwa menshi makaasa!
Bulgarian[bg]
Веднъж, когато се събудихме, видяхме, че горният край на одеялото е замръзнал от дъха ни!
Bislama[bi]
Taem mitufala i girap long moning, mitufala i luk se en blong blangket blong mitufala i strong olsem aes finis.
Bangla[bn]
একবার, আমরা ঘুম থেকে জেগে দেখি, আমাদের নিঃশ্বাসের কারণে কম্বলের ওপরের প্রান্তটা ঠাণ্ডা হয়ে জমে শক্ত ও সাদা হয়ে গিয়েছে।
Catalan[ca]
Un cop, ens vam llevar i vam veure que la part de dalt de la manta estava rígida i blanca per la gelor de la nostra respiració!
Cebuano[ceb]
Dihay higayon nga pagmata namo nagyelo na ang tumoy nga bahin sa habol tungod sa kabugnaw sa among gininhawa.
Seselwa Creole French[crs]
En zour, nou ti leve e vwar ki nou tapi ti’n red e blan akoz nou respirasyon.
Czech[cs]
Jednou jsme se vzbudili a zjistili jsme, že peřinu máme úplně ztuhlou a namrzlou tam, kde jsme na ni dýchali.
Danish[da]
En morgen da vi vågnede, opdagede vi at den øverste del af vores tæppe var blevet hvid og stivfrossen af vores ånde!
German[de]
Einmal wachten wir auf und stellten fest, dass das obere Ende unserer Decke von unserem gefrorenen Atem steif und weiß war.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka esi míefɔ la, míekpɔe be míaƒe ŋɔtimegbɔgbɔ bla ɖe kuntru si míetsyɔ la ƒe tade abe sno ene!
Efik[efi]
Usen kiet, ikedemede idap idi, ibifịk nnyịn ama anam enyọn̄ enyọn̄ abran̄kịn emi ikofụhọde ọsọn̄ onyụn̄ afia!
Greek[el]
Κάποια φορά, ξυπνήσαμε και είδαμε ότι το πάνω μέρος της κουβέρτας μας είχε κοκαλώσει και ήταν κάτασπρο από τις παγωμένες μας ανάσες!
English[en]
Once, we woke up to find that the upper end of our blanket was stiff and white from our frozen breath!
Estonian[et]
Kord ärkasime selle peale, et teki ülemine äär oli meie jäisest hingeaurust kangeks tõmbunud.
Persian[fa]
یک روز وقتی از خواب بیدار شدیم، حاشیهٔ بالای پتوی ما به دلیل تنفس ما منجمد و سفید شده بود!
Finnish[fi]
Kerran herätessämme huomasimme, että peiton yläosa oli jäätynyt aivan kankeaksi hengityksemme huurusta.
Fijian[fj]
Ena dua na bogi keirau yadra mai, sa cevata qai vulavula tu na bele i cake ni neirau itutuvi ena batabata ni neirau icegu!
Gilbertese[gil]
Ngkana ti uti, ti a noria bwa ara burangketi are irarikin ubura e a maekeeke ao ni mainaina man ikeikera ae riao mwaitorona.
Guarani[gn]
Peteĩ vuéltape ropáy ha rotopa ore frasáda oñekonhela rorrespira haguépe hese.
Gun[guw]
To gbèdopo, mí fọ́n bo mọdọ apadewhe avọ̀-ṣinṣinyọ́n mítọn tọn ko sinyẹn bo wé taidi osin-agó na jẹhọn fifá he mí to gbigbọ tọ́n wutu.
Hausa[ha]
Akwai wata rana da muka tashi daga barci sai muka tarar cewa ɓangaren bargon da muka rufe a fuskarmu ya daskare don tsabar sanyi!
Hebrew[he]
פעם אחת כשהתעוררנו ראינו שקצה שמיכתנו העליון היה קשה ולבן כיוון שהבל פינו קפא!
Hindi[hi]
एक बार, हमारी नींद खुल गयी और मैंने देखा कि हमारे चेहरे के पास कंबल का हिस्सा जम गया था!
