Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
عندما دخل المخلص إلى حديقة الجثمانية، كانت روحه حزينة حتى الموت، والشخص الوحيد الذي استطاع أن يتوجه له كان أباه.
Bulgarian[bg]
Когато Спасителят влиза в Гетсиманската градина, душата Му е наскърбена дори до смърт.
Bislama[bi]
Taem Sevya i go insaed long Garen blong Getsemane, sol blong Hem i hevi long harem nogud from bae Hem i ded.
Czech[cs]
Když Spasitel vstoupil do zahrady getsemanské, Jeho duše byla smutná až k smrti.
Danish[da]
Da Frelseren trådte ind i Getsemane have, var hans sjæl fortvivlet til døden.
German[de]
Als der Heiland in den Garten Getsemani kam, war seine Seele zu Tode betrübt.
Greek[el]
Καθώς ο Σωτήρας εισήλθε στον Κήπο της Γεθσημανή, η ψυχή Του ήταν περίλυπη ακόμη και μέχρι θανάτου.
English[en]
As the Savior entered the Garden of Gethsemane, His soul was exceedingly sorrowful, even unto death.
Spanish[es]
Cuando el Salvador entró en Getsemaní, su alma estaba muy triste, hasta la muerte.
Estonian[et]
Kui Päästja läks Ketsemani aeda, oli Ta hing väga kurb surmani.
Persian[fa]
وقتی ناجی وارد باغ جتسمنی شد، روحش فوق العاده غمگین بود، حتّی به شباهت مرگ.
Finnish[fi]
Kun Vapahtaja meni Getsemanen puutarhaan, Hänen sielunsa oli tuskan, kuoleman tuskan, vallassa.
French[fr]
Lorsque le Sauveur est entré dans le jardin de Gethsémané, son âme était extrêmement triste, jusqu’à la mort.
Gilbertese[gil]
Ngke te Tia Kamaiu e roko n te On aroka i Ketetemane, Tamneina e rang rawawata nakon te mate.
Fiji Hindi[hif]
Jaise Udhaarkarta Gethsemane ke baag me gaye, Unki aatma bahut udaas tha, yahan tak ki mauth ke prathi.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagsulod ang Manluluwas sa Hardin sang Gethsemane, ang Iya kalag tuman ka masinulub-on, lab-ot sa kamatayon.
Hmong[hmn]
Thaum tus Cawm Seej mus rau hauv lub Vaj Khexemanes, ua rau Nws nyuaj siab kawg nkaus.
Croatian[hr]
Kada je Spasitelj ušao u Getsemanski vrt, njegova se duša silno ražalostila, čak do smrti.
Hungarian[hu]
A Szabadító felettébb, halálosan szomorú lélekkel lépett a Gecsemáné kertjébe.
Indonesian[id]
Sewaktu Juruselamat memasuki Taman Getsemani, jiwa-Nya amatlah penuh dukacita, bahkan hingga kematian.
Icelandic[is]
Þegar frelsarinn gekk inn í Getsemanegarðinn var sál hans hrygg allt til dauða.
Italian[it]
Mentre il Salvatore entrava nel Giardino del Getsemani, la Sua anima era oppressa da una profonda tristezza, persino fino alla morte.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li Kolonel ki’ok sa’ li awimq Getsemani, jwal ra xch’ool, toj reetal xkamik.
Korean[ko]
구주께서는 겟세마네 동산에 들어가실 때, 죽음에 대해 극심한 영혼의 슬픔을 느끼셨습니다.
Kosraean[kos]
Ke Mwet Lahngo El ilyak nuh in Imac Gethsemane, Nguhnal ahsor nuh upac, finne nuh ke misac.
Lao[lo]
ເມື່ອ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ສວນ ເຄັດ ເຊ ມາ ເນ, ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ໂສກ ເສົ້າ ສະ ຫລົດ ໃຈ ຫລາຍ, ແມ່ນ ແຕ່ ຈົນ ເຖິງ ຄວາມ ຕາຍ.
