Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abraham het uitgesien na ’n saad waardeur ‘al die geslagte van die aarde hulleself gewis sou seën’ en na ‘die stad wat ware fondamente het, waarvan God die boumeester en oprigter is’.
Arabic[ar]
فابراهيم تطلَّع بشوق الى نسل ‹تتبارك بواسطته جميع قبائل الارض› والى «المدينة التي لها الاساسات التي صانعها وبارئها الله.»
Cebuano[ceb]
Si Abraham milantaw sa unahan sa usa ka binhi pinaagi diin ‘ang tanang kabanayan sa yuta tinong mopanalangin sa ilang kaugalingon’ ug sa “siyudad nga duna sa matuod nga mga patukoranan, ang magtutukod ug magbubuhat niining siyudad mao ang Diyos.”
Czech[cs]
Abraham vzhlížel k semeni, jímž ‚si budou jistě žehnat všechny rodiny země‘, a k městu, „které má skutečné základy a jehož stavitelem a původcem je Bůh“.
Danish[da]
Abraham så frem til et afkom ved hvilket ’alle jordens slægter skulle velsigne sig’ og til „byen som havde faste grundvolde, byen hvis bygmester og ophavsmand er Gud“.
German[de]
Abraham freute sich auf einen Samen, durch den sich ‘alle Familien des Erdbodens bestimmt segnen würden’, und auf „die Stadt, die wahre Grundlagen hat, deren Bildner und Erbauer Gott ist“.
Greek[el]
Ο Αβραάμ απέβλεπε σ’ ένα σπέρμα, μέσω του οποίου ‘θα ευλογούνταν όλες οι φυλές της γης’, και στην «πόλιν την έχουσαν τα [πραγματικά, ΜΝΚ] θεμέλια, της οποίας τεχνίτης και δημιουργός είναι ο Θεός».
English[en]
Abraham looked forward to a seed by which ‘all the families of the earth would certainly bless themselves’ and to “the city having real foundations, the builder and maker of which city is God.”
Spanish[es]
Abrahán esperaba una descendencia por la cual ‘todas las familias de la tierra ciertamente se bendecirían’ y “la ciudad que tiene fundamentos verdaderos, cuyo edificador y hacedor es Dios”.
Finnish[fi]
Abraham odotti siementä, jonka välityksellä ’kaikki maan suvut siunaisivat itsensä’, ja ”kaupunkia, jolla on todelliset perustukset, jonka rakentaja ja tekijä on Jumala”.
French[fr]
Abraham attendait une semence par laquelle ‘ se béniraient à coup sûr toutes les familles du sol ’ ainsi que “ la ville ayant des fondements véritables, ville dont Dieu est le bâtisseur et l’auteur ”.
Croatian[hr]
Abraham je radosno očekivao svoje potomstvo po kojem će se ‘blagosloviti svi narodi na zemlji’ i “grad s pravim temeljima, kojemu je graditelj i tvorac Bog”.
Hungarian[hu]
Ábrahám örömmel várta ezt a Magot, aki által „a föld összes családjai áldásban részesülnek” és „az igaz alapokkal bíró várost, amelynek építője és alkotója Isten”.
Armenian[hy]
Աբրահամը անհամբեր սպասում էր այն սերնդի առաջ գալուն, որով «երկրի բոլոր ազգերը օրհնվելու էին», ինչպես նաեւ «իսկական հիմքեր ունեցող քաղաքին, որի կառուցողն ու ստեղծողը Աստված է»։
Indonesian[id]
Abraham menantikan suatu benih yang olehnya ’semua keluarga di bumi akan memberkati diri mereka sendiri’ (NW) dan ”kota yang mempunyai dasar, yang direncanakan dan dibangun oleh Allah.”
Iloko[ilo]
Sineggaan ni Abraham ti bin-i ‘a pakabendisionanto amin a pamilia ti daga’ ken “ti siudad nga addaan kadagiti napudno a pamuon, a ti nangbangon ken namatakder iti dayta a siudad isu ti Dios.”
