Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Artikel met daardie titel in Newsweek het onder meer gesê: “Die veteraanopgrawer Richard Leakey het in 1977 gesê: ‘Daar is geen enkele sentrum waar die hedendaagse mens gebore is nie.’
Arabic[ar]
تحت هذا العنوان قالت مقالة في النيوزويك جزئيا: «لقد اعلن المنقِّب المتمرس ريتشارد ليكي في سنة ١٩٧٧: ‹لا يوجد مركز واحد وُلد فيه الانسان الحديث.›
Central Bikol[bcl]
Sa irarom kan titulong iyan, an sarong artikulo sa Newsweek nagsabi sa sarong kabtang. “An beteranong parakotkot na si Richard Leakey nagsabi kan 1977: ‘Mayo nin saro sanang sentro na an modernong tawo namundag.’
Cebuano[ceb]
Ubos niana nga ulohan, ang artikulo sa Newsweek may bahin miingon: “Ang beteranong mangangalot si Richard Leakey miingon sa 1977: ‘Walay usa ka sentrong kagikan ang modernong tawo.’
Czech[cs]
Pod tímto titulkem v časopise Newsweek mimo jiné stálo: „Zkušený archeolog Richard Leakey v roce 1977 prohlásil: ‚Ke zrození novodobého člověka nedošlo na nějakém jediném místě.‘
Danish[da]
Under denne overskrift i bladet Newsweek for 11. januar 1988 stod der blandt andet: „Udgravningsveteranen Richard Leakey erklærede i 1977: ’Man kan ikke pege på noget bestemt sted, et centrum, hvor nutidsmennesket blev født.’
German[de]
Unter diesem Titel hieß es in einem Artikel der Zeitschrift Newsweek auszugsweise: „Richard Leakey, ein erfahrener Ausgräber, erklärte 1977: ‚Die Geburt des modernen Menschen fand nicht an einem einzigen Ort statt.‘
Greek[el]
Κάτω απ’ αυτόν τον τίτλο, ένα άρθρο του περιοδικού Newsweek είπε μεταξύ άλλων: «Ο βετεράνος στις αρχαιολογικές ανασκαφές Ρίτσαρντ Λίκι έκανε την ακόλουθη δήλωση το 1977: ‘Δεν υπάρχει κανένα συγκεκριμένο κέντρο στο οποίο γεννήθηκε ο σύγχρονος άνθρωπος’.
English[en]
Under that title, a Newsweek article said in part: “The veteran excavator Richard Leakey declared in 1977: ‘There is no single center where modern man was born.’
Spanish[es]
Un artículo de la revista Newsweek que llevaba ese título dijo, en parte: “En 1977 el excavador veterano Richard Leakey declaró: ‘El hombre moderno no surgió en un solo lugar’.
Finnish[fi]
Tämän otsikon alla Newsweek-aikakauslehti sanoi kirjoituksessaan muun muassa seuraavaa: ”Jo pitkään kaivauksia suorittanut Richard Leakey julisti vuonna 1977: ’Ei ole mitään nimenomaista paikkaa, jossa nykyihminen olisi syntynyt.’
French[fr]
Voici, entre autres, ce qu’on peut lire sous ce titre dans l’hebdomadaire Newsweek: “Richard Leakey, archéologue de longue date, a dit en 1977: ‘L’homme tel qu’il est aujourd’hui n’est pas apparu en un lieu unique.’
Hindi[hi]
उस शीर्षक के नीचे, एक न्यूज़वीक लेख में अंशतः इस प्रकार कहा गया: “१९७७ में अनुभवी उत्खनक रिचर्ड लीकी ने कहा: ‘ऐसा कोई एक केंद्र नहीं जहाँ आधुनिक मानव का जन्म हुआ हो।’
Hiligaynon[hil]
Sa ubos sina nga titulo, ang isa ka artikulo sa Newsweek nagsiling sing bahin: “Ang beterano nga manugkutkot nga si Richard Leakey nagsiling sang 1977: ‘Wala sing isa ka sentro diin ang modernong tawo nabun-ag.’
Croatian[hr]
Pod tim naslovom, u članku izašlom u Newsweeku, djelomično je stajalo: “Iskusni arheolog Richard Leakey izjavio je 1977. godine: ‘Ne postoji središte iz kojeg potječe današnji čovjek.’
Hungarian[hu]
A fenti cím alatt a Newsweek című lap egyik cikke egyebek közt ezt írta: „A veterán ásatásvezető Richard Leakey 1977-ben kijelentette: ’Nincsen olyan egyedüli központ, ahol az újkori ember megszületett.’
