Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Австралиа инхо иаҳәшьак аизараҿы илаҳаз абиблиатә жәеинраалақәа даара лгәаҵанӡа инеит.
Adangme[ada]
13 Ngmami ko nɛ a kɛ tsu ní ngɛ asafo mi kpe ko sisi ɔ ye bua nyɛmiyo ko nɛ e je Australia a wawɛɛ.
Afrikaans[af]
13 ’n Suster in Australië het baie baat gevind by Bybeltekste wat by ’n vergadering gebruik is.
Amharic[am]
13 በአውስትራሊያ የምትገኝ አንዲት እህት በክርስቲያን ጉባኤ ላይ በተጠቀሰ አንድ ጥቅስ ምክንያት ሕይወቷ ሙሉ በሙሉ ተቀይሯል።
Amis[ami]
13 O cecay fafahiyan salikaka i Australia, tona matengilay ko mikimaday kalasaka dademak to cecay sinael, taˈangayay ko nika falic.
Aymara[ay]
13 Australia markankir mä kullakarojj tantachäwin Bibliampi yatichapjjatapaw wal yanaptʼäna.
Azerbaijani[az]
13 Avstraliyada yaşayan bir bacıya yığıncaqda oxunulan ayə dərin təsir bağışlamışdı.
Bashkir[ba]
13 Австралиянан бер апай-ҡәрҙәшкә йыйылыш осрашыуында яңғыраған шиғырҙар бик көслө йоғонто яһаған.
Basaa[bas]
13 Ligwéélak li Bibel li bi tihba mankéé nu muda wada i Ôstrélia, ngéda a bé i likoda.
Central Bikol[bcl]
13 Nakapahirong marhay sa sarong sister sa Australia an tekstong nadangog niya sa sarong Kristiyanong pagtiripon.
Bemba[bem]
13 Amalembo ayo babelengele pa kulongana yalifikile nkashi uwikala ku Australia pa mutima.
Bulgarian[bg]
13 Библейските стихове, които били разгледани на едно събрание, оказали силно въздействие на една сестра от Австралия.
Bini[bin]
13 Odẹ ne a ya rhan otọ ako eso vbe Baibol vbe iko wa kakabọ ru iyobọ ne ọtẹn nokhuo ọkpa vbe Australia.
Bulu (Cameroon)[bum]
13 Avale be nga belan éfus éziñe ya Kalate Zambe ésulan, é nga nambe Sita éziñe ya Australie.
Catalan[ca]
13 A una germana d’Austràlia li va impactar molt un text bíblic que va sentir en una reunió.
Garifuna[cab]
13 Ariha waméi óunwenbu efekütu le lánibei tayusurún Bíbülia lidan adamuridaguni tuagu aban íbiri Australiana.
Kaqchikel[cak]
13 Tqatzʼetaʼ achike rubʼanik xutoʼ jun qachʼalal ixöq aj Australia ri nukusäx ri Biblia pa qamolojriʼïl.
Cebuano[ceb]
13 Usa ka sister sa Australia ang natandog pag-ayo sa usa ka teksto nga gibasa diha sa tigom.
Czech[cs]
13 Na jednu sestru v Austrálii hluboce zapůsobil biblický verš, který slyšela na shromáždění.
Chol[ctu]
13 Laʼ laj qʼuel bajcheʼ jumpʼejl texto tsaʼ bʌ pejcʌnti ti tempa bʌ tsiʼ ñijcʌbe i pusicʼal juntiquil hermana chʼoyol bʌ ti Australia.
Chuvash[cv]
13 Австралире пурӑнакан пӗр хӗрарӑм тӑванӑн чӗрине пухура вуласа панӑ сӑвӑ йӗркисем хускатнӑ.
Danish[da]
13 Det kan gøre en stor forskel når man underviser ud fra Bibelen.
German[de]
13 Die Bibel beim Lehren von der Bühne zu verwenden kann einen tiefen Eindruck hinterlassen.
Duala[dua]
13 Mbad’a bolane̱ Betiledi o ndongame̱n e tapi mulema ma munańango mō̱ o Ostralia.
Jula[dyu]
13 Balimamuso dɔ be Ɔsitarali jamana na.
Efik[efi]
13 Itie N̄wed Abasi kiet oro ẹkenamde an̄wan̄a ke mbono esop ama enen̄ede otụk eyenete an̄wan kiet ke Australia.
Greek[el]
13 Μια αδελφή από την Αυστραλία επηρεάστηκε βαθιά από κάποια εδάφια που χρησιμοποιήθηκαν στη συνάθροιση.
