Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато го погледна, си спомням смирените членове, с които седях в малки клонове, съседите, които те канеха, и мисионерите, които ги учеха.
Bislama[bi]
Taem mi stap lukluk long hem, mi tingbaot ol memba we oli gat tingting i stap daon, we mi sidaon wetem olgeta long ol smol branj, ol neiba we oli stap invaetem olgeta, mo ol misinari we oli stap tijim olgeta.
Cebuano[ceb]
Dihang gitutukan ko kini, nahinumdom ko sa mapaubsanong mga miyembro nga akong katapad sa gagmayng branch, mga silingan nga ilang gidapit, ug mga misyonaryo nga nagtudlo kanila.
Czech[cs]
Když se na něj dívám, vzpomínám na pokorné členy, s nimiž jsem sedával v malých odbočkách, na jejich sousedy, které zvali na shromáždění, a na misionáře, kteří je učili.
Danish[da]
Når jeg ser på det, husker jeg de ydmyge medlemmer, jeg sad sammen med i de små grene, naboerne, som de inviterede, og missionærerne, der underviste dem.
German[de]
Wenn ich ihn betrachte, denke ich zurück an die treuen Mitglieder, mit denen ich in winzigen Zweigen saß, an die Nachbarn, die sie einluden, und die Missionare, die diesen das Evangelium verkündeten.
Greek[el]
Όταν τον ατενίζω, θυμάμαι τα ταπεινά μέλη με τα οποία καθόμουν στους μικρούς κλάδους, τους γείτονες που προσκαλούσαν και τους ιεραποστόλους που τους δίδασκαν.
English[en]
When I gaze on it, I remember the humble members I sat with in tiny branches, the neighbors they invited, and the missionaries who were teaching them.
Estonian[et]
Seda vaadates meenuvad mulle alandlikud liikmed, kellega pisikestes kogudustes koos istusin, nende naabrid, keda nad kutsusid, ja misjonärid, kes neid õpetasid.
Finnish[fi]
Kun katselen sitä, muistan ne nöyrät jäsenet, joiden kanssa istuin pienissä seurakunnissa, heidän kutsumansa naapurit ja näitä opettaneet lähetyssaarnaajat.
Fijian[fj]
Niu vakaraica tu, au nanumi ira na lewenilotu yalomalumalumu au dau dabe vata kei ira ena veitabana lalai, o ira na wekadra era sureta mai, kei ira na daukaulotu era dau vakavulici ira.
French[fr]
Quand je le contemple, je me souviens des membres humbles aux côtés desquels j’étais assis dans de minuscules branches, des voisins qu’ils invitaient et des missionnaires qui les instruisaient.
Fiji Hindi[hif]
Jab main use dekhta hoon, mujhe woh vinamra sadasye, woh padosi jinhe woh amantrit karte the, aur woh prachaarak jo unhe padha rahe the yaad aate hai jinke saath main chote shaakhaon mein baethta tha.
Hmong[hmn]
Thaum kuv ntsia lub tuam tsev, kuv nco txog cov mej zeej uas txo hwj chim uas kuv ntsib hauv tej ceg ntseeg me me, cov neeg zej zog uas lawv caw tuaj, thiab cov tub txib uas tab tom qhia lawv.
Croatian[hr]
Kada ga gledam, sjetim se poniznih članova s kojima sam sjedio u malenim ograncima, susjeda koje su pozvali i misionara koji su ih podučavali.
Haitian[ht]
Lè m ap gade li, mwen sonje manm enb sa yo m te chita avèk yo a nan ti branch piti sa yo, ak vwazen yo te konn envite yo ak misyonè yo ki t ap anseye yo a.
Hungarian[hu]
Amikor ránézek, eszembe jutnak az alázatos egyháztagok, akikkel az apró gyülekezetekben találkoztam, a szomszédok, akiket meghívtak, és a misszionáriusok, akik tanították őket.
Indonesian[id]
Ketika saya memandangnya, saya teringat para anggota yang rendah hati yang duduk bersama saya di cabang-cabang kecil, tetangga-tetangga yang mereka undang, dan para misionaris yang mengajar mereka.
Icelandic[is]
Þegar ég virði það fyrir mér, minnist ég auðmjúkra meðlima sem ég sat með í fámennum greinum, fólksins sem þeir buðu með sér og trúboðunum sem kenndu því.
Italian[it]
Quando lo guardo, ricordo gli umili membri con cui sedevo nei piccoli rami, i vicini che invitavano e i missionari che li istruivano.
Korean[ko]
그 성전을 바라볼 때면, 작은 지부들에서 만난 겸손한 회원들과 그들이 초대한 이웃들, 그들을 가르치던 선교사들이 떠오릅니다.
Kosraean[kos]
Ke nga liye ah, nga esamwack mempucr puhsisacl nga wi muhta ke pracns srihsrihk ah, mwet tuhlan elos solwacma ah, ac misineri ma lotwelos ah.