Indonesian[id]
Di bawah judul itu, sebuah artikel dalam Newsweek sebagian berbunyi, ”Penggali kawakan Richard Leakey menyatakan pada tahun 1977, ’Tidak ada suatu pusat manapun yang menjadi tempat kelahiran manusia modern.’
Icelandic[is]
Undir þessari yfirskrift í tímaritinu Newsweek þann 11. janúar 1988 stóð meðal annars: „Hinn gamalreyndi fornmenjagrafari Richard Leakey sagði árið 1977: ‚Það er enginn einn miðpunktur til þar sem nútímamaðurinn fæddist.‘
Italian[it]
Sotto questo titolo, un articolo della rivista Newsweek in parte diceva: “L’esperto di scavi Richard Leakey dichiarò nel 1977: ‘Non c’è nessun singolo centro dove sia nato l’uomo moderno’.
Korean[ko]
「뉴스위크」지는 그러한 제목 아래 기사를 실었는데 그 일부는 다음과 같다. “노련한 발굴가 리처드 리키는 1977년에 ‘현대인이 생겨난 단일의 중심지는 없다’고 밝혔다.
Malagasy[mg]
Izao no azo vakina, ankoatra ny zavatra hafa, eo ambanin’io lohateny io ao amin’ny gazety mivoaka isan-kerinandro hoe Newsweek: “Izao no nolazain’i Richard Leakey, arkeology hatramin’ny ela be, tamin’ny 1977: ‘Tsy niseho tao amin’ny toerana iray monja ny olombelona araka ny maha-izy azy amin’izao andro izao.’
Malayalam[ml]
ഈ തലക്കെട്ടിൻകീഴിൽ ഒരു ന്യൂസ്വീക്ക് ലേഖനം ഭാഗികമായി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “വിദഗ്ദ്ധഖനകനായ റിച്ചാർഡ് ലീക്കി 1977-ൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘ആധുനിക മനുഷ്യൻ ജനിച്ച ഒരൊററ കേന്ദ്രമില്ല.’
Marathi[mr]
या मथळ्याखाली न्यूजवीक पाक्षिकाने म्हटले आहेः “प्रसिद्ध भूगर्भशास्त्रज्ञ रिचर्ड लिके यांनी १९७७ मध्ये हे जाहीर केले होते की, ‘आधुनिक मनुष्याचा इतरत्र कोठे जन्म झालेला आहे असे एकही स्थळ सापडलेले नाही.
Norwegian[nb]
Under denne tittelen stod det blant annet i en artikkel i Newsweek: «Den erfarne arkeologen Richard Leakey uttalte i 1977: ’Det moderne menneske ble ikke til på et bestemt sted.’
Dutch[nl]
Onder deze kop verklaarde een artikel in Newsweek onder meer: „De doorknede opgraver Richard Leakey verklaarde in 1977: ’Er is geen afzonderlijk centraal punt waar de hedendaagse mens werd geboren.’
Nyanja[ny]
Pansi pa mutu umenewo, nkhani ya Newsweek inanena m’mbali ina kuti: “Yemwe pa nthaŵi ina anali wofukula zofotseredwa pansi Richard Leakey analengeza mu 1977 kuti: ‘Palibe malo amodzi a pakati kumene munthu wamakono anabadwira.’
Polish[pl]
Pod takim tytułem ukazał się w czasopiśmie Newsweek artykuł, w którym między innymi napisano: „W roku 1977 weteran prac wykopaliskowych Richard Leakey oświadczył: ‛Nie ma żadnego centrum, z którego by pochodził człowiek współczesny’.
Portuguese[pt]
Sob este título, um artigo na revista Newsweek disse, em parte: “O veterano escavador Richard Leakey declarou em 1977: ‘Não existe um centro único em que o homem moderno tenha nascido.’
Romanian[ro]
Sub acest titlu, un articol din Newsweek spunea printre altele: „Veteranul arheolog Richard Leakey a declarat în 1977: «Omul, aşa cum este el astăzi, nu s–a născut într–un singur loc.»
Russian[ru]
В одной статье журнала Newsweek под этим заголовком частично говорилось: «Специалист по раскопкам Ричард Лики в 1977 году заявил: „Рождение современных людей произошло не на одном единственном месте“.
Slovenian[sl]
Pod tem naslovom je med drugim v Newsweeku pisalo: »Veteran na področju izkopavanja, Richard Leakey, je decembra 1977. leta izjavil: ‘Niti enega središča ni, kjer bi bil rojen sodobni človek.‘
Serbian[sr]
Pod ovim naslovom u jednom članku časopisa Njusvik pisalo je delimično: „Poznati radnik na iskopinama, Ričard Liki je izjavio 1977: ’Rođenje modernog čoveka nije se odigralo na jednom jedinom mestu.’
