Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Alegi ni ibin.’
Afrikaans[af]
Ek smeek u om te kom.’
Amharic[am]
መጥተህ እንድታያት እለምንሃለሁ’ አለው።
Arabic[ar]
اترجاك ان تأتي›.
Bashkir[ba]
Үтенеп һорайым!» — тип ялбара.
Central Bikol[bcl]
Nakikimaherak ako sa saimo na magduman ka.’
Bemba[bem]
Napaapaata iseni.’
Bulgarian[bg]
Моля те да дойдеш.’
Catalan[ca]
T’ho suplico’.
Cebuano[ceb]
Adtoa intawon siya.’
Efik[efi]
Mbọk di.’
Greek[el]
Σε ικετεύω να έρθεις”.
English[en]
I beg you to come.’
Spanish[es]
Por favor, te suplico que me acompañes’.
Estonian[et]
Ma palun väga, et sa tuleksid.”
Finnish[fi]
Pyydän sinua hartaasti tulemaan.’
Fijian[fj]
Au masuti kemuni mo ni lai raici koya mada.’
French[fr]
Je t’en supplie.
Ga[gaa]
Ofainɛ ba.’
Guarani[gn]
Jahamíntena chendive’.
Hebrew[he]
אנא, בוא’.
Hiligaynon[hil]
Nagapakiluoy ako nga kadtuan mo sia.’
Hiri Motu[ho]
Oi lau noia mani oi mai.’
Croatian[hr]
Preklinjem te.’
Haitian[ht]
Tanpri, vini non.’
Hungarian[hu]
Kérve kérlek, gyere el!’
Indonesian[id]
Aku mohon agar engkau datang.’
Igbo[ig]
Biko bịa.’
Iloko[ilo]
Dawatek a kumuyogka koma.’
Icelandic[is]
Ég bið þig.‘
Isoko[iso]
Ivie, nya ze.’
Italian[it]
Vieni, ti supplico’.
Georgian[ka]
ძალიან გთხოვ!’
Kongo[kg]
Mono mebondila nge na kukwisa.’
Kannada[kn]
ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ’ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
Nga kulemba-lemba indi wase.’
Kwangali[kwn]
Kuna kukuhundira ngano o wize.’
Lingala[ln]
Nasɛngi yo, oya.’
Lao[lo]
ຂ້ານ້ອຍ ຂໍ ໃຫ້ ພະອົງ ໄປ ຊ່ວຍ ແດ່ ທ້ອນ.’
Luba-Katanga[lu]
Nakwisāshila’po, wiye.’
Luba-Lulua[lua]
Ndi nkulomba ne: ulue.’
Macedonian[mk]
Те преколнувам да дојдеш‘.
Malayalam[ml]
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.’
Maltese[mt]
Nitolbok, ejja.’
Burmese[my]
အနူးအညွတ် တောင်းပန် ပါတယ်’ ဆိုပြီး ပြော ရှာ တယ်။
Dutch[nl]
Ik smeek het u.’
Northern Sotho[nso]
Ke kgopela gore o tle.’
Nyanja[ny]
Tiyeni mukaone.’
Oromo[om]
Maaloo kottu’ jedhee Yesusiin kadhate.
Pangasinan[pag]
Pikasik ed sika a mila ka’d siak.’
Papiamento[pap]
Mi ta roga bo.’
Pijin[pis]
Mi barava begim iu for kam.’
Polish[pl]
Bardzo cię proszę’.
Portuguese[pt]
Eu imploro que venha comigo.’
Romanian[ro]
Te rog mult, vino!“
Russian[ru]
Умоляю, не откажи мне!»
Kinyarwanda[rw]
Ndakwinginze, tujyane ujye kugafasha.’
Sango[sg]
Mbi hunda mo mingi ti ga.’
Slovenian[sl]
Rotim te, pridi.‘
Samoan[sm]
Ou te ʻaiʻoi atu, ta ō.’
Shona[sn]
Ndapota uyai.’
Serbian[sr]
Molim te, dođi.‘
Sranan Tongo[srn]
Mi e begi yu fu kon.’
Southern Sotho[st]
Ke kōpa u tle.’
Swahili[sw]
Nakusihi uje.’
Congo Swahili[swc]
Nakusihi uje.’
Tamil[ta]
உங்களைக் கெஞ்சிக் கேட்கிறேன்’ என்றார்.
Telugu[te]
మీరు రావాలని మిమ్మల్ని బ్రతిమాలుకుంటున్నాను’ అని ఆయన యేసుతో అన్నాడు.
Thai[th]
ข้าพเจ้า ขอ พระองค์ ทรง กรุณา เถิด.’
Tagalog[tl]
Parang awa mo na.’
Tswana[tn]
Ke kopa gore o tle.’
Tongan[to]
‘Oku ou kole atu ke ke ha‘u.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakomba buya.’
Tswa[tsc]
Nza ku khongotela lezaku uta.’
Tumbuka[tum]
Nkumurombani mwize.’
Twi[tw]
Mesrɛ wo, bra.’
Tzotzil[tzo]
Avokoluk tajmek, laʼ chiʼinun, xi.
Ukrainian[uk]
Благаю тебе’.
Vietnamese[vi]
Tôi nài xin thầy đến’.
Waray (Philippines)[war]
Nakikimalooy ako ha imo nga kumadto.’
Xhosa[xh]
Ndicela uze.’
Yucateco[yua]
Kin kʼáat óoltiktech ka taalakech›.
Chinese[zh]
求你到我家来,救救她。”
Zulu[zu]
Ngicela uze.’