Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Ομάδα Ευρωβουλευτών επισκέφτηκαν την περιοχή της Ελευσίνας τον Οκτώβριο 1995, εξέτασαν την κατάσταση του περιβάλλοντος, τις παραβάσεις της κοινοτικής νομοθεσίας που καταγγέλλουν οι κάτοικοι, αλλά δεν έλαβαν δεσμεύσεις από την Ελληνική Κυβέρνηση για την αντιμετώπιση των προβλημάτων.
English[en]
A group of Euro-MPs visited the region in October 1995 and examined the state of the environment and the alleged violations of Community legislation which local inhabitants had protested about, but they failed to receive any undertakings from the Greek government that it would address the problems.
Spanish[es]
En octubre de 1995, un grupo de eurodiputados visitó la región de Elevsis para evaluar la situación medioambiental y comprobar el incumplimiento de la legislación comunitaria denunciado por los habitantes de dicha región, sin poder obtener el compromiso del Gobierno griego de resolver los problemas existentes.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin jäsenten ryhmä kävi Elefsinan alueella lokakuussa 1995 ja tutki ympäristön tilaa sekä yhteisön lainsäädännön rikkomistapauksia, joita koskevia syytöksiä asukkaat ovat esittäneet, mutta eivät saaneet Kreikan hallitukselta sitoumuksia ongelmien hoitamisesta.
French[fr]
Ensuite, un groupe de membres du Parlement européen a visité la région d'Éleusis en octobre 1995, pour y vérifier l'état de l'environnement, ainsi que les violations de la législation communautaire dénoncées par les habitants, mais il n'a obtenu aucun engagement de la part du gouvernement grec quant à l'adoption de mesures propres à résoudre les problèmes.
Italian[it]
Un gruppo di deputati europei vi si era recato in visita nell'ottobre 1995 per esaminare la situazione ambientale e accertare le violazioni alla legislazione comunitaria denunciate dagli abitanti, senza però ricevere garanzie che il Governo greco avrebbe affrontato il problema.
Dutch[nl]
Een groep Europarlementariërs heeft dit gebied in oktober 1995 bezocht en een onderzoek ingesteld naar de toestand van het milieu en naar de schendingen van de communautaire wetgeving die de bewoners aan de kaak stellen, maar zij hebben geen bindende toezeggingen verkregen van de Griekse regering dat de problemen zouden worden aangepakt.
Portuguese[pt]
Um grupo de deputados europeus deslocou-se a esta região em Outubro de 1995, tendo examinado a situação ambiental, bem como as violações da legislação comunitária denunciadas pelos habitantes, sem, no entanto, terem recebido quaisquer garantias do Governo grego no sentido da resolução dos problemas constatados.
Swedish[sv]
En grupp ledamöter från Europaparlamentet besökte Eleusina i oktober 1995, och bekantade sig med miljöförhållandena på stället samt med invånarnas klagomål om brott mot gemenskapslagstiftningen. Men de fick inga löften från den grekiska regeringen om ett vidtagande av några åtgärder för att tackla problemen.