Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ander kampe naby Soechobezwodnoje het elk ’n handjie vol Getuies gehad, en ons kon van tyd tot tyd met hulle in aanraking kom deur ’n Getuie wie se werk hom toegelaat het om al die kampe te besoek.
Bemba[bem]
Mu nkambi imo na imo iyali mupepi na ku Sukhobezvodnoje mwali Inte ishinono, kabili twaletumishanya amashiwi cila nshita ukupitila muli Nte umo uwalebomba incito yalemutwala ku nkambi shonse.
Bulgarian[bg]
Във всеки от другите лагери близо до Сухобезводное имаше шепа Свидетели и ние можехме отвреме– навреме да поддържаме контакт с тях чрез един Свидетел, чиято работа му позволяваше да посещава всички лагери.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga kampo duol sa Sukhobezvodnoje matag usa nasudlan sa pipila ka Saksi, ug kami nakapadayon sa pagkontak kanila matag karon ug unya pinaagi sa usa ka Saksi kansang trabaho nagtugot kaniya sa pagbisita sa tanang kampo.
Czech[cs]
V každém dalším táboře blízko Suchobezvodnoho byla uvězněna hrstka svědků a my jsme s nimi mohli čas od času udržovat spojení přes jednoho svědka, který měl takovou práci, jež mu dovolovala navštěvovat všechny tábory.
Danish[da]
I hver af de andre lejre i nærheden af Sukhobezvodnoje var der en håndfuld Jehovas Vidner, og det var muligt for os at opretholde kontakten med dem gennem en af vore brødre hvis arbejde fra tid til anden tillod ham at besøge alle lejrene.
German[de]
Auch in den anderen Lagern in der Nähe von Suchobeswodnoje gab es jeweils eine Handvoll Zeugen Jehovas, und es gelang uns, von Zeit zu Zeit Kontakt mit ihnen aufzunehmen, da ein Zeuge auf Grund seiner Arbeit alle Lager besuchen durfte.
Ewe[ee]
Ðasefo ʋɛ aɖewo nɔ asaɖa siwo te ɖe Sukhobezvodnoje ŋu dometɔ ɖesiaɖe me, eye míete ŋu doa ka kpli wo ɣeaɖewoɣi to Ðasefo aɖe si ƒe dɔwɔna ɖe mɔ nɛ wòyia asaɖaawo katã me dzi.
Greek[el]
Στο καθένα από τα άλλα στρατόπεδα κοντά στο Σουκχομπεζβόντνογιε υπήρχαν λίγοι Μάρτυρες, και μπορούσαμε να επικοινωνούμε κάπου κάπου μαζί τους μέσω ενός αδελφού που η δουλειά του τού επέτρεπε να επισκέπτεται όλα τα στρατόπεδα.
English[en]
The other camps near Sukhobezvodnoje each housed a handful of Witnesses, and we were able to maintain contact with them from time to time through a Witness whose job allowed him to visit all the camps.
Spanish[es]
En los demás campos cercanos a Sukhobezvodnoje había grupitos de Testigos, y de vez en cuando podíamos mantener contacto con ellos mediante un Testigo cuyo trabajo le permitía visitar todos los centros de reclusión.
Estonian[et]
Igas Suhhobezvodne laagris olid mõned Jehoova tunnistajad ning me saime nendega aeg-ajalt ühenduses olla ühe tunnistaja kaudu, kelle töö võimaldas teisi laagreid külastada.
Finnish[fi]
Kussakin leirissä Suhobezvodnen ympäristössä oli kourallinen todistajia, ja saimme pidettyä heihin harvakseen yhteyttä erään todistajan välityksellä, jonka työ antoi hänelle mahdollisuuden käydä kaikissa leireissä.
French[fr]
Il y avait quelques Témoins dans chacun des autres camps situés près de Sukhobezvodnoje.
Croatian[hr]
U svakom logoru u blizini Suhobezvodnoja nalazila se šačica Svjedoka i s njima smo s vremena na vrijeme održavali kontakt zahvaljujući jednom Svjedoku kojem je posao omogućavao da posjećuje sve logore.
Hungarian[hu]
A Szuhobezvodnyéhez közeli táborok mindegyikében volt egy maréknyi Tanú, és időről időre kapcsolatba tudtunk lépni velük egy olyan Tanú segítségével, akinek a munkája lehetővé tette, hogy az összes tábort meglátogassa.
Indonesian[id]
Kamp-kamp lainnya dekat Sukhobezvodnoje masing-masing menampung sejumlah Saksi-Saksi, dan kami dapat memelihara hubungan dengan mereka dari waktu ke waktu melalui seorang Saksi yang pekerjaannya memungkinkan dia mengunjungi semua kamp.
Iloko[ilo]
Naipupok ti sumagmamano a Saksi iti tunggal kampo nga asideg iti Sukhobezvodnoje, ket nataginayonmi ti pasaray a pannakisarita kadakuada babaen ti maysa a Saksi a ti trabahona ti nangipalubos a masarungkaranna ti amin a kampo.
