Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 Wanneer wilde diere deesdae in die koerante gemeld word, is dit gewoonlik omdat sekere spesies bedreig word of feitlik uitgesterf het.
Amharic[am]
24 ዛሬ በአብዛኛው በጋዜጦች ላይ የምናነበው ከምድር ገጽ እንዳይጠፉ የሚያሰጋቸው ወይም ሊጠፉ የተቃረቡ የአራዊት ዝርያዎች አሉ የሚል ዜና ነው።
Arabic[ar]
٢٤ والواقع انه، عندما تُذكَر الوحوش هذه الايام في الصحف، يكون ذلك لأن بعض الانواع مهدَّد بالخطر او يكاد ينقرض.
Central Bikol[bcl]
24 An totoo, kun nasasambitan ngonyan an mabangis na mga hayop sa mga peryodiko, an dahelan may nagkapirang klase na namemeligro o madali nang mawara.
Bemba[bem]
24 Icishinka ca kuti, lintu ifiswango fya mu mpanga fyalumbulwa ishi nshiku mu manyunshipepala, ni pa mulandu wa kuti imisango imo yalibikwa mu busanso nelyo mupepi no kulofiwa.
Bulgarian[bg]
24 Трябва да се отбележи, че днес, когато във вестниците се заговори за диви зверове, обикновено се има предвид някой застрашен от изчезване или почти изчезнал вид.
Cebuano[ceb]
24 Ang kamatuoran mao, kon ang mapintas nga mga mananap hisgotan niining mga adlaw sa mga pamantalaan, kini tungod kay ang pipila ka klase nameligro o hapit nang mahanaw.
Czech[cs]
24 Je pravda, že v dnešní době bývají v denním tisku zmínky o divokých zvířatech proto, že některé druhy jsou ohroženy nebo už téměř vymřely.
Danish[da]
24 Når vilde dyr nævnes i aviserne nu om dage, er det for det meste fordi visse arter er i fare for at uddø.
German[de]
24 Wenn gegenwärtig in der Zeitung von wilden Tieren die Rede ist, dann zumeist deshalb, weil bestimmte Arten gefährdet oder nahezu ausgerottet sind.
Greek[el]
24 Το γεγονός είναι ότι, όταν αυτές τις μέρες γίνεται μνεία περί θηρίων στις εφημερίδες, αυτό συμβαίνει επειδή ορισμένα είδη βρίσκονται σε κίνδυνο ή έχουν σχεδόν εξαφανιστεί.
English[en]
24 The fact is, when wild beasts are mentioned these days in the newspapers, it is because certain species are endangered or nearly extinct.
Spanish[es]
24 La verdad es que cuando los periódicos hoy día mencionan las bestias salvajes es con referencia a que algunas especies están en peligro de desaparecer.
Finnish[fi]
24 Tosiasia on, että kun pedot mainitaan nykyään sanomalehdissä, se johtuu siitä, että jotkin lajit ovat vaarassa kuolla tai lähes kuolleet sukupuuttoon.
French[fr]
24 Lorsque les journaux parlent de bêtes sauvages à notre époque, c’est pour signaler les espèces menacées ou en voie de disparition.
Hiligaynon[hil]
24 Ang matuod amo, kon ginasambit karon ang mga sapat nga mapintas sa mga pamantalaan, ang kabangdanan amo nga ang pila ka espesyi yara sa katalagman ukon malapit maubos.
Croatian[hr]
24 Ako se u sadašnje vrijeme spominju u novinama divlje zvijeri, to je uglavnom zato što su određene vrste ugrožene ili gotovo istrebljene.
Hungarian[hu]
24 Napjainkban az újságokban azért esik szó a vadállatokról, mert bizonyos fajok veszélyeztetve vannak vagy csaknem kihaltak.
Indonesian[id]
24 Faktanya adalah, bila binatang-binatang buas disebutkan dalam surat kabar dewasa ini, hal itu karena spesies-spesies tertentu sedang terancam atau hampir punah.
Iloko[ilo]
24 Kinapudnona, no madakamat iti diario dagiti atap nga animal kadagitoy nga aldaw, ngamin ta dadduma a puli dagiti delikadon wenno dandanin maikisap.
Italian[it]
24 A dire il vero, se oggigiorno i giornali parlano di bestie selvagge è perché certe specie sono in pericolo o pressoché estinte.
Japanese[ja]
24 実際のところ,野獣のことが近ごろ新聞などに取り上げられるとすれば,それは,ある動物種族の生存が脅かされているとか,絶滅にひんしているという場合です。
Korean[ko]
24 요즘 신문에 짐승이 언급되는 경우란 어떤 종들이 멸종 위기에 처해 있거나 거의 멸종된 경우뿐인 것이 사실입니다.
Malagasy[mg]
24 Ny zava-misy dia hoe, rehefa notononina tao amin’ny gazety tato ho ato ny biby dia, dia noho ny karazana sasany tandindomin-doza na efa ho lany tamingana.
Macedonian[mk]
24 Факт е дека, кога во денешно време во весниците ќе се спомнат диви ѕверови, тоа е затоа што некои видови се загрозени или речиси истребени.
