Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
CNPF възразява срещу решението на CSSS, като твърди, че в нарушение на правото на Съюза CSSS не е взел предвид „Elterngeld“ при изчисляване на диференцираната добавка с мотива, че това обезщетение се дължало и се изплащало на майката и че при това изчисляване следвало да се вземат предвид само дължимите на децата обезщетения, макар всъщност те да се изплащат на родителите.
Czech[cs]
1408/71. CNPF vytýká CSSS, že ve svém rozsudku v rozporu s unijním právem nezohlednila při výpočtu vyrovnávacího doplatku dávku Elterngeld z důvodu, že tato dávka přísluší matce a je jí vyplácena, a že v tomto výpočtu je nutno zohlednit pouze dávky, na které mají nárok děti, třebaže jsou dávky ve skutečnosti vypláceny rodičům.
Danish[da]
CNPF kritiserede CSSS’ afgørelse for i strid med EU-retten ikke at have taget Elterngeld i betragtning ved beregningen af det forskelsbetingede tillæg med den begrundelse, at denne ydelse tilkommer og udbetales til moren, og at der ved beregningen kun skal tages hensyn til ydelser, der tilkommer børnene, selv om disse faktisk udbetales til forældrene.
German[de]
76 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1408/71 betreffen. Die CNPF rügt, dass das Urteil des CSSS unter Verstoß gegen das Unionsrecht bei der Berechnung des Unterschiedsbetrags das Elterngeld aus dem Grund nicht berücksichtigt habe, dass das Elterngeld der Mutter geschuldet und dieser gezahlt werde und bei der Berechnung nur die den Kindern geschuldeten Zulagen zu berücksichtigen seien, auch wenn diese tatsächlich an die Eltern ausgezahlt würden.
Greek[el]
Το CNPF προσάπτει στην απόφαση του CSSS ότι δεν έλαβε υπόψη, κατά παραβίαση του δικαίου της Ένωσης, την παροχή Elterngeld για τον υπολογισμό της συμπληρωματικής αντισταθμιστικής παροχής, με το αιτιολογικό ότι το εν λόγω επίδομα οφειλόταν και καταβαλλόταν στη μητέρα, και ότι κατά τον εν λόγω υπολογισμό, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μόνον τα επιδόματα που οφείλονται στα τέκνα, ακόμη και αν αυτά καταβάλλονται στην πραγματικότητα στους γονείς.
English[en]
The CNPF criticises the judgment of the CSSS for failing, in breach of EU law, to take account of ‘Elterngeld’ in calculating the supplementary allowance, on the ground that that allowance is due and paid to the mother and that, in that calculation, account is to be taken only of allowances due to the children, even though they are in fact paid to the parents.
Spanish[es]
La CNPF critica a la sentencia del CSSS no haber tenido en cuenta, en contra de lo dispuesto en el Derecho de la Unión, la Elterngeld para el cálculo del complemento diferencial, alegando que dicho subsidio se abona a la madre y que, para dicho cálculo, sólo deben tenerse en cuenta las prestaciones adeudadas a los hijos, aunque se abonen a los progenitores.
Estonian[et]
CNPF heidab CSSS kohtuotsusele ette, et selles on liidu õigust rikkudes jäetud diferentseeritud lisahüvitise arvutamisel Elterngeld arvesse võtmata põhjendusel, et sellele toetusele on õigus ja seda makstakse emale ning sellise arvutamise puhul tuleb arvesse võtta üksnes lastele makstavaid toetusi, isegi kui need on tegelikult makstud vanematele.
Finnish[fi]
CNPF väittää, että CSSS:n tuomiossa ei ole otettu – unionin oikeuden vastaisesti – huomioon vanhempainrahaa erotusetuuden laskennassa sillä perusteella, että se kuuluu ja maksetaan äidille ja että kyseisessä laskelmassa on otettava huomioon ainoastaan lapsille kuuluvat avustukset, vaikka ne maksetaankin todellisuudessa vanhemmille.
French[fr]
La CNPF fait grief à l’arrêt du CSSS de ne pas avoir, en violation du droit de l’Union, pris l’Elterngeld en considération pour le calcul du complément différentiel, au motif que cette allocation serait due et payée à la mère, et que dans ce calcul, il conviendrait de ne prendre en considération que les allocations dues aux enfants, mêmes si elles sont en fait versées aux parents.
Croatian[hr]
CNPF prigovara da presuda CSSS‐a povredom prava Unije nije uzela u obzir „Elterngeld“ pri izračunu razlikovnog dodatka zbog toga što se taj doplatak priznaje i plaća majci te da pri izračunu treba uzeti u obzir samo doplatke priznate djeci, iako se zapravo isplaćuju roditeljima.
Hungarian[hu]
A CNPF azt kifogásolja a CSSS ítéletében, hogy az az uniós jog megsértésével nem vette figyelembe az Elterngeldet a különbözeti kiegészítés kiszámítása során, azzal az indokkal, hogy e támogatás az anyát illeti meg és az ő részére fizetik ki, és hogy e számítás során csak a gyermekeknek járó támogatásokat kell figyelembe venni, még abban az esetben is, ha azokat ténylegesen a szülőknek folyósítják.
