Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Forløberne for den nuværende konflikt (opløsningen af Eksjugoslavien, den ensidige anerkendelse af Kroatien og Slovenien, gensidige »etniske udrensninger« og grusomheder fra serbere mod kroater og bosniere og kroater mod serbere og så fremdeles samt Milosevic ved magten) afslører EU's dybt alvorlige uformåenhed til at handle med én stemme og med egne midler (herunder også militære).
German[de]
Die Vorgeschichte des gegenwärtigen Konflikts (Zerfall Ex-Jugoslawiens; einseitige Anerkennung Kroatiens und Sloweniens; "ethnische Säuberungen" und gegenseitige Grausamkeiten von Serben gegen Kroaten und Bosnier sowie von Kroaten gegen Serben usw.; Milosevis Machterhalt) offenbart eine außerordentlich bedenkliche Unfähigkeit der EU, mit einer Stimme zu sprechen und gemeinsam eigene (einschließlich militärischer) Mittel anzuwenden.
Greek[el]
Οι εξελίξεις που προηγήθηκαν της σημερινής σύρραξης (ο διαμελισμός της πρώην Γιουγκοσλαβίας, η μονομερής αναγνώριση της Κροατίας και της Σλοβενίας, τα κρούσματα εθνοκάθαρσης και οι πράξεις βαρβαρότητας που διεπράχθησαν από Σέρβους κατά Κροατών και Βοσνίων, από Κροάτες κατά των Σέρβων και ούτω καθ' εξής, όπως και η παραμονή του Μιλόσεβιτς στην εξουσία), καταδεικνύουν τη βαθύτατη ανικανότητα της ΕΕ να ενεργήσει με μία και μοναδική φωνή χρησιμοποιώντας δικά της μέσα, συμπεριλαμβανομένων των στρατιωτικών μέσων.
English[en]
The EU's highly regrettable inability to present a united front, using its own resources, including military resources, is demonstrated by the antecedents of the present conflict: the break-up of the former Yugoslavia; unilateral recognition of Croatia and Slovenia; 'ethnic cleansing' and atrocities by Serbs against Croats and Bosnians and then by Croats against Serbs and so forth; and Milosevic's success in staying in power.
Spanish[es]
Los antecedentes del actual conflicto (disgregación de la antigua Yugoslavia; reconocimiento unilateral de Croacia y Eslovenia; «limpiezas étnicas» y barbaridades recíprocas de serbios contra croatas y bosnios, de croatas contra serbios y así sucesivamente; permanencia de Milosevic en el poder) revelan una gravísima incapacidad de la UE para actuar con una sola voz y con medios (incluso militares) propios.
Finnish[fi]
Nykyisen konfliktin taustatekijät (entisen Jugoslavian hajoaminen; Kroatian ja Slovenian yksipuolinen tunnustaminen; " etniset puhdistukset" ja serbien julmuudet kroaatteja ja bosnialaisia vastaan; kroaattien julmuudet serbejä vastaan ja niin edelleen; Miloseviin pysyminen vallassa) paljastavat sen, ettei EU selvästikään kykene toimimaan yksissä tuumin omin (myös sotilaallisin) keinoin.
French[fr]
Les antécédents du conflit actuel (désagrégation de l'ex-Yougoslavie; reconnaissance unilatérale de la Croatie et de la Slovénie; «nettoyages ethniques» et barbaries réciproques des Serbes contre les Croates et les Bosniaques, des Croates contre les Serbes et ainsi de suite; maintien de Milosevic au pouvoir) révèlent une très grave incapacité de l'UE à agir d'une seule voix à l'aide de moyens propres (y compris militaires).
Italian[it]
I precedenti dell'attuale conflitto (disgregazione dell'ex Jugoslavia; riconoscimento unilaterale di Croazia e Slovenia; pulizie etniche e barbarie di serbi contro croati e bosniaci, di croati contro serbi, eccetera; permanenza di Milosevic al potere) mettono in rilievo la completa incapacità dell'Unione europea di agire in maniera univoca con mezzi propri (compresi quelli militari).
Dutch[nl]
Het huidige conflict heeft een hele reeks antecedenten, waaronder het uiteenvallen van het voormalige Joegoslavië, de unilaterale erkenning van Kroatië en Slovenië, de "etnische zuiveringen" en de gruweldaden van de Serviërs tegen de Kroaten en de Bosniërs, van de Kroaten tegen de Serviërs en ga zo maar door, en tot slot het aanblijven van Milosevic. In al deze gevallen is gebleken dat de EU niet in staat is met één stem naar buiten te treden en op eigen kracht een uitweg uit de situatie te vinden, ook niet op militair gebied.
Portuguese[pt]
Os antecedentes do actual conflito (desagregação da ex-Jugoslávia; reconhecimento unilateral da Croácia e Eslovénia; «limpezas étnicas» e barbaridades recíprocas de sérvios contra croatas e bósnios; de croatas contra sérvios e assim por diante; permanência de Milosevic no poder) revelam uma gravíssima incapacidade de a UE agir a uma só voz com meios (incluindo militares) próprios.
Swedish[sv]
Bakgrunden till den aktuella konflikten (upplösningen av f. d. Jugoslavien, det ensidiga erkännandet av Kroatien och Slovenien, etniska rensningar och ömsesidiga grymheter från serber mot kroater och bosnier, från kroater mot serber och så vidare, Milosevics fortsatta maktinnehav) visar en mycket allvarlig oförmåga hos EU att agera gemensamt med egna medel (inklusive militära).