Icelandic[is]
Það voru nokkrir vottar í öllum hinum búðunum í grennd við Súkhobezvodnoje, og við gátum haft samband við þá af og til fyrir milligöngu votts sem heimsótti allar búðirnar starfs síns vegna.
Italian[it]
In ognuno degli altri campi vicino a Sukhobezvodnoje c’era un pugno di Testimoni e di tanto in tanto riuscivamo a mantenere il contatto con loro per mezzo di un Testimone il cui lavoro gli permetteva di visitare tutti i campi.
Georgian[ka]
სუხობეზვოდნოესთან ახლოს განლაგებულ თითოეულ ბანაკში რამდენიმე მოწმე იყო და ჩვენ ერთი მოწმის მეშვეობით, რომელსაც თავისი სამუშაო ყველა ბანაკის მონახულების საშუალებას აძლევდა, დროდადრო შეგვეძლო მათთან ურთიერთობა.
Korean[ko]
수코베즈보드노예 가까이에 있는 다른 수용소들에도 각각 소수의 증인들이 있었습니다. 우리는 업무상 모든 수용소들을 방문할 수 있었던 한 증인을 통해서 때때로 그들과 연락을 주고받을 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Visose stovyklose prie Suchobezvodnojės buvo po keletą liudytojų ir su jais retkarčiais susisiekdavome per vieną brolį, kuris darbo reikalais lankydavosi visose stovyklose.
Latvian[lv]
Katrā Suhobezvodnojes tuvumā esošajā nometnē bija saujiņa Jehovas liecinieku, un mēs reizēm varējām sazināties ar kāda liecinieka palīdzību, kura darbs tam atļāva apmeklēt visas nometnes.
Malagasy[mg]
Vavolombelona vitsy kely ihany no tao amin’ny toby tsirairay hafa, teo akaikin’i Sukhobezvodnoje, ary afaka nifandray tamin’izy ireo tsindraindray izahay, tamin’ny alalan’ny Vavolombelona iray, izay nanana asa namela azy hitsidika ny toby rehetra.
Maltese[mt]
Fil-kampijiet l- oħrajn ħdejn Sukhobezvodnoje kien hemm xi Xhieda f’kull wieħed minnhom, u stajna nikkuntattjaw lil xulxin minn żmien għal żmien permezz taʼ Xhud li minħabba xogħlu setaʼ jżur il- kampijiet kollha.
Nepali[ne]
सुकोबेजभोड्नोये नजिकै अन्य शिविरहरूमा मुठीभर साक्षीहरू थिए र आफ्नो कामकै सिलसिलामा अन्य शिविरहरू जान पाउने साक्षीमार्फत हामीले समय समयमा उनीहरूसित सम्पर्क कायम राख्थ्यौं।
Dutch[nl]
In elk van de andere kampen in de buurt van Soechobezvodnoje zat een handjevol Getuigen en we konden van tijd tot tijd contact met hen onderhouden via een Getuige wiens werk hem in staat stelde alle kampen te bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Dikampa tše dingwe kgaufsi le Sukhobezvodnoje e nngwe le e nngwe e be e e-na le Dihlatse tše mmalwa, e bile re be re kgona go ba le kgokagano e sa kgaotšego le tšona nako le nako ka Hlatse yeo mošomo wa yona o bego o e dumelela go etela dikampa ka moka.
Nyanja[ny]
M’misasa ina yapafupi ndi Sukhobezvodnoje uliwonse unali ndi a Mboni angapo, ndipo kaŵirikaŵiri tinkatha kulankhulana nawo kupyolera mwa wa Mboni wina amene ntchito yake inam’theketsa kumafika m’misasa yonse.
Papiamento[pap]
Cada un dje camponan cerca di Sukhobezvodnoje tabatin un par di Testigo, i nos a logra tene contacto cu nan de bes en cuando via un Testigo kende su trabou a permitié bishitá tur e camponan.
Polish[pl]
W każdym z łagrów niedaleko Suchobezwodnego mieszkało paru Świadków i od czasu do czasu kontaktowaliśmy się z nimi przez brata, który z racji swej pracy mógł odwiedzać wszystkie obozy.
Portuguese[pt]
Em cada acampamento perto de Sukhobezvodnoje havia algumas Testemunhas de Jeová, e podíamos manter contato esporádico com elas mediante um irmão cujo trabalho lhe permitia visitar todos os campos.
Romanian[ro]
Fiecare dintre lagărele din apropiere de Sukobezvodnoje găzduia câţiva Martori, iar, din când în când, reuşeam să luăm legătura cu ei prin intermediul unui frate a cărui muncă îi permitea să viziteze toate lagărele.
Slovak[sk]
Aj v ostatných táboroch pri Suchobezvodnom bolo po hŕstke svedkov a my sme s nimi udržiavali určitý kontakt cez jedného svedka, ktorému práca dovoľovala navštevovať všetky tábory.
