Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het die ontwerpe van die doolhowe ingewikkelder geword, en buksbome is langs die paadjies geplant, wat netjies gesnoei kon word.
Arabic[ar]
وفي النهاية صارت هذه المتاهات تُصنع بأشكال اكثر تعقيدا، وغُرست على جوانب ممراتها اشجار البقس التي يسهل تشذيبها.
Cebuano[ceb]
Sa kadugayan ang mga laberinto gimugna uban ang mas kuting mga disenyo, ug ang ilang mga agianan gilinyahan ug tanom nga boxwood, nga hapsayng matupihan.
Czech[cs]
Nakonec byly vytvářeny složitější typy bludišť, jejichž cestičky byly lemovány keři zimostrázu, které lze úhledně zastřihávat.
Danish[da]
Efterhånden frembragte man mere komplicerede labyrinter, og langs deres stier voksede der buksbom, som kunne klippes nydeligt til.
German[de]
Sie wurden zunehmend komplizierter gestaltet, und entlang den Wegen pflanzte man Buchsbäume, die sich dekorativ schneiden ließen.
Greek[el]
Τελικά, τα σχέδια των λαβύρινθων έγιναν πιο περίπλοκα, και τα μονοπάτια τους οριοθετήθηκαν από θάμνους του είδους πυξός, οι οποίοι προσφέρονταν για περίτεχνο κλάδεμα.
English[en]
Eventually the mazes were created with more intricate designs, and their paths came to be lined with boxwood, which could be neatly trimmed.
Spanish[es]
Poco a poco estos fueron tomando formas más intrincadas, y sus caminos terminaron flanqueándose de setos de boj, arbustos que podían recortarse con primor.
Estonian[et]
Lõpuks hakati rajama keerukama kujundusega labürinte ning nende teerajad ääristati pukspuudega, mida sai hästi kärpida.
Finnish[fi]
Ajan myötä niistä tehtiin monimutkaisempia, ja niiden polut reunustettiin puksipuilla, jotka voitiin leikata tarkkaan muotoon.
French[fr]
On adopta le buis, un arbuste permettant de créer des bordures végétales à la découpe très nette.
Croatian[hr]
Na koncu su dobivali sve zamršenije oblike, a njihove su staze bile omeđene šimširom, koji se moglo uredno šišati.
Hungarian[hu]
Az útvesztőket végül még érdekfeszítőbbre tervezték, ösvényeiket pedig ízlésesen nyírt puszpángok szegélyezték.
Indonesian[id]
Belakangan, labirin itu diciptakan dengan rancangan yang lebih rumit, dan jalurnya dibatasi dengan tanaman pagar boxwood, yang dapat dipangkas rapi.
Iloko[ilo]
Nagbanaganna, naaramid dagiti maze nga addaan kadagiti mas komplikado a disenio, ket naintaran dagiti desdesda kadagiti mula a boxwood, a mabalin a maarbasan a siuurnos.
Italian[it]
In seguito gli schemi di questi labirinti si fecero più complicati, e i vari percorsi vennero delimitati da siepi di bosso, che si potevano potare facilmente.
Japanese[ja]
やがて,迷路のデザインは次第に手の込んだものになり,きれいに刈り込めるツゲの木が通路に沿って植えられるようになりました。
Georgian[ka]
ბოლოს უფრო დახლართული ლაბირინთები შექმნეს. მისი ბილიკების გასწვრივ კოხტად გაკრეჭილი ბზის ბუჩქები იყო ჩამწკრივებული.
Latvian[lv]
Ar laiku šādu labirintu raksts kļuva sarežģītāks un celiņu malās sāka audzēt līdzeni apcirptus bukšu dzīvžogus.
Norwegian[nb]
Etter hvert fikk labyrintene mer innviklede mønstre, og stiene ble innrammet av veltrimmede buksbomhekker.
Dutch[nl]
Mettertijd werden ingewikkelder doolhoven ontworpen waarin langs de paden buxushaagjes werden geplant, die netjes geknipt konden worden.
Polish[pl]
Późniejsze labirynty bywały coraz bardziej skomplikowane, ze ścieżkami wysadzanymi starannie przyciętym bukszpanem.
Portuguese[pt]
Com o tempo, criaram-se labirintos com desenhos mais intrincados e, ao lado dos caminhos, passou-se a plantar buxo, que podia ser aparado elegantemente.
Romanian[ro]
Cu timpul, au fost realizate modele mai complicate, iar de-o parte şi de alta a cărării au început să fie plantaţi merişori, nişte arbuşti care puteau fi tunşi frumos.
Russian[ru]
Со временем начали создавать лабиринты с более сложным планом, вдоль дорожек стали сажать самшит, который можно стричь.
Slovak[sk]
Tvorba bludísk napokon prešla ku komplikovanejším tvarom a ich chodníky začali byť lemované krušpánom, ktorý možno vkusne zostrihávať.
Slovenian[sl]
Sčasoma so ustvarili blodnjake bolj zapletenih oblik, njihove poti pa so začeli obrobljati z navadnim pušpanom, ki ga je bilo mogoče čedno negovati.
Serbian[sr]
Na kraju su lavirinti pravljeni sa zamršenijim mustrama, a putanje su bile oivičene šimširom, koji se mogao uredno šišati.
Swedish[sv]
Så småningom skapade man labyrinter med mer komplicerade mönster, och gångarna kantades med buxbom, som kunde klippas till vackra häckar.
Swahili[sw]
Hatimaye, mizingile hiyo ilibuniwa ikiwa na njia zenye kutatanisha zaidi, na upande wa ndani wa njia zake uliwekwa mmea unaotokeza mbao ngumu, ambao ungeweza kupunguzwa ukubwa kwa njia nadhifu.
Tamil[ta]
மிகவும் கச்சிதமாக வெட்டிவிடப்படும் பாக்ஸ்வுட் என்ற செடிகள் அதன் பாதை ஓரங்களில் நடப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Nang dakong huli, ang mga maze na ginawa ay may mas masalimuot na mga disenyo, at ang landas ng mga ito ay nilinyahan ng boxwood, na maaaring gupitin nang maayos.
Ukrainian[uk]
Зрештою стали створювати більш складні лабіринти, а доріжки в них обсаджували кущами самшиту, які акуратно підстригали.
Chinese[zh]
后来这种迷阵就被人修建得更为错综复杂,而通道就以灌木分开,这些灌木相当容易修剪。
Zulu[zu]
Ekugcineni la ma-maze enziwa aba yinkimbinkimbi kakhulu, futhi izindlela zawo zazihamba ezihlahleni zamapulangwe, ezazingatheneka kalula.