Burmese[my]
၂၄ အမှန်ဆိုရလျှင် ယခုခေတ်တွင် တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်များအကြောင်း သတင်းစာများတွင် ရေးသားသည့်အခါတိုင်း အချို့မျိုးစိတ်များ အန္တရာယ်တွေ့နေ၍ သို့မဟုတ် မျိုးသုဉ်းလုနီး၍ ရေးသားကြခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
24 Når ville dyr blir omtalt i avisene i våre dager, er det ofte fordi visse arter er truet eller nesten utryddet. Mennesket utgjør en mye større fare for «jordens villdyr» enn villdyrene for mennesket.
Dutch[nl]
24 Als er heden ten dage in de kranten melding wordt gemaakt van wilde beesten, is dit omdat bepaalde soorten met uitsterving bedreigd worden of bijna uitgestorven zijn.
Nyanja[ny]
24 Chenicheni nchakuti, pamene zirombo zitchulidwa masiku ŵano m’manyuzipepala, kuli chifukwa chakuti mitundu ina iri paupandu kapena kuti yatsala pang’ono kusoloka.
Papiamento[pap]
24 En realidad, ora bestia salbahe ta ser mencioná den curant awendia, ta pa motibo cu un cierto sorto ta den peliger di desparce.
Polish[pl]
24 Jeżeli w naszych czasach prasa wspomina o dzikich zwierzętach, to zazwyczaj dlatego, że niektóre gatunki są zagrożone lub bliskie wyginięcia.
Portuguese[pt]
24 Acontece que, quando hoje se mencionam animais selvagens nos jornais, isso se dá porque certas espécies estão em perigo ou estão quase extintas.
Romanian[ro]
24 Cînd ziarele zilelor noastre vorbesc despre animalele sălbatice, o fac pentru a semnala speciile ameninţate cu dispariţia sau pe cale de dispariţie.
Russian[ru]
24 По правде сказать, звери упоминаются сегодня в газетах только потому, что некоторые виды считаются редкими или находятся на грани вымирания.
Slovenian[sl]
24 Dejstvo je, da se divje zveri danes v časopisih omenja takrat, kadar je neka vrsta ogrožena ali domala iztrebljena.
Shona[sn]
24 Idi nderokuti, apo zvikara zvinodudzwa mumazuva ano mumapepanhau, imhaka yokuti mamwe marudzi ari mungozi kana kuti haachisipo.
Albanian[sq]
24 Ç’është e vërteta, bishat përmenden sot nëpër gazeta vetëm për të njoftuar se disa lloje janë në rrezik ose gati në zhdukje.
Serbian[sr]
24 Ako se u sadašnje vreme spominju u novinama divlje zveri, to je uglavnom zato što su određene vrste ugrožene ili gotovo istrebljene.
Southern Sotho[st]
24 ’Nete ke hore mehleng ena ha ho buuoa ka libatana likoranteng, lebaka ke hobane mefuta e itseng e le kotsing kapa e se e batla e nyametse.
Swedish[sv]
24 Faktum är att när vilddjur nämns i vår tid i tidningarna, är det därför att vissa arter är utrotningshotade eller i det närmaste utrotade.
Swahili[sw]
24 Ukweli ni kwamba, hayawani-mwitu wanapotajwa siku hizi katika magazeti, ni kwa sababu namna-namna fulani zinahatarishwa au ziko karibu kutoweka.
Tagalog[tl]
24 Ang totoo, kapag ibinabalita sa mga pahayagan ngayon ang mababangis na hayop, ito’y sapagka’t nanganganib o malapit nang maglaho ang ilang tiyak na uri.
Tswana[tn]
24 Boammaaruri ke gore, fa go umakiwa dibatana mo malatsing ano mo makwalo-dikgannyeng, e a bo e le fa mefuta mengwe ya tsone e tshosediwa kana e batla e fedisiwa gotlhelele.
Turkish[tr]
24 Aslında bugün gazetelerde vahşi hayvanlardan, ya bazı türlerin yaşamları tehlikeye girdiğinde ya da neredeyse nesilleri tükendiğinde söz ediliyor.
Tatar[tt]
24 Безнең көннәрдә газеталарда кыргый хайваннар турында күбесенчә аларның берәр төренә юкка чыгу я башка берәр куркыныч янаса язалар.
Tahitian[ty]
24 Ia faahiti te mau vea i te parau no te mau puaa taehae i to tatou nei tau, ei faaiteraa ïa e te fifi nei vetahi mau huru animala aore ra te ore atura.
Ukrainian[uk]
24 Якщо сьогодні газети пишуть про звірів, то часто у зв’язку з тим, що певні їх види перебувають на межі зникнення.
Vietnamese[vi]
24 Sự thật là ngày nay khi các tin tức nói tới thú dữ là vì một vài loại nào đó bị nguy cơ tuyệt chủng.
Xhosa[xh]
24 Liyinene elokuba, nanini na kukhankanywa amarhamncwa asendle kule mihla kumaphephandaba, sukuba iintlobo ezithile zawo zisengozini okanye ziphantse ukuba zezibuleweyo zaphela.
Chinese[zh]
24 事实上,现今每逢报章提及野兽,时常是由于某些品种受到威胁或几乎绝种的缘故。“
Zulu[zu]
24 Iqiniso liwukuthi, lapho izilwane zasendle ziphawulwa kulezinsuku emaphephandabeni, kungenxa yokuba izinhlobo ezithile zisengozini noma ziseduze nokuqothulwa.