Slovenian[sl]
V vseh drugih taboriščih blizu Suhobezvodnoja so bile majhne skupine Prič in občasno smo lahko z njimi ohranjali stik po Priči, ki mu je delo dopuščalo, da je obiskoval vsa ta taborišča.
Shona[sn]
Mumwe nomumwe wemimwe misasa yaive pedyo neSukhobezvodnoje waive neZvapupu zvakati kuti, uye taikwanisa kuramba tichikurukura nazvo nguva nenguva tichishandisa chimwe Chapupu chaive nebasa raichibvumira kushanyira misasa yacho yose.
Serbian[sr]
U drugim logorima blizu Sukhobezvodnjoja bila je po šačica Svedoka, i s njima smo uspeli da ponekad uspostavimo kontakt preko Svedoka kome je posao dozvoljavao da posećuje sve logore.
Southern Sotho[st]
Likampo tse ling tse neng li le haufi le Sukhobezvodnoje li ne li e-na le Lipaki tse ’maloa, ’me re ne re khona ho buisana le tsona nako le nako ka Paki e ’ngoe eo mosebetsi oa eona o neng o e lumella ho etela likampo tsohle.
Swedish[sv]
I vart och ett av de andra lägren vid Sukhobezvodnoje fanns en handfull Jehovas vittnen, och vi kunde upprätthålla en viss kontakt med dem tack vare ett annat vittne som genom sitt arbete fick besöka alla lägren.
Swahili[sw]
Kulikuwa na Mashahidi wachache katika kambi nyinginezo zilizokuwa karibu na Sukhobezvodnoje, na tuliweza kuwasiliana nao mara kwa mara kupitia Shahidi mmoja ambaye kazi yake ilimruhusu kuzuru kambi zote.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na Mashahidi wachache katika kambi nyinginezo zilizokuwa karibu na Sukhobezvodnoje, na tuliweza kuwasiliana nao mara kwa mara kupitia Shahidi mmoja ambaye kazi yake ilimruhusu kuzuru kambi zote.
Tamil[ta]
சுகோபெஸ்வாட்னோஜே அருகிலிருந்த மற்ற முகாம்களில் சாட்சிகள் சிலர் இருந்தனர். அங்கிருந்த முகாம்கள் எல்லாவற்றிற்கும் செல்லும் வாய்ப்பு ஒரு சாட்சிக்கு இருந்ததால், அவ்வப்போது மற்ற சாட்சிகளோடு நாங்கள் தொடர்பு வைத்துக்கொள்ள முடிந்தது.
Tagalog[tl]
Ang bawat iba pang kampo na malapit sa Sukhobezvodnoje ay tinitirhan ng ilang Saksi, at sa pana-panahon ay nagagawa naming makipag-ugnayan sa kanila sa pamamagitan ng isang Saksi na may trabahong nagpapahintulot sa kaniya na makadalaw sa lahat ng kampo.
Tswana[tn]
Nngwe le nngwe ya dikampa tse dingwe tse di gaufi le Sukhobezvodnoje e ne e na le Basupi ba le mmalwa fela, mme re ne re kgona go nna re ikgolaganya le bone nako le nako ka Mosupi mongwe yo tiro ya gagwe e neng e mo letla go etela dikampa tsotlhe.
Tsonga[ts]
Kampa yin’wana ni yin’wana leyi nga ekusuhi na Sukhobezvodnoje a yi ri ni Timbhoni to hlayanyana, naswona a hi swi kota ku vulavula na tona nkarhi ni nkarhi hi ku tirhisa Mbhoni leyi ntirho wa yona a wu yi pfumelela ku endzela tikampa hinkwato.
Twi[tw]
Ná Adansefo kakra wɔ nsraban afoforo a ɛwɔ Sukhobezvodnoje no biara mu, na na yetumi ne wɔn di nkitaho bere ne bere mu denam Ɔdansefo bi a na n’adwuma ma onya kwan kɔsrasra nsraban no nyinaa mu no so.
Ukrainian[uk]
У кожному таборі неподалік від Сухобезводного перебувало по кілька Свідків, і ми підтримували з ними зв’язок через брата, який по роботі їздив у всі табори.
Xhosa[xh]
Kwinkampu nganye kwezaziseSukhobezvodnoje kwakukho igcudwana lamaNgqina, yaye sasikwazi ukunxibelelana nawo maxa wambi sincedwa lelinye iNgqina elalinomsebenzi owawulivumela ukuba lityelele kwezinye iinkampu.
Chinese[zh]
苏霍贝兹沃德诺杰附近有其他劳动营,每个营都囚了几个耶和华见证人,我们不时跟他们取得联络。
Zulu[zu]
Amanye amakamu aseduze neSukhobezvodnoje, ngalinye lalinedlanzana loFakazi, futhi sasikwazi ukuhlala sixhumana nabo ngomunye uFakazi owayenomsebenzi owawumvumela ukuba ahambele wonke amakamu.