English[en]
13 A sister in Australia was deeply affected by the use of scriptures at a Christian meeting.
Spanish[es]
13 Veamos el profundo efecto que tuvo en una hermana de Australia el uso de la Biblia en una reunión.
Estonian[et]
13 Üht meie õde Austraaliast puudutas kord väga koosolekul käsitletud kirjakoht.
Persian[fa]
۱۳ خواهری از استرالیا در کودکی زندگی سخت و غمانگیزی داشت.
Finnish[fi]
13 Kokouksessa käsitellyt raamatunjakeet tekivät syvän vaikutuksen erääseen australialaiseen sisareen.
Fijian[fj]
13 E uqeta sara ga e dua na tacida yalewa mai Ositerelia na vakayagataki ni tikinivolatabu ena soqoni vaKarisito.
Fon[fon]
13 Nɔví nyɔnu ɖé nɔ nɔ Australie bɔ lee è zán wemafɔ lɛ gbɔn ɖò kplé Klisanwun tɔn ɖé jí é wà ɖagbe n’i tawun.
French[fr]
13 Pour montrer que la lecture de passages bibliques aux réunions peut toucher profondément, prenons le cas d’une sœur d’Australie.
Ga[gaa]
13 Susumɔ bɔ ni ŋmalɛ ko ni akane yɛ asafoŋ kpee ko shishi lɛ ná nyɛmi yoo ko ni yɔɔ Australia lɛ nɔ hewalɛ ehã lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
13 E rangi n ringaki nanon te tari te aine temanna i Aotiteria n aroni kabonganaani kiibu n taini bobotaki ni Kristian.
Guarani[gn]
13 Peteĩ ermána Australiagua heta osufri vaʼekue imitãkuñaʼírõ guare.
Gujarati[gu]
૧૩ ઑસ્ટ્રેલિયાના એક બહેન જ્યારે નાનાં હતાં, ત્યારે તેમની સાથે ઘણી ખરાબ ઘટનાઓ બની હતી.
Gun[guw]
13 To Australie, wefọ he yin hihia to opli Klistiani tọn de ji lẹ yinuwado mẹmẹyọnnu de ji sisosiso.
Ngäbere[gym]
13 Bibliabiti kukwe kädriebare gätäte yekwe meri Testiko käi Australia dimikani ño ye ani mike gare jai.
Hausa[ha]
13 Wata ’yar’uwa a ƙasar Ostareliya ta shaida yadda Kalmar Allah take da iko sa’ad da ta halarci taro.
Hebrew[he]
13 לאחות באוסטרליה הייתה ילדות קשה, אך היא נענתה למסר המקראי והקדישה את חייה ליהוה.
Hindi[hi]
13 सभाओं में बतायी जानेवाली आयतों का कितना गहरा असर होता है, इसकी एक मिसाल लीजिए।
Hiligaynon[hil]
13 Daku gid ang nabulig sang paggamit sang teksto sa Cristianong mga miting sa isa ka utod nga babayi sa Australia.
Hiri Motu[ho]
13 Australia ai, taihu ta be kongrigeisen hebouna ai ia kamonai sirina ese ia durua bada.
Croatian[hr]
13 Jednu našu sestru iz Australije duboko su dirnuli reci koje je čula na jednom kršćanskom sastanku.
Haitian[ht]
13 Fason yo sèvi ak vèsè yo nan yon reyinyon te gen gwo efè sou yon sè nan peyi Ostrali.
Hungarian[hu]
13 Nézzük egy ausztrál testvérnő történetét, akire óriási hatással volt az, amit egy összejövetelen hallott a Bibliából.
Armenian[hy]
13 Ավստրալիայում բնակվող մի քույր դաժան մանկություն էր ունեցել։
Western Armenian[hyw]
13 Աւստրալիոյ մէջ քոյր մը ցաւալի մանկութիւն ունեցած է։
Herero[hz]