Italian[it]
La CNPF censura la sentenza del CSSS per non aver preso in considerazione, in violazione del diritto dell’Unione, l’Elterngeld ai fini del calcolo dell’integrazione differenziale sulla base del fatto che tale assegno sarebbe dovuto e versato alla madre e che, nel calcolo in parola, andrebbero considerati soltanto gli assegni dovuti ai due figli, anche se di fatto versati ai genitori.
Lithuanian[lt]
CNPF ginčija CSSS sprendimą, nes jame, pažeidžiant Sąjungos teisę, apskaičiuojant diferencinį priedą nebuvo atsižvelgta į Elterngeld motyvuojant tuo, kad ši pašalpa priklausė ir buvo mokama motinai, o atliekant minėtą skaičiavimą reikėjo atsižvelgti tik į vaikams priklausančias pašalpas, net jei jos iš tiesų buvo mokamos tėvams.
Latvian[lv]
CNPF apstrīd CSSS lēmumu, jo tajā, neievērojot Eiropas Savienības tiesības, veicot diferenciālās piemaksas aprēķinu, nav ņemts vērā Elterngeld, pamatojoties uz to, ka šis pabalsts pienākas mātei un tiek maksāts mātei un ka šajā aprēķinā būtu jāņem vērā tikai tie pabalsti, kas pienākas bērniem, pat ja faktiski tie tiek maksāti vecākiem.
Maltese[mt]
Is-CNPF oġġezzjonat għas-sentenza tas-CSSS li bi ksur tad-dritt tal-Unjoni, ma ħaditx inkunsiderazzjoni l-Elterngeld għall-kalkolu tas-suppliment għad-differenza, għar-raġuni li din l-allowance tkun dovuta u pagabbli lill-omm, u li f’dan il-kalkolu, għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni biss il-benefiċċji dovuti lit-tfal, anki jekk dawn jitħallsu lill-ġenituri.
Dutch[nl]
1408/71. De CNPF klaagt dat in het arrest van de CSSS het Elterngeld in strijd met het Unierecht niet in aanmerking is genomen voor de berekening van de aanvulling op de grond dat die bijslag verschuldigd is en betaald wordt aan de moeder en dat bij die berekening slechts rekening mag worden gehouden met bijslagen die verschuldigd zijn aan de kinderen, zelfs indien zij feitelijk aan de ouders worden betaald.
Polish[pl]
CNPF zarzuca wyrokowi CSSS, iż przy obliczaniu dodatku dyferencyjnego nie uwzględniła świadczenia Elterngeld z naruszeniem prawa Unii na tej podstawie, że zasiłek ten był należny i wypłacany matce oraz że przy tym obliczaniu należy uwzględniać wyłącznie zasiłki na rzecz dzieci, nawet jeśli są one w rzeczywistości wypłacane rodzicom.
Portuguese[pt]
A CNPF tece críticas ao acórdão do CSSS por não ter, em violação do direito da União, tomado em consideração o Elterngeld para efeitos do cálculo do complemento diferencial, com fundamento em que o referido abono seria devido e pago à mãe, e que, neste cálculo, deviam ser tomados em consideração apenas os abonos devidos aos filhos, embora estes sejam de facto pagos aos progenitores.
Romanian[ro]
1408/71. CNPF reproșează hotărârii CSSS că nu a luat în considerare Elterngeld, cu încălcarea dreptului Uniunii, pentru a stabili suplimentul diferențial, pentru motivul că această alocație ar fi datorată și plătită mamei, și că în acest calcul ar trebui să se ia în considerare numai alocațiile datorate copiilor, chiar dacă ele sunt, în fapt, plătite părinților.
Slovak[sk]
1408/71. CNPF vytýka CSSS, že vo svojom rozsudku v rozpore s právom Únie nezohľadnila dávku Elterngeld pri výpočte rozdielového doplatku z dôvodu, že tento príspevok patrí a vypláca sa matke a že pri tomto výpočte treba zohľadniť len prídavky, na ktoré majú nárok deti, aj keď sa v skutočnosti vyplácajú rodičom.
Slovenian[sl]
CNPF sodbi CSSS očita, da se pri izračunu izravnalnega dodatka ni upošteval Elterngeld in da se je tako kršilo pravo Unije, ker naj bi se ta dodatek izplačeval materi in ker naj bi bilo treba v okviru izračuna izravnalnega dodatka upoštevati samo dodatke, do katerih so upravičeni otroci, čeprav se dejansko izplačujejo staršem.
Swedish[sv]
CNPF har invänt mot att CSSS i sin dom, i strid med unionsrätten, inte beaktade Elterngeld vid beräkningen av tilläggsbeloppet med motiveringen att detta bidrag utges och utbetalas till modern och att endast de bidrag som utges till barnen ska beaktas vid beräkningen, även om de utbetalas till föräldrarna.