Lithuanian[lt]
Gelbėtojui žengiant į Getsemanę, Jo siela buvo nepaprastai nuliūdusi, netgi mirtinai.
Latvian[lv]
Kad Glābējs iegāja Ģetzemanes dārzā, Viņa dvēsele bija noskumusi līdz nāvei.
Malagasy[mg]
Rehefa niditra ny Sahan’i Getsemane ny Mpamonjy dia fadiranovana ny fanahiny, toy ny efa ho faty.
Marshallese[mh]
Ke Rilo̧mo̧o̧r eo ej deļo̧n̄e jikin kallip Gethsemane, Aō ekanooj būrom̧ōj, āinwōt n̄an mej.
Mongolian[mn]
Аврагчийг Гетсеманий цэцэрлэгт очиход Түүний бодьгал үхэлдээ бэлтгэн, асар их зовж, шаналж байлаа.
Malay[ms]
Apabila Juruselamat memasuki Taman Getsemani, jiwa Dia sangat sedih, sehingga mati.
Maltese[mt]
Hekk kif is-Salvatur daħal fil-Ġnien tal-Ġetsemani, ruħu kienet mimlija niket, sewwasew niket tal-mewt.
Norwegian[nb]
Da Frelseren kom til Getsemane, var hans sjel bedrøvet inntil døden.
Dutch[nl]
Toen de Heiland in de hof van Gethsémané was, was zijn ziel zeer bedroefd, zelfs tot de dood toe.
Papiamento[pap]
Ora e Salbador a drenta e Hòfi di Getsémani, Su alma tabata ekstremadamente tristu, hasta te na morto.
Palauan[pau]
A Osobel er a le siseb er a Sers er a Gethsemane, e a Rengul a kmal mla er a klengit el reng el mocha er a kodall.
Polish[pl]
Kiedy Zbawiciel wszedł do Ogrodu Getsemane, Jego duszę przepełniał niezmierny smutek aż do śmierci.
Portuguese[pt]
Quando o Salvador entrou no Jardim do Getsêmani, Sua alma estava cheia de tristeza até a morte.
Romanian[ro]
Atunci când Salvatorul a intrat în Grădina Ghetsimani, sufletul Său era întristat nespus de tare, chiar aproape de moarte.
Russian[ru]
Когда Спаситель вошел в Гефсиманский сад, Его душа скорбела смертельно.
Slovak[sk]
Keď Spasiteľ vošiel do Getsemanskej záhrady, Jeho duša bola smutná až na smrť.
Samoan[sm]
Ina ua ulu atu le Faaola i le Faatoaga o Ketesemane, na matuai faanoanoa Lona agaga e oo i le oti.
Serbian[sr]
Када је Спаситељ ушао у Гетсемански врт, душа Му је била силно жалосна, и то на смрт.
Swedish[sv]
När Frälsaren gick in i Getsemane trädgård var hans själ djupt bedrövad, ända till döds.
Swahili[sw]
Wakati Mwokozi alipoingia Bustani ya Gethsemane, roho Yake ilikuwa na huzuni mwingi hata kufikia kifo.
Tagalog[tl]
Nang pumasok ang Tagapagligtas sa Halamanan ng Getsemani, labis-labis ang pagdurusa ng Kanyang kaluluwa, maging hanggang sa kamatayan.
Tongan[to]
ʻI he hū e Fakamoʻuí ki he Ngoue ko Ketisemaní, naʻe mamahi fau Hono laumālié ʻo aʻu ki he maté.
Tahitian[ty]
ʼA tomo ai te Faʼaora i roto i te ’ō nō Getesemane, ’ua māuiui rahi pohe tōna ra vārua.
Ukrainian[uk]
Коли Спаситель увійшов у Гефсиманський сад, Його душа була охоплена сумом смертельним.
Vietnamese[vi]
Khi Đấng Cứu Rỗi bước vào Vườn Ghết Sê Ma Nê, tâm hồn của Ngài vô cùng buồn bã, thậm chí buồn đến mức không thể chịu nổi.
Chinese[zh]
救主走进客西马尼园时,祂的灵魂极度哀伤,甚至几乎死去。