13 Omukazendu omukambure moAustralia wa ṱuninwe tjinene i omuano omatjangwa mu ya ungurisiwa nawa pombongarero yombongo.
Ibanag[ibg]
13 Daka-dakal i efekto na pangusa tu teksto ira ta study ta tadday nga sister.
Indonesian[id]
13 Ada seorang saudari di Australia yang masa kecilnya penuh dengan kejadian tragis.
Igbo[ig]
13 Mgbe otu nwanna nwaanyị bi n’Ọstrelia bụ nwata, ọtụtụ ihe mere ya.
Iloko[ilo]
13 Dakkel ti naitulongna iti maysa a sister idiay Australia dagiti teksto a nabasa iti gimong.
Icelandic[is]
13 Systir í Ástralíu var djúpt snortin af versi sem lesið var á samkomu.
Isoko[iso]
13 Oria ikere jọ nọ a jọ obọ ewuhrẹ se u duobọte oniọvo-ọmọtẹ jọ udu gaga evaọ obọ Australia.
Italian[it]
13 In Australia una sorella fu molto colpita da un passo biblico letto durante un’adunanza.
Japanese[ja]
13 オーストラリアのある姉妹は,集会の話で聞いた聖句から大きな影響を受けました。
Georgian[ka]
13 ავსტრალიაში მცხოვრებ ერთ დაზე ძალიან იმოქმედა კრების შეხვედრაზე ახსნილმა ბიბლიურმა მუხლებმა.
Kamba[kam]
13 Mwĩĩtu-a-asa ũmwe kuma Australia eewie akiitwa ngoo mũno nĩ ĩandĩko yatũmĩiwe ũmbanonĩ ũmwe wa Kĩklĩsto.
Kabiyè[kbp]
13 Ositralii koobu halɩñɩnʋ nɔɔyʋ taa labɩ leleŋ siŋŋ nɛ ɛzɩma palakɩnɩ tʋmɩyɛ Bibl masɩ kediɣzisi taa yɔ.
Kongo[kg]
13 Mpangi-Nkento mosi na Australie kutanaka ti mambu mingi ya mpasi na kileke.
Kikuyu[ki]
13 Mwarĩ wa Ithe witũ ũmwe kuuma Australia nĩ aahutirio mũno nĩ ũrĩa maandĩko maahũthĩrirũo mũcemanio-inĩ ũmwe wa Gĩkristiano.
Kuanyama[kj]
13 Omumwameme umwe wokoAustralia okwa li a kumwa neenghono komishangwa odo hadi longifwa pokwoongala kwopaKriste.
Kannada[kn]
13 ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯದಲ್ಲಿರುವ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ವಚನಗಳು ಪ್ರಭಾವಿಸಿದವು.
Korean[ko]
13 오스트레일리아에 사는 한 자매는 그리스도인 집회에서 듣게 된 성구에 큰 영향을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
13 Nyenga umo wa ku Australia wamwenejilemo bingi mu Binembelo byo batangile pa kupwila.
Kurdish Kurmanji[ku]
13 Dilê xwişkeke me ya li Awistralyayê ji ayeteke ku li civîneke me hat xwendin pir tesîr girt.
Kwangali[kwn]
13 Munazinyetukadi gomoAustralia kwa mu twire komutjima matjangwa aga va resere kepongo.
Kyrgyz[ky]
13 Австралияда жашаган бир эженин бала чагы аябай оор болгон.
Ganda[lg]
13 Mwannyinaffe omu ow’omu Australia bwe yali akyali muto, yayolekagana n’ebizibu bingi.
Lingala[ln]
13 Ndeko mwasi moko na Australie akutaná na makambo mingi ya nsɔmɔ na bomwana na ye.
Lozi[loz]
13 Kaizeli yomuñwi kwa Australia naatusizwe hahulu ki mañolo anaabalilwe kwa mukopano wa puteho.
Lithuanian[lt]
13 Per sueigą išgirsta Biblijos eilutė labai palietė vieną sesę Australijoje.
Luba-Lulua[lua]
13 Dibala dia mvese mu bisangilu bia bena Kristo divua diambuluishe bikole muanetu kampanda wa bakaji wa mu Australie.
Luvale[lue]
13 Ndumbwetu umwe wapwevo muAustralia anganyalile chikuma kujila valumbunwinyinemo visoneka hakukunguluka.
Lunda[lun]
