Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle herhaal dalk ’n klank om die betekenis daarvan te beklemtoon, maar hulle voeg nie drie klanke saam om ’n nuwe woord by hulle woordeskat te voeg nie.
Arabic[ar]
وقد تُكرِّر الصوت للتشديد على معناه، لكنها لا تجمع معا ثلاثة اصوات لتضيف كلمة جديدة الى مفرداتها.
Bulgarian[bg]
Те могат да повторят даден звук, за да усилят значението му, но не подреждат един след друг три звука, за да прибавят нова дума в своя речник.
Czech[cs]
Určitý zvuk mohou zopakovat, aby zdůraznili jeho význam, ale už nespojí dohromady tři zvuky, aby do svého ‚slovníku‘ zařadili nové slovo.
Danish[da]
De kan finde på at gentage en lyd for at forstærke dens betydning, men de kæder ikke tre lyde sammen for at føje et nyt ord til deres ordforråd.
German[de]
Sie können einen Laut wiederholen, um ihm Nachdruck zu verleihen, aber sie hängen nicht mehrere aneinander, um ihrem Vokabular ein neues Wort hinzuzufügen.
Greek[el]
Μπορεί να επαναλάβουν έναν ήχο προκειμένου να τονίσουν το νόημά του, αλλά δεν συνδυάζουν τρεις ήχους για να προσθέσουν μια καινούρια λέξη στο λεξιλόγιό τους.
English[en]
They may repeat a sound to intensify its meaning, but they do not string together three sounds to add a new word to their vocabulary.
Spanish[es]
Pueden repetir un sonido para intensificar su significación, pero jamás juntarán tres sonidos para añadir a su vocabulario una voz nueva.
Estonian[et]
Nad võivad küll häälikut korrata, et selle tähendust rõhutada, ent nad ei ühenda kolme häälikutki, täiendamaks oma sõnavara uue sõnaga.
Persian[fa]
آنها شاید برای تأکید بر روی معنی یک صدا، آن را تکرار کنند، اما مثلاً سه صدا را بدنبال هم نمیآورند تا واژهٔ جدیدی را به واژگان خود بیفزایند.
Finnish[fi]
Ne saattavat toistaa jonkin äännähdyksen korostaakseen sen merkitystä, mutta ne eivät liitä yhteen kolmea äännähdystä lisätäkseen uuden sanan sanavarastoonsa.
French[fr]
Ils répètent les sons pour insister sur le message transmis, mais ils ne savent pas en enchaîner deux pour enrichir leur vocabulaire d’un mot nouveau.
Hebrew[he]
הם יכולים לחזור על צליל מסוים לשם הדגשה, אך אין ביכולתם לחבר שלושה צלילים וכך להוסיף מילה חדשה לאוצר המילים שלהם.
Croatian[hr]
Oni mogu ponoviti neki glas kako bi pojačali intenzitet njegovog značenja, ali oni neće spojiti tri glasa kako bi dodali novu riječ u svoj vokabular.
Hungarian[hu]
Esetleg megismételnek egy hangot, hogy fokozzák a jelentését, de nem fűznek össze három hangot azért, hogy új szóval gazdagítsák a szótárukat.
Armenian[hy]
Նրանք կարող են կրկնել միեւնույն հնչյունը վերջինիս նշանակությունը շեշտելու նպատակով, սակայն իրենց «բառապաշարին» նոր բառ ավելացնելու համար չեն կարող անգամ երեք հնչյուն իրար կապել։
Indonesian[id]
Mereka mungkin mengulangi suatu bunyi untuk menekankan artinya, namun mereka tidak merangkai tiga bunyi menjadi satu untuk menambah kata baru bagi kosakata mereka.
Icelandic[is]
Þeir endurtaka ef til vill hljóð til að skerpa merkingu þess en þeir strengja ekki saman þremur hljóðum til að auka orðaforða sinn.
Italian[it]
Sanno ripetere un suono per accentuare il suo significato, ma non mettere in fila tre suoni per aggiungere una parola nuova al loro vocabolario.
Japanese[ja]
彼らは意味を強めるためにある音を繰り返すかもしれないが,三つの音をつないで語彙に新たな単語を加えるということはしない。
Georgian[ka]
ისინი იმეორებენ ბგერებს მათი მნიშვნელობის გაძლიერების მიზნით, მაგრამ არ აერთიანებენ სამ ბგერას, რომ თავიანთ „ლექსიკურ მარაგს“ ახალი სიტყვა შემატონ.
