Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكتب الاخوة رسالة الى جماعتنا يسألون فيها هل يستطيع احد اخذ الطفلة من بيت الحضانة ليربيها الى ان يُطلق سراح والديها.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon nagpadalag sulat sa among kongregasyon nga naghangyo kon may makaatiman ba sa batang babaye gikan niana nga nurseriya hangtod nga ipagawas ang iyang mga ginikanan.
Czech[cs]
Bratři napsali našemu sboru dopis s prosbou, zda by si někdo mohl vzít tu holčičku z dětského domova k sobě a vychovávat ji do té doby, než budou její rodiče propuštěni.
Danish[da]
Brødrene skrev et brev til vores menighed og spurgte om nogen ville være i stand til at hente den lille pige og tage sig af hende indtil hendes forældre blev løsladt.
German[de]
Die Brüder schrieben an unsere Versammlung und fragten, ob jemand das Mädchen holen und es erziehen könne, bis die Eltern frei wären.
Greek[el]
Οι αδελφοί έγραψαν μια επιστολή στην εκκλησία μας ρωτώντας αν μπορούσε κανείς να πάρει το κοριτσάκι από το βρεφοκομείο και να το μεγαλώσει μέχρι να αποφυλακιστούν οι γονείς της.
English[en]
The brothers wrote a letter to our congregation asking if anyone would be able to take the little girl from the nursery to raise until her parents were released.
Iloko[ilo]
Nagsurat dagiti kakabsat iti kongregasionmi ket agkidkiddawda iti asinoman a makabael a mangaywan iti maladaga a babai manipud iti pagaywanan kadagiti maladaga agingga a mawayawayaan ti dadakkelna.
Italian[it]
I fratelli scrissero una lettera alla nostra congregazione chiedendo se c’era qualcuno in grado di prendere la piccola dall’asilo per allevarla finché i genitori non fossero stati rimessi in libertà.
Japanese[ja]
兄弟たちがわたしたちの会衆へ手紙を書き,だれかその小さな女の子を保育所から引き取って,両親が釈放されるまで育ててもらえないかと尋ねてきました。
Korean[ko]
형제들은 우리 회중에 편지를 써서, 누가 보육원에서 그 딸아이를 데려다가 그 부모가 석방될 때까지 기를 수 있겠는지 물어 왔더군요.
Malagasy[mg]
Nanoratra tamin’ny fiangonanay ny anadahy, nanontany raha nisy afaka naka an’ilay zazavavy kely tany amin’ny akanin-jaza, ary hitaiza azy mandra-pivoakan’ny ray aman-dreniny avy tany am-ponja.
Malayalam[ml]
ആ കുഞ്ഞിന്റെ മാതാപിതാക്കൾ മോചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ അതിനെ അവിടെനിന്ന് ഏറ്റുവാങ്ങി വളർത്താൻ ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോയെന്നു ചോദിച്ചുകൊണ്ട് സഹോദരന്മാർ ഞങ്ങളുടെ സഭയിലേക്ക് ഒരു കത്തയച്ചു.
Norwegian[nb]
Brødrene skrev et brev til menigheten vår og spurte om noen der kunne hente den lille jenta fra spedbarnshjemmet og oppdra henne til foreldrene ble løslatt.
Polish[pl]
Do naszego zboru przyszedł list od braci z pytaniem, czy nie mógłby ktoś wziąć do siebie dziewczynki, dopóki jej rodzice nie wyjdą na wolność.
Portuguese[pt]
Os irmãos escreveram uma carta à nossa congregação perguntando se alguém podia aceitar a menina para criá-la até que seus pais fossem soltos da prisão.
Romanian[ro]
Printr-o scrisoare adresată congregaţiei noastre, fraţii au întrebat dacă nu ar fi cineva care să ia fetiţa şi să aibă grijă de ea până ce urma să-i fie eliberaţi părinţii.
Russian[ru]
Братья написали письмо в наше собрание с просьбой к тем, кто имеет такую возможность, взять девочку из «Дома малютки» на воспитание до тех пор, пока не освободятся ее родители.
Slovak[sk]
Bratia napísali do nášho zboru list so žiadosťou, či by niekto nemohol vziať toto dievčatko z detského domova a vychovávať ho, kým nebudú jeho rodičia prepustení.
Albanian[sq]
Vëllezërit i shkruan një letër kongregacionit tonë ku pyetnin nëse dikush ishte në gjendje ta merrte vajzën e vogël nga shtëpia e fëmijës që ta rriste derisa të liroheshin prindërit e saj.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ile ba ngolla phutheho ea heso lengolo ba kōpa hore na ebe ho ka ba leha e le mang ea ka khonang ho nka lesea la ngoanana lehaeng la tlhokomelo ea masea, a le hōlise ho fihlela batsoali ba lona ba lokolotsoe.
Swedish[sv]
Bröderna skrev ett brev till vår församling och frågade om någon skulle kunna ta hem den lilla flickan från barnhemmet och uppfostra henne tills hennes föräldrar blev frigivna.
Tagalog[tl]
Sumulat ang mga kapatid ng isang liham sa aming kongregasyon na nagtatanong kung may sinuman na maaaring kumuha ng munting batang babae mula sa nursery upang palakihin hanggang sa makalaya ang kaniyang mga magulang.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va tsalele vandlha ra ka hina papila, va kombela loko ku ri ni loyi a nga landzaka xinhwanyetana lexi laha tincece ti hlayisiwaka kona, leswaku a ya xi kurisa ku fikela loko vatswari va xona va ntshunxiwile ekhotsweni.
Ukrainian[uk]
Брати написали у наш збір листа, в якому просили, щоб хтось забрав маленьку дівчинку з дитбудинку і виховував її до звільнення батьків.
Xhosa[xh]
Abazalwana babhalela ibandla lethu ileta becela umntu onokukwazi ukuthabatha loo ntombazana incinane kwelo khaya lokunyamekela iintsana, ukuze ayikhulise de kukhululwe abazali bayo.
Zulu[zu]
Abazalwane babhalela ibandla lakithi incwadi bebuza ukuthi ukhona yini owayengakwazi ukuthatha le ntombazanyana kuleli khaya elinakekela izinsana, ayikhulise kuze kube yilapho abazali bayo bekhululwa.