13 Muhela wumu kuAustralia watiyili kuwaha chazatishiliwu jinsona hakupompa kwawakwaKristu.
Luo[luo]
13 Nitie nyaminwa moro ma a Australia ma nokalo e chandruok mang’eny ahinya ka ne pod otin.
Latvian[lv]
13 Austrālijā kādu mūsu māsu spēcīgi ietekmēja tas, ko viņa dzirdēja no Bībeles kādā draudzes sapulcē.
Mam[mam]
13 Qbʼinx alkye tten onin Tyol Dios tiʼj jun ermana te Australia toj jun chmabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
13 Kataʼyala josʼin tsakasenkao jngo tichjaa xi Australia tsʼe je Biblia kʼianga kisʼejna je kjoajtín.
Coatlán Mixe[mco]
13 Min nˈokˈijxëm wiˈix pyudëjkë tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm diˈib Australia ko mä reunyonk tmëdooy wiˈix tuˈugë tekstë yajnimaytyaˈaky.
Motu[meu]
13 Australia ai, taihu ta na Kristen hebouna ta ai e kamonai sirina ta ese e durua.
Malagasy[mg]
13 Nijaly be ny anabavy iray any Aostralia tamin’ny mbola kely.
Mambwe-Lungu[mgr]
13 Lino nkazi umwi uwa ku Australia wali umwance, ivintu ivingi ivipe vyamucitikile.
Marshallese[mh]
13 Ke juon jeid im jatid kõrã ilo Aujtõrõlia ear dik, ear wõr men ko renana im rekabũrom̦õjm̦õj rar wal̦o̦k ñane.
Macedonian[mk]
13 Една сестра од Австралија имала многу тешко детство.
Malayalam[ml]
13 സഭായോഗത്തിൽ കേട്ട വാക്യങ്ങൾ ആഴത്തിൽ സ്പർശിച്ച ഓസ്ട്രേലിയയിലെ ഒരു സഹോദരിയുടെ അനുഭവം നോക്കാം.
Mongolian[mn]
13 Цуглаан дээр илтгэл тавьж буй хүн Библид үндэслэн ярих нь ач тустай байдгийг Австралид амьдардаг Гэрч эмэгтэй биеэрээ үзжээ.
Mòoré[mos]
13 Ostrali saam-bi-poak a ye kibar n wilgd tɩ tigissã sasa, Wẽnnaam Gomdã tõe n sɩd kẽe ned hal sõma.
Marathi[mr]
१३ ऑस्ट्रेलियातली आपली एक बहीण लहान होती तेव्हा तिच्यासोबत अनेक वाईट घटना घडल्या होत्या.
Malay[ms]
13 Seorang saudari di Australia sangat tersentuh apabila ayat-ayat Bible dibaca semasa perjumpaan Kristian.
Burmese[my]
၁၃ ဩစတြေးလျ နိုင်ငံ က ညီအစ်မ တစ်ယောက် ဟာ အစည်းအဝေး မှာ သုံး တဲ့ ကျမ်းချက်တွေ ကြောင့် စိတ်ထိမိ ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
13 Den måten et skriftsted blir brukt på fra talerstolen, kan gjøre dypt inntrykk.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
13 Ma tikitakaj kenijkatsa kej moixtonki Biblia ipan se tlanechikoli tlauel kipaleuik se tosiuaikni katli eua Australia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Maj tikitakan keniuj kitelpaleuij se tokniuj siuat kayot Australia kemej kitekitiltijkej Biblia itech se nechikol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
13 Ma tikitakan se neskayotl, se tokni tlen ichan Australia sapanoa okipaleui Biblia porque tokni tlen okitemakak tlapoualistli kuali okitekitilti.
North Ndebele[nd]
13 Omunye udadewethu odabuka e-Australia wehlelwa yizinto ezibuhlungu ngesikhathi ekhula.
Nepali[ne]
१३ सभामा प्रयोग गरिएको शास्त्रपदले अस्ट्रेलियाकी एउटी बहिनीको साह्रै मन छोएछ।
Ndonga[ng]
13 Omumwameme gumwe gwokoAustralia, okwa li a gumwa noonkondo komanyolo ngoka ga li ga gandjwa mokugongala kwopaKriste.
Guerrero Nahuatl[ngu]
13 Matikitakan kenon se tokniuj siuatl akin chanti Australia melak okipaleui ika ipan tlanechikojli kitekitiltiaj Biblia.