Sranan Tongo[srn]
Na ondro na ede disi wan artikel na ini Newsweek ben fruklari disi: „Na koniman Richard Leakey di e diki gron fu suku sani ben fruklari na ini 1977: ’No wan aparti centraal punt de pe na disiten libisma ben gebore.’
Southern Sotho[st]
Tlas’a sehlooho seo, karolo e ’ngoe ea taba e neng e hlahile ho Newsweek e ile ea re: “Ka 1977 moepolli e mong ea nang le phihlelo e khōlō Richard Leakey o ile a bolela hore: ‘Ha ho setsi leha se le seng seo motho oa kajeno a hlahetseng ho sona.’
Swedish[sv]
Under den rubriken hette det bland annat i tidskriften Newsweek: ”Den erfarne utgrävaren Richard Leakey förklarade år 1977: ’Det finns inget enstaka centrum för den moderna människans födelse.’
Swahili[sw]
Chini ya kichwa hicho, makala ya Newsweek ilisema hivi kwa sehemu: “Aliyekuwa mchimbuzi, Richard Leakey, alitangaza hivi katika 1977: ‘Hakuna mahali pamoja fulani hasa ambako mwanadamu wa ki-siku-hizi alizaliwa.’
Tamil[ta]
இந்தத் தலைப்பின் கீழ், நியூஸ்வீக் கட்டுரையின் ஒரு பகுதி சொன்னதாவது: “நீண்ட கால அனுபவமுள்ள அகழ் ஆய்வாளர் ரிச்சர்ட் லீக்கி 1977-ல் அறிவித்ததாவது: ‘நவீன மனிதனின் பிறப்பிடம் என்று தனி ஓர் இடம் இல்லை.’
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng titulong iyan, isang artikulo sa Newsweek ang nagsabi sa isang bahagi: “Ang batikang tagapaghukay na si Richard Leaky ay nagpahayag noong 1977: ‘Walang nag-iisang sentro na kung saan isinilang ang modernong tao.’
Tswana[tn]
Kafa tlase ga setlhogo seo, polelwana nngwe mo Newsweek a ne ya bua jaana ka bontlhabongwe: “Mofatolodi yo o nang le boitemogelo Richard Leakey o ne a bua jaana ka 1977: ‘Ga go lefelo lepe le le lengwe koo motho wa segompieno a tsaletsweng gone.’
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Newsweek bilong Janueri 11, 1988) i putim het-tok olsem na i tok, long yia 1977, wanpela saveman bilong painim ol samting bilong bipo (em Richard Leakey) em i tok, ‘Ol man i no bin kamap long wanpela hap tasol.’
Turkish[tr]
Newsweek dergisinde çıkan bir makale bu başlık altında kısmen şöyle dedi: Kıdemli arkeolog Richard Leakey 1977’de: ‘Çağdaş insanın doğduğu bir tek merkezi yer yoktur’ dedi.
Tsonga[ts]
Ehansi ka xihloko xexo, xihloko xa Newsweek hi ku komisa xi te: “Hi 1977 Richard Leakey muyimburi la nga ni ntokoto a te: ‘Ku hava na xivandla na xin’we laha munhu wa manguva lawa a velekiweke eka xona.’
Tahitian[ty]
Teie te tahi mau parau ta tatou e nehenehe e taio i raro a‘e i taua tumu parau ra i roto i te Newsweek: “Teie ta Richard Leakey, ihi papa a hia ’tura matahiti i teie nei, i parau i te matahiti 1977 ra: ‘Aita te taata, mai ta tatou e ite ra i teie nei mahana, i faura mai i te hoê noa vahi.’
Ukrainian[uk]
Під тим заголовком, в журналі Ньюсуїк було сказано: «Досвідчений землекоп Річард Лікі сказав у 1977 р.: „Єдиного центру в якому сучасна людина народилась немає“.
Xhosa[xh]
Phantsi kwaloo mxholo, inqaku elikwiNewsweek lathi ngokuyinxenye: “Ummbi wezinto zakudala osele eligqala uRichard Leakey wavakalisa oku ngowe-1977: ‘Umntu wale mihla akaphumanga kwindawo enye.’
Chinese[zh]
在这个题目之下,《新闻周刊》一篇文章的部分内容如此说:‘资深的发掘家利基在1977年宣布:“现代人并不是从一个单一的中心产生的。”
Zulu[zu]
Ngaphansi kwalesosihloko, indaba ekuNewsweek yathi ngokwengxenye: “Ngo-1977 umvubukuli ongumakadebona uRichard Leakey wathi: ‘Ayikho neyodwa indawo lapho umuntu wanamuhla azalwa khona.’