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, pagbugtaw namon, ang bahin sang habol nga malapit sa amon guya nagtig-a na sa sobra nga katugnaw!
Hiri Motu[ho]
Nega ta ai noga neganai ai itaia, emai blanketi ena ataiai kahana be ia auka bona aisi ia noho, badina ai hahodi ena hodahoda be aisi ai ia lao!
Croatian[hr]
Jednom smo se prilikom probudili i vidjeli da je gornji dio pokrivača krut jer se na njemu uhvatio led koji je nastao od našeg daha!
Haitian[ht]
Yon lè, pandan n leve nou te jwenn pwent lèn nou te kouvri a byen rèd e l te tou blan akoz souf nou ki te jele anpil.
Hungarian[hu]
Egyszer arra ébredtünk, hogy a leheletünktől jéggé fagyott takarónk kemény és deres!
Armenian[hy]
Մի անգամ, երբ արթնացանք, տեսանք, որ վերմակի վերեւի ծայրը քարացել ու սպիտակել է... մեր իսկ շնչառությունից։
Western Armenian[hyw]
Օր մը, արթնցանք ու ի՜նչ տեսնենք. վերմակին վերի մասը մեր սառած շունչէն ճերմկած ու կարծրացած էր։
Indonesian[id]
Sekali waktu, kami bangun tidur dan ternyata bagian selimut yang ada dekat wajah kami sudah beku!
Iloko[ilo]
Iti naminsan a panagriingmi, nakitami a simmikkil ti ulesmi iti batog ti rupami.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ nọ ma kpama no owezẹ ze, ma tẹ ruẹ nọ ame o dhẹmu ohọ ehwa mai evaọ abọ nọ ma fi uzou họ fiki ẹwẹ nọ ma bi ku no inwe ze na.
Italian[it]
In un’occasione ci svegliammo e notammo che l’estremità superiore della coperta era rigida e bianca a causa del nostro fiato che si era congelato!
Georgian[ka]
ერთხელ, როცა ასეთ ოთახში გამოგვეღვიძა, აღმოვაჩინეთ, რომ საბანს, ჩვენს პირთან ახლოს, ჭირხლი მოსდებოდა და გახევებულიყო!
Kongo[kg]
Na suka, ntangu beto vandaka kutelama na mpongi, beto vandaka kumona lele yina beto fikaka me fuluka ti ba neze!
Kikuyu[ki]
Kũrĩ mũthenya twokĩrire tũgĩkora mũrengeti witũ ũrĩ na mbarabu mĩtwe-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge hatu penduka, omakumbafa etu okwa li haa kala a talala neenghono.
Kazakh[kk]
Бірде оянып кетсек, біздің демімізден көрпенің үстіңгі жағын қырау басып қалған екен.
Kalaallisut[kl]
Ataasiarluta qipitta qaava qerisimasoq iterpugut.
Kimbundu[kmb]
Saí kizuua, kioso ki tua balumuka, tua mono kuila mbandu ia kubele kuetu, iezalele ni jelu!
Korean[ko]
한번은 일어나 보니 덮고 있던 이불에 입김이 서려 윗부분이 하얗게 얼어붙어 있었습니다!
Kaonde[kqn]
Inge twabuuka, twatananga kuba’mba myemba peulu yauba mabebe ku mitwe.
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe apa twa pindukire tatu dimburura asi pononguho detu pana kara materengenze.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi vava twasikama, twamona vo e vunga twayifuka diakangama ye mbungezi vana ndambu a lose.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу эртең менен турсак, жуурканыбыздын үстүнкү бөлүгү демибизден улам бубак басып, тоңуп калыптыр.
Ganda[lg]
Lumu twazuukuka ku makya ng’emitwetwe ku bulangiti yaffe kukutte omuzira!
Lingala[ln]
Mokolo moko, ntango tolamukaki, tomonaki ete bolangiti na biso epɔlaki makasi na malili.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi ha lu zuha, ne lu fumani kuli kubo ya luna kwa litoho i kangezi.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo, twabūkile ne kujingulula amba ku milomo ya bulangetyi kwadi kukanzabale mwanda wa umpuya otwadi twesa!
