Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvor brat forandringen er foregået, kan ses af følgende: I foråret 1968, altså for knap en halv snes år siden, blev der skandale da en ugift andetårsstuderende ved et universitet i New York indrømmede at hun havde boet uden for universitetet og levet sammen med en mand.
German[de]
Folgendes diene als Veranschaulichung für die Plötzlichkeit des Wandels: Im Frühjahr 1968 — also vor etwa zehn Jahren — gab es in New York einen Skandal, als eine unverheiratete Studentin zugab, außerhalb des Campus mit einem Mann zusammen gelebt zu haben.
English[en]
To illustrate the suddenness of the change: In the spring of 1968, only nine years ago, there was a scandal when an unmarried New York city college sophomore admitted that she had been living off-campus with a man.
Spanish[es]
Sirve lo siguiente para ilustrar lo súbito del cambio: En la primavera de 1968, hace solo diez años, se produjo un escándalo cuando una joven soltera que cursaba el segundo año de un colegio de la ciudad de Nueva York admitió que había estado viviendo con un hombre fuera de la universidad.
Finnish[fi]
Seuraava tapaus valaisee muutoksen äkillisyyttä: Keväällä vuonna 1968, vain kymmenen vuotta sitten, pidettiin skandaalina sitä, että eräs naimaton newyorkilaisen yliopiston toisen vuoden ylioppilas myönsi asuneensa opiskelijoiden asuntoalueen ulkopuolella erään miehen kanssa.
French[fr]
Illustrons la soudaineté de ce changement: Au printemps 1968, il y a donc seulement dix ans, un scandale bouleversa tous les États-Unis quand une étudiante de deuxième année reconnut qu’elle vivait hors du campus universitaire avec un homme.
Italian[it]
Illustriamo la rapidità del cambiamento avvenuto: Nella primavera del 1968, solo dieci anni fa, ci fu uno scandalo quando una studentessa nubile che faceva il secondo anno di università a New York ammise di avere vissuto con un uomo fuori dell’università.
Japanese[ja]
この変化が急激なものであったことは次の例からも分かります。 わずか9年ほど前の1968年の春,ニューヨーク市に住む未婚の大学二年の女子学生が校外で男と同棲していることを認めたとき,その話は醜聞となりました。
Korean[ko]
갑작스런 변화의 예를 들어 보자: 단지 9년 전인 1968년 봄에만 해도 ‘뉴우요오크’ 시립대학 2학년인 미혼 여대생이 학교에서 떨어진 곳에서 어떤 남자와 동거해 온 것을 시인하였다고 해서 화제거리가 되었다.
Norwegian[nb]
Følgende eksempel viser hvor plutselig denne forandringen har inntruffet: Våren 1968, for bare ti år siden, ble det betraktet som en skandale da en ugift, kvinnelig student i sitt annet år på universitetet i New York innrømmet at hun hadde levd sammen med en mann utenfor universitetsområdet.
Dutch[nl]
Om te illustreren hoe plotseling die verandering kwam, het volgende voorbeeld: In het voorjaar van 1968, nu net tien jaar geleden, was het een schandaal toen bleek dat een ongehuwde 2e-jaarsstudente aan het stadscollege van New York buiten de campus met een man samenleefde.
Polish[pl]
Oto przykład ilustrujący tempo zachodzących zmian: Wiosną 1968 roku, a więc zaledwie jedenaście lat temu, wybuchł skandal, gdy w Nowym Jorku pewna niezamężna studentka przyznała, że żyje z jakimś mężczyzną.
Portuguese[pt]
Para ilustrar a rapidez da mudança: Na primavera setentrional de 1968, há apenas dez anos, houve um escândalo quando uma segundanista solteira duma faculdade de Nova Iorque admitiu que vivia fora do campus com um homem.
Swedish[sv]
Låt oss belysa hur plötsligt förändringen inträffade: På våren 1968, för bara tio år sedan, blev det skandal när en ogift studerande vid ett college i New York erkände att hon bott tillsammans med en man utanför skolan.
Ukrainian[uk]
Поміщаємо приклад показати, як скоро обставини змінилися: Весною 1968 р., лише десять років тому, був великий скандал, коли невінчана студентка університету в місті Нью-Йорку призналася, що вона мешкала поза гуртожитком із чоловіком.