Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Производителят трябва да предостави на разположение на техническата служба резултатите от металургичните и механичните изпитвания и анализи на изходните и допълнителните материали, извършени върху заварките.
Czech[cs]
Výrobce poskytne technické zkušebně výsledky metalurgických a mechanických zkoušek a rozborů základního a přídavných materiálů provedených na svarech.
Danish[da]
Fabrikanten skal stille resultaterne af de metallurgiske og mekaniske prøvninger og analyser af grund- og tilsatsmaterialer, som er foretaget af svejsninger, til rådighed for den tekniske tjeneste.
German[de]
Der Hersteller muss dem Technischen Dienst die Ergebnisse metallurgischer und mechanischer Prüfungen und Analysen des Grund- und Füllmaterials von Schweißnähten zugänglich machen.
Greek[el]
Ο κατασκευαστής θα πρέπει να θέσει στη διάθεση της τεχνικής υπηρεσίας τα αποτελέσματα των μεταλλουργικών και μηχανικών δοκιμών και αναλύσεων αρχικών υλικών και υλικών πλήρωσης, που πραγματοποιούνται στις συγκολλήσεις συνδέσεων.
English[en]
The manufacturer shall make available to the technical service the results of metallurgical and mechanical tests and analyses of parent and filler materials carried out on welds.
Spanish[es]
El fabricante facilitará al servicio técnico los resultados de los ensayos mecánicos y metalúrgicos y de los análisis de los materiales precursores y de aporte de las soldaduras.
Estonian[et]
Tootja teeb tehnilisele teenistusele kättesaadavaks põhi- ja täitematerjalide keevisõmbluste metallurgiliste ja mehaaniliste katsete ja analüüside tulemused.
Finnish[fi]
Valmistajan on annettava teknisen tutkimuslaitoksen käyttöön lähtömateriaalien ja hitsauslisäaineiden metallurgisten ja mekaanisten testien ja analyysien tulokset.
French[fr]
Le fabricant doit tenir à la disposition du service technique les résultats des essais métallurgiques et mécaniques et des analyses du matériau de base et des matériaux d’apport exécutées sur les soudures.
Hungarian[hu]
A gyártó a műszaki szolgálat rendelkezésére bocsátja az alap- és töltőanyagok varratokon végzett metallurgiai és mechanikai vizsgálatainak és elemzéseinek eredményeit.
Italian[it]
Il costruttore deve mettere a disposizione del servizio tecnico i risultati delle prove meccaniche e metallurgiche e delle analisi dei materiali di base e di apporto effettuate sulle saldature.
Lithuanian[lt]
Gamintojas technikos tarnybai pateikia metalų gavybos ir mechaninių bandymų ir pagrindinės medžiagos bei pridėtinių metalų analizės rezultatus, gautus tiriant suvirinimo siūles.
Latvian[lv]
Ražotājs tehniskajam dienestam dara zināmus metalurģisko un mehānisko pārbaužu, kā arī šuvēs izmantoto izejmateriālu un pildmateriālu analīžu rezultātus.
Maltese[mt]
Il-manifattur għandu jpoġġi għad-dispożizzjoni tas-servizz tekniku r-riżultati tat-testijiet metallurġiċi u mekkaniċi u l-analiżijiet tal-materjali ewlenin u tal-mili mwettqa fuq il-ġonot.
Dutch[nl]
De fabrikant moet de technische dienst de resultaten van op lassen uitgevoerde metallurgische en mechanische tests en analysen van moeder- en lasmaterialen ter beschikking stellen.
Polish[pl]
Producent udostępnia placówce technicznej wyniki przeprowadzonych na spoinach analiz i badań metalurgicznych i mechanicznych materiału podstawowego i dodatkowego.
Portuguese[pt]
O fabricante deve disponibilizar ao serviço técnico os resultados dos ensaios e das análises metalúrgicas e mecânicas dos materiais de origem e de adição efectuados em conjuntos soldados.
Romanian[ro]
Producătorul trebuie să pună la dispoziția serviciului tehnic rezultatele încercărilor metalurgice și mecanice și ale analizelor materialelor de bază și de aport efectuate pe suduri.
Slovak[sk]
Výrobca musí sprístupniť technickej službe výsledky metalurgických a mechanických skúšok a analýz základných a prídavných zváracích materiálov, ktoré boli vykonané na zvaroch.
Slovenian[sl]
Proizvajalec mora tehnični službi predložiti rezultate metalurških in mehanskih preskusov in analiz osnovnih ter dodajnih materialov, ki so opravljeni na zvarih.
Swedish[sv]
Tillverkaren ska överlämna resultaten av metallurgiska och mekaniska provningar och analyser av utgångsmaterial och material som används för lödning och svetsning till den tekniska tjänsten.