Luba-Lulua[lua]
Umue musangu, tuakatabuluka tuetu kumona ne: muelelu wa mbulanketa uvua mukayabale ne mutokesha kudi mashika atuvua tupuyakana.
Luvale[lue]
Omu twahindukilenga, twawanyine mapayi anazovo nachishika!
Lunda[lun]
Ifuku dimu chitwahindukili, twawanini mwemba wunadikwati namayimakanza kunyitu.
Luo[luo]
Chieng’ moro ne wachiewo mwayudo ka ongedwa gi yo ka wiye malo tek ta nikech ng’ich mar baraf!
Latvian[lv]
Reiz mēs naktī pamodāmies un sapratām, ka sega ir sākusi sasalt un nosarmot no mūsu elpas!
Morisyen[mfe]
Enn zour kan nou ti leve, nou ti trouve ki parti nou molton ki ti kot nou latet ti’nn konzele ek ti’nn vinn blan akoz nou respirasion ti extra glase!
Macedonian[mk]
Еднаш, кога се разбудивме видовме дека горниот раб на ќебето замрзнал и побелел од нашиот здив.
Mongolian[mn]
Нэг удаа сэрсэн чинь хөнжилний зах амьсгаанд цантаад хөлдчихсөн байсан!
Marathi[mr]
एकदा तर आम्हाला रात्री अचानक जाग आली, कारण आमच्या श्वासाची वाफ गोठून ब्लँकेटची वरची किनार अगदी कडक आणि पांढरी झाली होती!
Malay[ms]
Pernah sekali kami terbangun dan bahagian atas selimut telah membeku kerana nafas kami.
Maltese[mt]
Darba minnhom, meta qomna sibna li t- tarf tal- kutra ħdejn wiċċna kien iffriżat.
Norwegian[nb]
En gang vi våknet, oppdaget vi at den øverste delen av teppet vårt var blitt stivfrosset og hvitt på grunn av pusten vår!
Ndonga[ng]
Oshikando shimwe, otwa li twa penduka ekumbatha lyetu lya ninga iikangwa koongenge nolya ninga etokele komifudho dhetu dha talala.
Niuean[niu]
Lagataha ne aala a maua ti mailoga ko e taha faahi he mamoe ha maua kua maō mo e tea ha kua aisa he tau fafagu ha maua!
Dutch[nl]
Op een keer werden we wakker en merkten we dat het bovenste gedeelte van onze deken hard en wit was van onze bevroren adem!
South Ndebele[nr]
Besithi nasivukako sithole ingubo ebesilele ngayo imhlophe twa, ilele igabhoko ngebanga lokuphefumulela kiyo!
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe ge re tsoga, re ile ra hwetša morumo wa lepai leo re robetšego ka lona o gwagwaletše e bile o šweufetše ka baka la mohemo wa rena wo o bego o kgahlile!
Nzima[nzi]
Kenle ko yɛkadwazo la, ɛnee yɛ ɛnwomenle ɛmaa kundu ne mɔɔ heda yɛ nwo zo la anloa ɛyɛ ayese ɔluakɛ ɛyɛyɛlɛ ne rale kpole!
Oromo[om]
Yeroo tokko, yommuu hirribaa dammaqnu fiixeen birdilibsii keenyaa hafuura baafannuun jiidheefi addaatee argine.
Ossetic[os]
Иухатт райхъал стӕм, ӕмӕ кӕсӕм, ӕмӕ нӕ хъӕццулы кӕрон нӕ комытӕфӕй ныссалд – цыма йыл халас абадт, уыйау уыд!
Pangasinan[pag]
Aminsan, kabangon mi et matalker tan amputiputi uloan na ules mi lapud yinmelo ya engas mi!
Papiamento[pap]
Un biaha, ora nos a spièrta nos a ripará ku e parti ariba di nos laken tabata steif i blanku, di fris debí na nos rosea.
Polish[pl]
Pewnego razu obudziliśmy się i zobaczyliśmy, że część koca jest sztywna i biała od naszych zamarzających oddechów!
