Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
(11) In the judgment in van Hilten-van der Heijden, the Court, moreover, expressly accepted a broad material definition of the term ‘inheritance’, stating that such a transaction consisted of ‘a transfer to the deceased’s heirs of the ownership of the various assets, rights, etc., of which that [person’s] estate is composed’.
Spanish[es]
(11) En la sentencia van Hilten-van der Heijden, antes citada, el Tribunal de Justicia dio expresamente al término «sucesión» una amplia definición material, al precisar que esta transacción consiste en «una transferencia a los herederos [de la persona fallecida] de la propiedad sobre los distintos bienes, derechos, etc., que integran [el] patrimonio [de dicha persona]».
Finnish[fi]
11) Edellä mainitussa asiassa van Hilten-van der Heijden antamassaan tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin antoi nimenomaisesti laajan aineellisen määritelmän perinnön käsitteelle täsmentäen, että sillä tarkoitetaan ”[kuolleen henkilön] omaisuuteen kuuluvien eri tavaroiden, oikeuksien ja niin edelleen omistusoikeuden siirtymistä oikeudenomistajille”.(
Hungarian[hu]
11) A Van Hilten‐van der Heijden‐ügyben hozott ítéletében a Bíróság továbbá kifejezetten fenntartotta az „öröklés” széles anyagi értelmezését, pontosítva, hogy ez az ügylet „[az elhunyt személy] hagyatékának [...] részét képező javak, jogok stb. tulajdonjogának az örökösök általi megszerzése.”(
Dutch[nl]
11) In het reeds aangehaalde arrest Van Hilten-van der Heijden heeft het Hof voorts uitdrukkelijk een ruime materiële definitie van het begrip „nalatenschap” gehanteerd en het heeft daarbij gepreciseerd dat een dergelijke verrichting erin bestond dat „de eigendom van de diverse zaken, rechten, enzovoort, waaruit [de] nalatenschap [van de overledene] bestaat, overgaat op de erfgenamen”.(
Swedish[sv]
11) Domstolen har för övrigt i sin dom i målet van Hilten-van der Heijden uttryckligen gett en bred materiell definition av begreppet arv och preciserat att en sådan överföring innebär en ”övergång till [den bortgångnes arvingar] av äganderätten till den egendom och av de rättigheter etcetera som [denna persons tillgångar] består av”.(