Dutch[nl]
13 Een zuster in Australië werd diep geraakt door een Bijbeltekst die ze tijdens een vergadering hoorde.
South Ndebele[nr]
13 Udade othileko wase-Australia beyimthinta tle imitlolo nakayizwa isetjenziswa emihlanganweni yobuKrestu.
Northern Sotho[nso]
13 Kgaetšedi yo mongwe kua Australia o ile a kgongwa pelo ke tsela yeo diboledi di bego di hlalosa mangwalo ka yona dibokeng.
Nyanja[ny]
13 Mlongo wina wa ku Australia anakhudzidwa kwambiri ndi malemba ena amene anagwiritsidwa ntchito pamisonkhano.
Nzima[nzi]
13 Ngɛlɛlera ne mɔɔ bɛfa bɛdi gyima wɔ debiezukoalɛ bo la hanle adiema raalɛ bie mɔɔ vi Australia la kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
13 Oborẹ a ha i Baibol na ruiruo lele uvuẹn uyono ukoko na, ọ hobọte omizu ọmase owu obẹ Australia.
Oromo[om]
13 Obboleettiin Awustiraaliyaa jiraattu tokko, akkaataan caqasoonni walgaʼii Kiristiyaanaa tokko irratti itti ibsaman jijjiirama guddaa ishii irratti fideera.
Ossetic[os]
13 Иу австралиаг хойыл гыццылӕй ӕрцыд, йӕ зӕрдӕйы йын арф хъӕдгӕмттӕ чи ныууагъта, ахӕм хабӕрттӕ.
Panjabi[pa]
13 ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਇਕ ਭੈਣ ਨਾਲ ਬਚਪਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਬੁਰਾ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
13 Say panguusar na saray teksto diad aral et baleg so epekto to ed sakey ya sister ed Australia.
Papiamento[pap]
13 Un ruman muhé na Australia a keda mashá impreshoná ora un diskursante a usa Beibel na un reunion kristian.
Nigerian Pidgin[pcm]
13 One sister for Australia suffer many things when e small.
Pijin[pis]
13 Bible barava helpem wanfala sista long Australia taem hem attendim olketa meeting.
Polish[pl]
13 Omówienie na zebraniu jednego z fragmentów Biblii bardzo poruszyło pewną siostrę z Australii.
Pohnpeian[pon]
13 Sister men nan Australia uhdahn mwekidkihda iren Paipel kan sang padahk en mihting ehu.
Portuguese[pt]
13 Uma irmã na Austrália foi muito ajudada por um texto bíblico que ouviu numa reunião.
Rundi[rn]
13 Hari mushiki wacu wo muri Ostraliya yakozwe ku mutima cane n’ukuntu ivyanditswe vyakoreshejwe kw’ikoraniro rimwe.
Romanian[ro]
13 O soră din Australia a fost profund impresionată de modul în care au fost folosite versetele la o întrunire.
Russian[ru]
13 Одну сестру из Австралии глубоко затронули библейские стихи, которые прозвучали на христианской встрече.
Kinyarwanda[rw]
13 Hari mushiki wacu wo muri Ositaraliya wakozwe ku mutima n’imirongo y’Ibyanditswe yakoreshejwe mu materaniro.
Sango[sg]
13 Mbeni versê so a diko ni na ngoi ti bungbi andu bê ti mbeni ita-wali na Australie mingi.
Sinhala[si]
13 ඕස්ට්රේලියාවේ ඉන්න එක සහෝදරියක් පුංචි කාලේදී හුඟක් කටුක අද්දැකීම්වලට මුහුණ දුන්නා.
Sidamo[sid]
13 Mitte Awustiraaliyaho heedhanno rodoo gambooshshunniwa macciishshitino qummeeshshi lowo geeshsha kaaˈlinose.
Slovenian[sl]
13 Neke sestre v Avstraliji sta se na krščanskem shodu močno dotaknili prebrani svetopisemski vrstici.
Samoan[sm]
13 Na telē se aafiaga i se tuafafine i Ausetalia ona o le faaaogāina o mau i se sauniga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