Portuguese[pt]
Uma vez nós acordamos e vimos que a parte do cobertor perto do nosso rosto estava congelada por causa da nossa respiração!
Quechua[qu]
Juk kutin, riyarkayämunäpaq frasadäkunapa kuchunqa alläpa alalëwan chukrushqa këkänaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kutipim puñusqaykumanta hatariykuptiyku samayniykuwan qatayku qasarusqa.
Cusco Quechua[quz]
Huk kutinmi hawaykupi kaq frazada samayniykuwan qasarqapusqa.
Rarotongan[rar]
Tetai popongi te ara anga maua, kua toka to maua kakau moe e kua teatea te reira no to maua aʼo!
Rundi[rn]
Igihe kimwe twavyutse dusanga ku gice co haruguru c’uburengeti hakongataye kandi hera kubera ko impemu zacu zari zacitse ibarafu.
Romanian[ro]
Odată, când ne-am trezit, am văzut că partea de sus a păturii era albă şi tare; îngheţase din cauza respiraţiei noastre.
Russian[ru]
Однажды мы проснулись и увидели, что верхний край одеяла стал жестким и покрылся инеем от нашего дыхания.
Sinhala[si]
කොච්චර සීතලද කියනවා නම් එක දවසක් අපි නිදාගෙන ඇහැරිලා බලද්දී අපි පොරවගෙන හිටපු බ්ලැන්කට් එකේ උඩ කොටසේ අයිස් මිදිලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Raz sa stalo, že keď sme sa zobudili, bola prikrývka pri našich tvárach stvrdnutá a biela od námrazy, ktorá sa vytvorila z nášho dychu!
Samoan[sm]
I se tasi taimi, na ma feala aʻe ma iloa atu le pito o le palanikeke i luma o o ma foliga, ua toʻa ai le ʻaisa!
Shona[sn]
Pane imwe nguva takamuka tikaona kuti nechokumusoro kwedu, magumbezi ainge aomarara uye achena nechando.
Albanian[sq]
Një mëngjes, kur u zgjuam, pamë se buza e batanijes ishte bërë kallkan dhe e bardhë nga fryma jonë e ngrirë.
Serbian[sr]
Jedanput, kada smo se probudili, videli smo da se kraj ćebeta koji je bio tik do našeg lica ukrutio i pobeleo.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi wi wiki, dan wi si taki a tapusei pisi fu a laken steifi fu di a bro fu wi ben meki a tron ijs!
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga, satsi nasivuka satfola ingubo yetfu yome nkwa futsi imhlophe ngobe umoya lebesiwuphefumula bewugucuke waba lichwa.
Southern Sotho[st]
Ka le leng ha re tsoha, re ile ra fumana hore ka lebaka la ho phefumoloha, kobo eo re neng re robetse ka eona e entse leqhoa!
Swedish[sv]
En gång vaknade vi och upptäckte att den översta delen av filten hade stelnat och blivit vit av vår frusna andedräkt.
Swahili[sw]
Siku moja tulipoamka, blanketi tulilojifunika lilikuwa jeupe na lilikuwa limeganda kwa sababu ya baridi kali!
Congo Swahili[swc]
Usiku moja, tuliamuka na kuona kwamba sehemu ya juu ya blangeti yetu ilikuwa imeganda na kuwa nyeupe kwa sababu ya baridi!
Tamil[ta]
ஒருமுறை, காலையில் எழுந்தபோது நாங்கள் போர்த்தியிருந்த கம்பளியின் ஓரம் எங்கள் மூச்சுக் காத்து பட்டு உறைந்துவிட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Kalan ida, ami hadeer ho hakfodak tanba manta neʼebé ami-nia iis kona sai hanesan jelu!
Tajik[tg]
Боре бедор шуда дидем, ки кӯрпаи дар болоямон пӯшида аз ҳаври нафасамон ях баста, шах шудааст.
Tiv[tiv]
Kwagen la, se yav se va mough tugh yô, se nenge ikyondo i se cir la gba akpo ape se ver ishigh se lu ôôn la!