Korean[ko]
침팬지는 의미를 강도 있게 전달하기 위해 한 가지 소리를 반복할지는 모르지만, 세 가지 소리를 엮어서 자기들의 어휘에 새로운 단어를 추가하는 일은 하지 못한다.
Lithuanian[lt]
Jos kai kada kartoja garsą ir taip pabrėžia jo reikšmę, bet nejungia trijų garsų, nekuria sau naujo žodžio.
Latvian[lv]
Šie dzīvnieki mēdz atkārtot skaņu, lai pastiprinātu tās nozīmi, taču tie nesavieno trīs skaņas, lai papildinātu savu vārdu krājumu ar jaunu vārdu.
Macedonian[mk]
Тие можат да повторат некој глас за да го нагласат неговото значење, но не составуваат три гласа за да создадат нов збор во својот вокабулар.
Burmese[my]
အသံတစ်သံ၏အဓိပ္ပာယ်ကို လေးနက်စေရန် အသံတစ်သံတည်းကို ထပ်ခါထပ်ခါ ဆိုမည်ဖြစ်သော်လည်း ၎င်းတို့၏ဝေါဟာရစုထဲသို့ စကားလုံးအသစ်တစ်လုံး တိုးပွားလာအောင် အသံသုံးသံကိုစပ်ဟပ်၍ အသံမထွက်တတ်ချေ။
Norwegian[nb]
De kan nok gjenta en lyd for å forsterke meningen, men de setter ikke tre lyder sammen for å føye et nytt ord til sitt ordforråd.
Dutch[nl]
Ze herhalen een klank wellicht om de betekenis ervan te intensiveren, maar ze rijgen niet drie klanken aaneen tot een nieuw woord om dat aan hun vocabulaire toe te voegen.
Polish[pl]
Zdarza im się powtórzyć dźwięk dla podkreślenia jego znaczenia, lecz nie łączą trzech dźwięków, by wzbogacić swój słownik nowym wyrazem.
Portuguese[pt]
Talvez repitam um som para intensificar o seu significado, mas eles não ligam três sons para acrescentar uma palavra nova ao seu vocabulário.
Romanian[ro]
Ei pot repeta un sunet pentru a-l accentua, însă ei nu îmbină trei sunete pentru a adăuga un nou cuvânt la vocabularul lor.
Russian[ru]
Шимпанзе могут повторять звук для усиления его значения, но они не соединяют вместе три звука, чтобы пополнить свой „словарный запас“ новым словом.
Slovak[sk]
Môžu zopakovať zvuk na zintenzívnenie jeho významu, ale nespoja dohromady tri hlasové zvuky, aby do svojho slovníka pridali nové slovo.
Slovenian[sl]
Glas lahko tudi ponovijo, da poudarijo njegov pomen, vendar pa ne zlagajo po treh glasov, da bi svojemu besednjaku dodali novo besedo.
Albanian[sq]
Ato mund ta përsëritin një tingull për të intensifikuar domethënien e tij, por nuk i bashkojnë tre tinguj për t’i shtuar një fjalë të re fjalorit të tyre.
Serbian[sr]
Oni ponavljaju jedan glas kako bi pojačali njegovo značenje, ali oni ne mogu povezati tri glasa zajedno kako bi svom rečniku dodali novu reč.
Swedish[sv]
De kan upprepa ett ljud för att intensifiera betydelsen, men de sätter inte ihop tre ljud för att utöka sin vokabulär med ett nytt ord.
Swahili[sw]
Wao waweza kurudia sauti ili kukazia maana, lakini wao hawaunganishi sauti tatu tofauti-tofauti ili kufanyiza neno jipya katika msamiati wao.
Thai[th]
มัน อาจ จะ ออก เสียง ซ้ํา ๆ เพื่อ เน้น ความหมาย แต่ มัน ไม่ เคย เอา สาม เสียง มา ประกอบ กัน เพื่อ สร้าง คํา ใหม่ ใน คํา ศัพท์ ของ มัน.
Turkish[tr]
Bir sesi tekrarlayarak anlamını kuvvetlendirebilirler, fakat üç sesi art arda dizerek kelime haznelerine yeni bir sözcük eklemezler.
Ukrainian[uk]
Вони можуть повторити звук, щоб підсилити значення, але ніколи не з’єднують разом трьох звуків, аби додати нове слово до свого словника.
Vietnamese[vi]
Chúng có thể lặp lại một âm để nhấn mạnh nghĩa, nhưng chúng không nối ba âm lại để thêm một từ mới vào kho từ vựng của chúng.