Italian[it]
Abraamo aspettava un seme per mezzo del quale ‘tutte le famiglie della terra certamente si sarebbero benedette’ e “la città che ha reali fondamenta, il cui edificatore e costruttore è Dio”.
Georgian[ka]
აბრაამი ელოდა შთამომავალს, რომლითაც „იკურთხებოდა ყველა ოჯახი დედამიწაზე“ და „ჭეშმარიტი საძირკვლის მქონე ქალაქს, რომლის მშენებელი და შემოქმედიც ღმერთია“.
Korean[ko]
아브라함은, “천하 만민이 복을 얻”는 데 사용될 씨 그리고 “하나님의 경영하시고 지으실 터가 있는 성”을 바라보았다.
Lingala[ln]
Abalayama azalaki kozela mombóto oyo na nzela na ye ‘mabota nyonso ya mabelé masengelaki kopambwama’ mpe “mboka oyo ezali na miboko [ya solosolo, oyo] Nzambe azali motongi mpe mozalisi na yango.”
Lozi[loz]
Abrahama n’a bata hahulu ku bona peu yeo ‘macaba kamukana a lifasi n’a ka fiwa mbuyoti’ ka yona ni “munzi o na ni mitomo ya niti, o Mulali ni Muyahi wa ona ki Mulimu.”
Malagasy[mg]
I Abrahama dia niandry tamim-panantenana ny taranaka iray izay “hitahiana ny firenena rehetra ambonin’ny tany” ary koa ilay ‘tanàna misy [tena, NW ] fanorenana, izay Andriamanitra no tompo-marika sy Mpanao azy’.
Malayalam[ml]
‘ഭൂമിയിലെ സകല കുടുംബങ്ങളും തങ്ങളെത്തന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നതിനുളള’ [NW] മുഖാന്തരമായ ഒരു സന്തതിക്കായും “ദൈവം ശില്പിയായി നിർമ്മിച്ചതും അടിസ്ഥാനങ്ങളുളളതുമായ നഗര”ത്തിനായും അബ്രഹാം നോക്കിപ്പാർത്തിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Abraham så fram til en ætt som ’alle jordens slekter skulle velsigne seg ved hjelp av’, og til «byen som har virkelige grunnvoller, byen som har Gud til byggmester og opphavsmann».
Dutch[nl]
Abraham zag uit naar een zaad waardoor ’alle families der aarde zich stellig zouden zegenen’ en naar „de stad die werkelijke fundamenten heeft, van welke stad God de bouwer en maker is”.
Polish[pl]
Abraham oczekiwał potomstwa, przez które „na pewno będą sobie błogosławić wszystkie rodziny ziemi”, oraz „miasta mającego rzeczywiste fundamenty, którego budowniczym i twórcą jest Bóg”.
Portuguese[pt]
Abraão aguardava uma semente em quem ‘todas as famílias da terra certamente se abençoariam’ e a “cidade que tem verdadeiros alicerces, cujo construtor e fazedor é Deus”.
Romanian[ro]
Avraam aştepta o sămânţă prin care ‘aveau să se binecuvânteze toate familiile pământului’ şi „oraşul cu temelii adevărate, oraş al cărui constructor şi făuritor este Dumnezeu“.
Russian[ru]
Авраам ожидал потомка, через которого «благословятся все семьи земли», и «города, имеющего истинное основание, строитель и создатель которого — Бог».
Slovak[sk]
Abrahám vzhliadal k semenu, prostredníctvom ktorého „sa budú určite žehnať všetky národy zeme“, a k mestu, „ktoré má skutočné základy a ktorého staviteľom a tvorcom je Boh“.
Slovenian[sl]
Abraham se je tako že naprej veselil semena, po katerem »bodo blagoslovljeni vsi rodovi na zemlji«, in ,mesta, ki ima [resnične, NW] temelje in je njegov stavbenik in graditelj Bog‘.
