Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gee die huisbewoner ’n geleentheid om deur die boek te blaai.
Arabic[ar]
وإذا بدا ان هنالك اهتماما، فعِدوا صاحب البيت بجلب كتاب ان تحيوا.
Bulgarian[bg]
Ако изглежда, че е налице интерес, дай възможност на домакина да проучи книгата.
Bislama[bi]
Leftemap tingting blong man blong haos blong ridim buk ya.
Czech[cs]
Pokud se zdá, že to obyvatele domu zajímá, dej mu příležitost, aby si mohl knihu prohlédnout.
Danish[da]
Hvis der er virkelig interesse kan du tilbyde den besøgte bogen.
German[de]
Ist offensichtliches Interesse vorhanden, gib dem Wohnungsinhaber Gelegenheit, sich das Buch anzusehen.
Ewe[ee]
Na mɔnukpɔkpɔ aƒemenɔla be wòadzro agbalẽa me eye nàde dzi ƒo nɛ be wòaxɔe.
Greek[el]
Αν φαίνεται ότι υπάρχει ενδιαφέρον, δώστε στον οικοδεσπότη την ευκαιρία να εξετάσει το βιβλίο.
English[en]
If there seems to be interest, give the householder an opportunity to examine the book.
Spanish[es]
Si nota algún interés, permítale hojear el libro.
Estonian[et]
Kui näib, et korterivaldaja ilmutab huvi, siis paku talle võimalust seda raamatut uurida.
Finnish[fi]
Jos kiinnostusta ilmenee, anna puhuteltavalle tilaisuus tutkia kirjaa.
Faroese[fo]
Er veruligur áhugi kanst tú bjóða tí vitjaða bókina.
French[fr]
Si l’interlocuteur semble témoigner de l’intérêt, proposons- lui d’examiner le livre.
Ga[gaa]
Kɛ ona akɛ eyɛ he miishɛɛ lɛ, ha shiatsɛ lɛ hegbɛ ni ekwɛ wolo lɛ mli ni owo lɛ hewalɛ ni ehe.
Hindi[hi]
गृहस्वामी को पुस्तक को जाँचने का अवसर दीजिए और पुस्तक प्रस्तुत कीजिए।
Croatian[hr]
Ako izgleda da postoji interes, daj priliku stanaru da pregleda knjigu.
Hungarian[hu]
Ha az érdeklődés jeleit látod, tedd lehetővé a házigazdának, hogy megvizsgálja a könyvet.
Indonesian[id]
Jika tampaknya terdapat minat, berikan penghuni rumah kesempatan untuk memeriksa buku tsb.
Icelandic[is]
Ef áhugi virðist vera fyrir hendi skaltu gefa húsráðandanum tækifæri til að skoða bókina.
Italian[it]
Se il padrone di casa appare interessato, dategli la possibilità di esaminare il libro.
Korean[ko]
만일 관심이 있어 보인다면, 집주인에게 이 책을 검토할 기회를 주라.
Lingala[ln]
Soki emonani ete molobani azali na mwa bosepeli, tósenga ye ete tótalela búku.
Lithuanian[lt]
Jeigu parodomas susidomėjimas, suteik namų šeimininkui galimybę patyrinėti knygą.
Malagasy[mg]
Omeo fahafahana handinika ilay boky ilay tompon-trano.
Macedonian[mk]
Ако изгледа дека станарот е заинтересиран, подај му ја книгата да ја разгледа.
Malayalam[ml]
പുസ്തകം നോക്കാനുളള ഒരവസരം വീട്ടുകാരനു കൊടുത്തിട്ട് അതു സമർപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
घरमालकाला पुस्तकाचे परीक्षण करण्याची संधी द्या व त्याची सादरता करा.
Norwegian[nb]
La beboeren få bla litt i boken dersom han virker interessert.
Dutch[nl]
Indien er belangstelling lijkt te bestaan, geef de huisbewoner dan de gelegenheid het boek te bekijken.
Northern Sotho[nso]
Nea mong wa ntlo sebaka sa go hlahloba puku.
Polish[pl]
Jeśli odnosisz wrażenie, że domownik okazuje zainteresowanie, zachęć go do zapoznania się z książką.
Portuguese[pt]
Dê ao morador a oportunidade de examinar o livro, e ofereça-o.
Romanian[ro]
Dacă se pare că locatarul manifestă interes, daţi-i posibilitatea să examineze cartea.
Russian[ru]
Если кажется, что проявлен интерес, дай собеседнику возможность просмотреть книгу.
Slovak[sk]
Ak sa zdá, že majiteľ bytu má záujem, daj mu príležitosť, aby si knihu pozrel.
Slovenian[sl]
Če se vam zdi, da se stanovalec zanima, mu dajte priložnost, da si knjigo ogleda.
Samoan[sm]
Pe a foliga mai e naunau, ona tuu lea i lē ona le fale se avanoa e iloiloina ai le tusi.
Albanian[sq]
Nëse duket se ka interes, jepi të zotit të shtëpisë një mundësi për ta shqyrtuar librin.
Serbian[sr]
Ako izgleda da postoji interes, pruži stanaru priliku da ispita knjigu.
Sranan Tongo[srn]
Efoe a gersi taki na ososma abi belangstelling, dan gi en na okasi foe ondrosoekoe san skrifi ini a boekoe.
Southern Sotho[st]
Neha mong’a ntlo monyetla oa ho hlahloba buka.
Swedish[sv]
Om den besökte verkar vara intresserad, ge honom då tillfälle att undersöka boken.
Tamil[ta]
அந்தப் புத்தகத்தைப் புரட்டிப் பார்க்க வீட்டுக்காரருக்கு ஒரு வாய்ப்பளித்து அந்த அளிப்பை செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
ఆ పుస్తకాన్ని పరిశీలించడానికి గృహస్థునికి అవకాశమిచ్చి, దానిని అందించండి.
Thai[th]
หาก เจ้า ของ บ้าน สนใจ ให้ โอกาส เขา ตรวจ ดู หนังสือ.
Tswana[tn]
Naya mongantlo sebaka sa gore a sekaseke buka.
Turkish[tr]
İlgi gösterirse, ev sahibine kitabı gözden geçirmek için fırsat ver.
Tsonga[ts]
Nyika n’wini wa muti nkarhi wo kambisisa buku.
Twi[tw]
Ma ofiewura no nnya hokwan nhwɛ nhoma no na hyɛ no nkuran sɛ onnye.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te anaanatae ra te taata, e ani tatou ia ’na ia tuatapapa i te buka.
Ukrainian[uk]
Якщо здається, що виявлено зацікавленість, дай господареві можливість переглянути цю книжку.
Vietnamese[vi]
Nếu chủ nhà có vẻ chú ý, hãy mời người đó nhận sách để xem xét.
Wallisian[wls]
Koutou fakaloto mālohiʼi ia ia ʼaē ʼe palalau mo koutou ke ina vakaʼi te tohi.
Xhosa[xh]
Nika umninimzi ithuba lokuhlolisisa le ncwadi.
Chinese[zh]
如果对方表现兴趣,可让他亲自翻阅《永远生活》书看看。
Zulu[zu]
Nikeza umninikhaya ithuba lokuba ayibuke lencwadi.