Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når vi ikke var omringet af folk der påstod de var sælgere, eller folk der blot var nysgerrige, hvirvlede støvet op og omsluttede os.
German[de]
Wenn sich keine schreienden Verkäufer und Neugierigen um uns scharten, dann wirbelte Staub auf und hüllte uns ein.
Greek[el]
»Όταν δεν μας περιτριγύριζαν πωληταί που φώναζαν ή περίεργοι άνθρωποι, η σκόνη στροβιλιζόταν και μας έπνιγε.
English[en]
“When shouting, would-be vendors and just curious people were not milling about us, dust swirled up to engulf us.
Spanish[es]
“Cuando los voceadores vendedores ambulantes y la gente curiosa no se arremolinaban a nuestro alrededor, el polvo lo hacía tratando de tragarnos.
French[fr]
“Quand nous n’étions pas assaillis par des prétendus marchands hurlant ou par des curieux, nous étions envahis par des tourbillons de poussière.
Italian[it]
“Quando urlanti, sedicenti venditori e semplici curiosi non si assiepavano intorno a noi, la polvere turbinosa ci avvolgeva.
Japanese[ja]
「大声をあげてついてきたえせ行商人や物見高い連中がわたしたちのまわりをうろつき回らなくなると,わたしたちは砂塵の渦に巻き込まれるようになりました。
Korean[ko]
“소리를 지르는 행상인들과 단순히 호기심을 가진 사람들이 우리 주위에 떼지어 오지 않게되자 먼지가 휘몰아쳐서 우리를 삼키려고 하였읍니다.
Norwegian[nb]
Når ikke ropende, forhåpningsfulle selgere og nysgjerrige mennesker trengte seg omkring oss, var vi omgitt av støv på alle kanter.
Dutch[nl]
Als we niet werden omgeven door schreeuwende verkopers of louter nieuwsgierige mensen, waren we wel onzichtbaar door opdwarrelende stofwolken.
Portuguese[pt]
“Quando não havia gritaria, pretensos vendedores e simplesmente pessoas curiosas ao redor de nós, o pó nos rodeava, engolfando-nos.
Swedish[sv]
Då inte ropande, förhoppningsfulla månglare eller helt enkelt bara nyfikna människor slog sina lovar omkring oss, virvlade det upp damm som höll på att kväva oss.