Lingala[ln]
Ntango natalaki yango, namikundoli bandimi na bomikitisi oyo navandaki elongo na bango na mwa bitape, bato ya pembeni oyo babengisaki, mpe bamisionele oyo bazalaki koteya bango.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫລຽວ ເບິ່ງ ບ່ອນ ນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈື່ ຈໍາສະມາຊິກ ຜູ້ ຖ່ອມ ຕົນ ໃນ ສາຂາ ນ້ອຍໆ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຄີຍ ນັ່ງ ຢູ່ ນໍາ, ເພື່ອນ ບ້ານ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ເຊື້ອ ເຊີນ ມາ, ແລະ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ທີ່ ໄດ້ສອນ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Žvelgdamas į ją prisimenu nuolankius narius, su kuriais susirinkdavome mažyčiuose skyriuose, jų pakviestus kaimynus ir juos mokiusius misionierius.
Latvian[lv]
Kad es tajā veros, es atceros pazemīgos Baznīcas locekļus, ar kuriem sēdēju mazās draudzēs, kaimiņus, kurus viņi aicināja, un misionārus, kas viņus mācīja.
Malagasy[mg]
Rehefa mandinika izany aho dia tsaroako ireo mpikambana feno fanetren-tena nipetraka teo akaikiko tany amin’ireo sampana kely sy ireo mpifanolobodirindrina nasain’izy ireo ary ireo misiônera nampianatra azy ireo.
Marshallese[mh]
Ke Ij reilo̧k, Ij kememej membōr ro rettā Iaar jijet ippāer ilo im̧ōn jar ko reddik, ro riturier kar kūr tok er, im mijenede ro raar katakin er.
Norwegian[nb]
Når jeg ser på det, husker jeg de ydmyke medlemmene jeg satt sammen med i små grener, naboene de inviterte og misjonærene som underviste dem.
Dutch[nl]
Als ik ernaar kijk, herinner ik mij de nederige leden in die piepkleine gemeenten, de buren die zij uitnodigden, en de zendelingen die hen lesgaven.
Polish[pl]
Kiedy na nią spoglądam, wspominam pokornych członków, z którymi siedziałem na spotkaniach w maleńkich gminach, zaproszonych przez nich sąsiadów i misjonarzy, którzy ich nauczali.
Portuguese[pt]
Quando olho para ele, lembro-me dos membros humildes que se sentavam comigo em minúsculos ramos, dos vizinhos que eles convidavam e dos missionários que os ensinavam.
Romanian[ro]
Când îl privesc, îmi aduc aminte de membrii umili alături de care am stat în ramuri mici, de vecinii pe care i-au invitat şi de misionarii care-i învăţau.
Russian[ru]
Глядя на него, я вспоминаю смиренных членов Церкви, с которыми сидел рядом в крохотных небольших приходах, друзей, которых они приглашали, и обучавших их миссионеров.
Slovak[sk]
Keď som naň hľadel, spomenul som si na tých pokorných členov, s ktorými som sedával v maličkých pobočkách, susedov, ktorí boli pozvaní a misionárov, ktorí ich učili.
Samoan[sm]
A ou mafaufau atu i ai, ou te manatuaina ni tagata faatauvaa na matou nonofo faatasi i ni paranesi laiti, o tuaoi na latou valaauliaina, ma faifeautalai na aoaoina i latou.
Swedish[sv]
När jag ser på det minns jag de ödmjuka medlemmar jag satt med i små grenar, de grannar de bjöd in och de missionärer som undervisade dem.
Tagalog[tl]
Kapag tinititigan ko ito, naaalala ko ang mapagkumbabang mga miyembrong katabi ko noon sa upuan sa maliliit na branch, ang inanyayahan nilang mga kapitbahay, at ang mga missionary na nagturo sa kanila.
Tongan[to]
Ko e taimi naʻá ku vakai ai ki aí, naʻá ku manatuʻi ʻa e siʻi kāingalotu masiva ne u tangutu fakataha mo ia ʻi he fanga kiʻi kolo īkí, ʻa e kaungāʻapi ne nau fakaafeʻí, pea mo e ongo faifekau naʻá na akoʻi kinautolú.
Turkish[tr]
Tapınağa sürekli baktığımda, minicik dallarda beraber oturduğum mütevazı üyeleri, davet ettikleri komşuları ve onlara öğreten görevlileri hatırlıyorum.
Tahitian[ty]
A hi‘o ai au i te reira, te haamana‘o nei au i te mau melo haehaa e to’u parahiraa i piha‘i iho ia ratou i roto i te mau amaa na‘ina‘i, te mau taata ta ratou i ani ia haere mai, e te mau misionare tei haapii ia ratou.
Ukrainian[uk]
Коли я на нього дивлюся, то згадую смиренних членів Церкви, з якими я був у тих малесеньких філіях, сусідів, яких вони запрошували, і місіонерів, які їх навчали.
Vietnamese[vi]
Khi nhìn vào ngôi đền thờ đó, tôi nhớ đến các tín hữu khiêm nhường mà tôi đã ngồi với họ trong các chi nhánh nhỏ, những người hàng xóm họ mời đến, và những người truyền giáo đã giảng dạy họ.
Yapese[yap]
Nap’an gube guy farenem, Guma pugurran urngin e chongin nib sobutaen’ kug un ulane fapi branch nib achigchig, e yoror kar pinninged, nge fapi missionary kar machibnogeg.