13 Imwe hanzvadzi yekuAustralia yakabatsirwa chaizvo nekushandiswa kwakaitwa magwaro pamusangano wechiKristu.
Albanian[sq]
13 Vargjet biblike që u përdorën në një mbledhje ndikuan thellë te një motër në Australi.
Serbian[sr]
13 Na jednu sestru iz Australije su veoma duboko uticali stihovi koje je čula na jednom sastanku.
Sranan Tongo[srn]
13 Di wan sisa na ini Australia ben pikin, dan furu sari sani miti en.
Swati[ss]
13 Lomunye dzadze wase-Australia watsintfwa ngumbhalo lowafundvwa emhlanganweni webuKhristu.
Swedish[sv]
13 En syster i Australien påverkades djupt av en bibeltext hon hörde på ett möte.
Swahili[sw]
13 Dada mmoja nchini Australia aliguswa moyo sana na maandiko yaliyosomwa alipokuwa kwenye Mkutano wa Kikristo.
Congo Swahili[swc]
13 Dada mumoja katika Australia aliguswa moyo sana juu ya namna maandiko yalitumiwa kwenye mikutano ya Kikristo.
Tamil[ta]
13 ஆஸ்திரேலியாவில் இருக்கிற ஒரு சகோதரி சிறு வயதில் நிறைய கஷ்டங்களை அனுபவித்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
13 Guʼyáá xú káʼnii nimbáyúu mbá ndxájulú bi̱ xtáa náa Australia rí xú kaʼnii ejmúún Biblia náa mbá reunión.
Tetun Dili[tdt]
13 Iha irmán ida husi rai-Austrália, bainhira nia sei kiʼik, buat aat barak akontese ba ninia moris.
Telugu[te]
13 ఆస్ట్రేలియాలో ఉంటున్న ఒక సహోదరి అనుభవాన్ని పరిశీలించండి.
Tajik[tg]
13 Хоҳаре аз Австралия дар кӯдакиаш бисёр азоб кашида буд.
Tigrinya[ti]
13 ኣብ ኣውስትራልያ እትነብር ሓንቲ ሓብቲ፡ በቲ ኣብ ክርስትያናዊ ኣኼባታት ዚንበብ ጥቕስታት ብዙሕ ተተንኪፋ እያ።
Tiv[tiv]
13 Yange i ôr avur a Bibilo ken mkombo nahan wase anmgbian u kwase ugen ken tar u Australia kpen kpen.
Turkmen[tk]
13 Geliň, çagalyk döwri agyr geçen awstraliýaly bir uýanyň mysalyna seredeliň.
Tagalog[tl]
13 Isang sister sa Australia ang talagang naantig sa tekstong binasa sa isang pulong.
Tswana[tn]
13 Kgaitsadi mongwe wa kwa Australia o ne a itumelela thata tsela e ditemana dingwe di neng di dirisiwa ka gone kwa dipokanong.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Mzichi munyaki wa ku Australia wangukwaskika ukongwa ndi mo angugwirisiya ntchitu malemba pa maunganu ngidu nga mpingu.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mucizyi umwi ku Australia wakakulwaizyigwa kapati kweelana ambwaakabelesyegwa magwalo kumuswaangano wa Bunakristo.
Tojolabal[toj]
13 La kiltik jastal koltaji jun jmoj-aljeltik ixuk bʼa Australia ja yajel makunuk lek ja Biblia ja bʼa tsomjelal.
Papantla Totonac[top]
13 Ka’akxilhwi la chatum tala xalak Australia lu lakgchalh kxnaku xlakata la limaklakaskinka Biblia ktamakxtumit.
Tok Pisin[tpi]
13 Wanpela sista long Australia i pilim tru ol skripsa em i harim long miting.
Turkish[tr]
13 Avustralya’da yaşayan bir hemşirenin ibadette kullanılan bir ayetten nasıl etkilendiğini görelim.
Tsonga[ts]
13 Ndlela leyi Rito ra Xikwembu ri tirhisiwaka ha yona emihlanganweni ya hina ya Vukreste yi khumbe makwerhu un’wana wa xisati wa le Australia swinene.
Tatar[tt]
13 Җыелышта яңгыраган Изге Язмалардагы бер шигырь Австралиядә яшәгән апа-кардәшебезнең күңелен тибрәткән.
