Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det skal også siges, at den triste skæbne for millioner af medhjælpende ægtefæller, der arbejder i deres mands virksomhed, uden status, uden selvstændig socialsikring, uden ret til social sikring i tilfælde af skilsmisse, uden ret til den formue, de selv har bidraget til at skabe, ikke i så høj grad som de gale køer taler til følelserne hos de af vore kolleger, som i indeværende uge har stillet et mistillidsvotum til Kommissionen.
Greek[el]
Είναι επίσης αλήθεια ότι η δύστυχη μοίρα δέκα εκατομμυρίων γυναικών οι οποίες συνδράμουν δουλεύοντας στην επιχείρηση του άντρα τους, χωρίς νομικό καθεστώς, χωρίς ανεξάρτητη κοινωνική ασφάλιση, που μένουν χωρίς χρήματα σε περίπτωση διαζυγίου, χωρίς δικαιώματα στην περιουσία στην οποία συνέβαλαν, δεν συγκινεί τόσο όσο οι τρελλές αγελάδες τους συναδέλφους μας οι οποίοι παρουσίασαν αυτή την εβδομάδα μια πρόταση μομφής εναντίoν της Επιτροπής.
English[en]
It is true, too, that the sad fate of the millions of assisting spouses working in their husbands' businesses, with no legal status, no independent social security, no financial security in the event of divorce, no claim on the assets to which they have contributed - is a less emotive subject than mad cows for those Members who, this week, tabled a motion of censure against the Commission.
Spanish[es]
También es verdad que la triste suerte de millones de mujeres que en calidad de cónyuges colaboradores trabajan en las empresas de su marido, sin estatuto, sin seguridad social independiente, desprovistas en caso de divorcio, sin derecho al patrimonio al que ellas han contribuido, no emociona tanto como las vacas locas a nuestros compañeros que presentaron esta semana una moción de censura contra la Comisión.
Finnish[fi]
On myös yhtä totta, että miljoonien, aviomiehensä yrityksessä avustavana aviopuolisona työskentelevien naisten surullinen kohtalo ei liikuta kollegojamme yhtä paljon kuin hullut lehmät, kollegamme ovat tällä viikolla esittäneet ehdotuksen epäluottamuslauseeksi komissiota vastaan. Tässä on kyse naisista, joilla ei ole asemaa, joilla ei ole omaa sosiaaliturvaa, jotka jäävät varattomiksi avioerossa ja joilla ei ole oikeutta perheen omaisuuteen, vaikka he ovat sitä omalla työllään kartuttaneet.
French[fr]
Il est tout aussi vrai que le triste sort des millions de femmes aidantes travaillant dans les entreprises de leur mari, sans statut, sans sécurité sociale indépendante, démunies en cas de divorce, sans droit au patrimoine auquel elles ont contribué, n'émeut pas autant que les vaches folles nos collègues qui ont présenté cette semaine une motion de censure contre la Commission.
Dutch[nl]
Waar is ook dat het droevige lot van miljoenen vrouwen die meewerken in het bedrijf van hun echtgenoot en die het moeten stellen zonder wettelijk statuut, zonder onafhankelijke sociale zekerheid, zonder bescherming bij echtscheiding en zonder recht op erfdeel waaraan zij wèl hebben bijgedragen, dat hun lot de collega's lang niet zozeer deert als de gekke koeien, naar aanleiding waarvan zij deze week een motie van afkeuring tegen de Commissie hebben ingediend.
Swedish[sv]
Det är också sant att de miljoner medhjälpande makor som arbetar i sina mäns företag, utan formell status och egen socialförsäkring, blottställda vid en eventuell skilsmässa och utan rätt till de tillgångar de bidragit till att skapa, med sin svåra belägenhet inte på samma sätt som de galna korna sätter känslorna i svallning på våra kollegor som i veckan lade fram ett misstroendevotum mot kommissionen.