Turkmen[tk]
Bir gezek turanymyzda, ýorganymyzyň üsti demimiz bilen sowukdan ýaňa doňup galypdyr!
Tagalog[tl]
Minsan, paggising namin, halos magyelo ang bandang itaas ng kumot namin dahil sa sobrang lamig ng aming hininga!
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘á ma ‘ā hake pea ‘ilo‘i ko e konga ‘o e kafú ofi mai ki homa matá na‘e poloka ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tayuka tasaniyanga kuti bulangeti lidu lamila kumutu chifukwa cha mvuchi wo tatutanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Cimwi ciindi, notwakabuka twakajana kuti kumitwe ngubo yaba acaanda.
Papantla Totonac[top]
Makgtum klakastakwanaw chu kakxilhwi pi kxkilhpan tuku xaklitamakgtlapanitaw xasnapapa xwanit chu xpalhanit.
Turkish[tr]
Bir keresinde uyandığımızda battaniyenin yüzümüze yakın olan kısmının nefesimiz yüzünden buz tutup kaskatı kesildiğini gördük.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko hi pfuka hi kume leswaku emakumu ka nkumba wa hina wa le henhla a ku tiyile ku tlhela ku va ko basa hikwalaho ka moya wa hina lowu a hi wu hefemula!
Tatar[tt]
Бер тапкыр уянгач, без юрганыбызның өске кырые катканын һәм сулавыбыздан ак булып киткәнен күрдек!
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake pakuwuka tikasanga kuti kumutu bulangeti lili gwa! cifukwa cakuti mvuci withu ukakhoma na mphepo.
Tuvalu[tvl]
I te taimi e tasi ne ala aka ei māua, a te feitu ki luga o te mā pulagiketi ko makeke kae ‵kena i te ea telā e mānava ne māua ki tua ko poloka!
Twi[tw]
Da bi anɔpa mpo de, yɛda sɔree no na yɛn hwenem ntutuw ama yɛn kuntu ano akyenkyen sɛ asukɔtweaa.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, ua ara mai mâua e ua ite e ua paari roa te ahu taoto i pihai iho i to mâua ihu!
Ukrainian[uk]
Якось ми прокинулись і побачили, що верхня частина ковдри задубіла й від нашого дихання покрилась інієм.
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha ri tshi vuwa ro wana nguvho yo oma nahone yo tshena nga mufemo washu u rotholaho!
Vietnamese[vi]
Một lần nọ chúng tôi thức dậy, phần mền gần cổ chúng tôi trắng xóa, bị đông cứng lại!
Makhuwa[vmw]
Mukwaha mmosa, okathi naavenye ahu vaarupa ahu naahiphwanya manta ahu awepheelale mwaha wa iphumu sooriirya saamumula ahu!
Wolaytta[wal]
Issi galla nuuni beegottiyo wode, nu shemppido shemppoy shacha gididi, birddilibisiyaa xeeray booxxanaadaaninne keechanaadan oottidoogaa beˈida.
Waray (Philippines)[war]
Makausa, nakamata kami ngan nakita namon nga an taklap nga nakatabon ha amon may nawong nagyiyelo na tungod han duro nga katugnaw!
Xhosa[xh]
Ngobunye ubusuku, savuka umphetho wengubo uqinile yaye umhlophe ngenxa yengqele!
Yoruba[yo]
Nígbà tá a jí ní ọjọ́ kan, a rí i pé èémí wa ti mú kí apá òkè bùláńkẹ́ẹ̀tì tá a fi bora gan paali ó sì ti funfun!
Yucateco[yua]
Juntéenjeakileʼ le ka téek aajoʼoneʼ t-ileʼ u jáalik k-teepʼeʼ sak yéetel totojkil. ¡Congelarnaj chéen yéetel k-múus iikʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxi bibánidu ne bidiʼdu cuenta nachonga nuu xhabagueeladu ne naquichiʼ be ni de hielu.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku savuka umphetho ongenhla wengubo esiyembethe uqine khwahla futhi umhlophe ngenxa yomoya obandayo esiwukhiphayo!