Tumbuka[tum]
13 Mudumbu munyake ku Australia wakakhozgeka chomene na Malemba agho mubali wakaŵerenga pa maungano gha mpingo.
Tuvalu[tvl]
13 Ne otia malosi eiloa se tuagane i Ausetalia i te fakaaogaga o tusi fai‵tau i se fakatasiga a te fakapotopotoga.
Twi[tw]
13 Onuawa bi a ɔwɔ Australia kɔɔ Kristofo nhyiam, na wɔkenkan kyerɛw nsɛm bi kyerɛkyerɛ mu ma ɛkaa ne koma paa.
Tuvinian[tyv]
13 Австралиядан бир угбавыстың христиан ужуражылгага дыңнаан шүлүктери ооң чүрээнге дыка дээштиг болган.
Tzeltal[tzh]
13 Kiltik bin-utʼil jtul hermana ta Australia jkʼaxel tijbot yoʼtan yuʼun te Biblia ta swenta te bitʼil la yichʼ tuuntesel ta jun tsoblej.
Tzotzil[tzo]
13 Jkʼeltik avil kʼu yelan laj yaʼi sba Victoria kʼalal lek tajek la stunes Vivlia jun ermano li ta sdiskursoe.
Udmurt[udm]
13 Австралиысь одӥг сузэрлэн сюлмаз мур пыӵазы христиан пумиськонын верам Библиысь кылбуръёс.
Ukrainian[uk]
13 На одну сестру з Австралії глибоко вплинули біблійні вірші, які вона почула на зібранні.
Urhobo[urh]
13 Ẹkpo rẹ Baibol re vwo ruiruo vwẹ uyono, nabọ djobọte oniọvo aye ọvo rọ dia ẹkuotọ rẹ Australia.
Venda[ve]
13 Muṅwe wahashu wa tshisadzini wa ngei Australia o vha o kwamea vhukuma nga nḓila ye maṅwalo a shumiswa ngayo miṱanganoni ya Vhukriste.
Vietnamese[vi]
13 Một chị ở Úc được tác động sâu sắc bởi các câu Kinh Thánh được dùng trong một buổi nhóm họp của đạo Đấng Ki-tô.
Wolaytta[wal]
13 Awusttiraaliyan deˈiya michiyaa issi xiqisee gubaaˈe shiiquwan qonccido hanotan keehi goˈettaasu.
Waray (Philippines)[war]
13 Usa nga sister ha Australia an napagios gud han iya nabatian nga mga teksto nga gin-gamit ha Kristiano nga katirok.
Cameroon Pidgin[wes]
13 They be read some verse for Bible for we Christian meeting and e be really touch some sister for Australia.
Xhosa[xh]
13 Omnye udade waseOstreliya wakhuthazwa kakhulu zizibhalo ezazisetyenziswe kwiintlanganiso.
Mingrelian[xmf]
13 კრებაშ შეხვალამას ბიბლიურ მუხლეფიშ გიმორნაფაქ მანგარო იმოქმედ ართ დაწკუმა, ნამუთ ავსტრალიას ცხოვრენს.
Yao[yao]
13 Mlongo jwine jwa ku Australia jwasangalele mnope ni muŵatendele m’bale jwine pakutagulila cenene malemba pamisongano ja mpingo.
Yoruba[yo]
13 Arábìnrin kan ní orílẹ̀-èdè Ọsirélíà jàǹfààní látinú bí olùbánisọ̀rọ̀ kan ṣe lo Ìwé Mímọ́ nípàdé.
Yucateco[yua]
13 Koʼoneʼex ilik bix áantaʼabik juntúul kiik tu luʼumil Australia ikil u xoʼokol le Biblia teʼ muchʼtáambaloʼ.
Cantonese[yue]
13 一个住喺澳大利亚嘅姊妹,深受聚会嗰时听到嘅经文所打动。
Isthmus Zapotec[zai]
13 Guidúʼyanu pabiáʼ gucané Biblia ti hermana de Australia pur modo biquiiñecabe ni ra reunión.
Chinese[zh]
13 有一个澳大利亚的姊妹曾经因为在聚会时听到讲者引用一段经文,而作出很大的改变。
Zande[zne]
13 Veresi sa i agedihe ti regbo gu dunguratise nga ga aKristano aima du na bakere maapai kurii kura wirina sa Australia yo.
Zulu[zu]
13 Udade wase-Australia yamthinta ngokujulile indlela imiBhalo eyayisetshenziswa ngayo emihlanganweni yobuKristu.