Shona[sn]
Abrahama aikarira mbeu iyo ‘mhuri dzose dzapasi dzaizozvikomborera dzimene zvirokwazvo’ kupfurikidza nayo uye “guta rine nheyo, Mwari ari mhizha nomuvaki waro.”
Albanian[sq]
Abrahami priste një farë nëpërmjet së cilës ‘të gjitha kombet e tokës do të arrinin të merrnin bekime’ dhe «qytetin që ka themele të vërteta, ndërtuesi dhe bërësi i të cilit është Perëndia».
Serbian[sr]
Avraham je radosno očekivao svoje potomstvo preko kog će se ’blagosloviti svi narodi na zemlji‘ i „grad koji ima prave temelje, čiji je graditelj i tvorac Bog“.
Southern Sotho[st]
Abrahama o ne a lebelletse peō eo ka eona ‘lichaba tsohle tsa lefatše li neng li tla itlhohonolofatsa’ ka eona le “motse o nang le motheo, oo Molimo e leng mohahi le mothei oa oona.”
Swedish[sv]
Abraham såg fram emot en säd eller avkomma, genom vilken alla jordens familjer skulle välsigna sig, och mot ”staden som har de verkliga grundvalarna, staden vars uppbyggare och upphovsman är Gud”.
Swahili[sw]
Abrahamu alitazamia mbegu ambayo kwayo ‘familia zote za dunia kwa uhakika zingejibariki’ na “jiji lenye misingi halisi, ambalo mjenzi na mfanyi wa jiji hilo ni Mungu.”
Tamil[ta]
இப்பொழுது, வெளிப்படுத்துதலின் தரிசனத்தில், ஆசீர்வாதத்துக்குரிய இந்த நகரம் ‘புதிய வானமாக’ தெளிவாக அடையாளம் காட்டப்படுகிறது.
Thai[th]
อับราฮาม คอย ท่า พงศ์พันธุ์ ซึ่ง “ทุก ชาติ แห่ง แผ่นดิน จะ ทํา ให้ ตน เอง ได้ รับ พระ พร เป็น แน่” และ คอย ท่า “เมือง ที่ มี รากฐาน แท้ ซึ่ง ผู้ ก่อ สร้าง และ ผู้ ทํา คือ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Inasam-asam ni Abraham ang binhi na sa pamamagitan nito ‘lahat ng sambahayan sa lupa ay pagpapalain ang kanilang sarili’, at ang “lungsod na may tunay na patibayan, na ang nagtayo at maygawa ay ang Diyos.”
Tswana[tn]
Aberahame o ne a solofetse losika longwe loo ‘ditshika tsotlhe tse di mo lefatsheng di tla itshegofatsang ka lone’ le go “motse o e leñ ōna o o nañ le methèō tōta, o moagi le modihi oa ōna e leñ Modimo.”
Tsonga[ts]
Abrahama a a langutele mbewu leyi ‘mindyangu hinkwayo ya misava eku heteleleni yi nga ta tikatekisa ha yona’ ni “muti lowu nga ni masungulo lamanene, lowu muaki ni muendli wa wona xi nga Xikwembu.”
Tahitian[ty]
Ua tiai maite Aberahama i te hoê huero na roto ia ’na “e maitai ai te mau fetii atoa o te ao nei” e i “taua oire niu mau ra, o te Atua te faaau e te faatia ra.”
Xhosa[xh]
UAbraham wayekhangele phambili kwimbewu ezaziya kuthi ngayo ‘zonke izizwe zehlabathi zisikeleleke’ nakuwo “umzi lo uneziseko, ungcibi, umbangi wawo, inguThixo.”
Chinese[zh]
亚伯拉罕盼望有一个种子来到使‘地上万族得福’;他“等候那座有根基的城,就是上帝所经营所建造的”。
Zulu[zu]
UAbrahama wabheka phambili ukuba abone imbewu ‘imindeni yonke yomhlaba eyayiyobusiswa’ ngayo ‘nomuzi onezisekelo, omakhi nomenzi wawo uNkulunkulu.’