Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
i) за цитрусови плодове, подредени в правилни слоеве в кашони или в индивидуална опаковки, предназначени за продажба на потребителя, разликата между най-малкия и най-големия плод в една и съща опаковка не трябва да бъде по-голяма от посочените по-долу максимални стойности в една и съща категория размер, или в случая на цитрусовите плодове, чийто размер е определен по брой плодове в рамките на два последователни размера:
Czech[cs]
i) u plodů tříděných podle stanovených tříd velikosti v obalech nebo ve spotřebitelských baleních rozdíl mezi nejmenším a největším plodem v tomtéž balení stejné třídy velikosti nebo v případě citrusových plodů v kusovém balení, které spadají do dvou sousedních tříd velikosti, nesmí překročit následující nejvyšší hodnoty:
Danish[da]
i) For frugt, der præsenteres lag- og rækkepakket, i pakninger eller detailsalgsemballager, må forskellen mellem den mindste frugt og den største frugt i samme pakning i samme størrelsesklasse eller i tilfælde af citrusfrugter, der er pakket efter antallet af frugter, i to på hinanden følgende størrelsesklasser, ikke overstige følgende maksimale udsving:
German[de]
i) Bei in regelmäßigen Lagen verpackten Früchten in Packstücken oder in Packungen, die für den direkten Verkauf an den Verbraucher bestimmt sind, darf der Unterschied zwischen der kleinsten und der größten Frucht in ein- und demselben Packstück bei einem bestimmten Größencode bzw. im Falle der Größensortierung anhand der Anzahl der Früchte bei zwei aufeinander folgenden Größencodes folgende Höchstgrenzen nicht überschreiten:
Greek[el]
i) για τους καρπούς που παρουσιάζονται σε διαταγμένες στρώσεις, δέματα ή μοναδιαίες συσκευασίες που προορίζονται για την πώληση στον καταναλωτή, η διαφορά μεταξύ του μικρότερου και του μεγαλύτερου καρπού στο ίδιο κόλο δεν πρέπει να υπερβαίνει τις μέγιστες τιμές που δίδονται στη συνέχεια, για τον ίδιο κωδικό διαμετρήματος ή, στην περίπτωση εσπεριδοειδών με διαμέτρηση κατά πλήθος καρπών, για δύο διαδοχικά διαμετρήματα:
English[en]
(i) for fruit arranged in regular layers, in packages or in unit consumer packages, the difference between the smallest and the largest fruit in the same package, within a single size code or, in the case of citrus fruit packed by count, within two adjacent codes, must not exceed the following maxima:
Spanish[es]
i) en el caso de los frutos que se presenten en capas ordenadas en bultos o envases unitarios destinados a la venta al consumidor, la diferencia máxima entre el fruto más pequeño y el fruto más grande de un mismo bulto será la siguiente, dentro de un mismo código de calibre o, si se trata de cítricos calibrados por el número de frutos, dentro de dos calibres consecutivos:
Estonian[et]
i) korrapäraste kihtidena pakenditesse või tarbijapakenditesse paigutatud viljade puhul ei tohi sama pakendi väikseima ja suurima vilja vahe ühe suurusjärgu piires või juhul, kui tsitrusviljad pakitakse arvu järgi, kahe järjestikuse suurusjärgu piires ületada järgmisi ülempiire:
Finnish[fi]
i) pakkauksiin tai kuluttajalle myytäviksi tarkoitettuihin yksittäispakkauksiin kerroksittain järjestettyjen hedelmien osalta pienimmän ja suurimman hedelmän ero ei saa ylittää seuraavia enimmäismääriä yhdessä kokoluokkakoodissa tai, jos hedelmät on luokiteltu hedelmien lukumäärän perusteella, kahdessa peräkkäisessä kokoluokassa:
French[fr]
i) pour les fruits présentés en couches rangées, dans des colis ou des emballages unitaires destinés à la vente au consommateur, la différence entre le fruit le plus petit et le fruit le plus gros, dans un même colis, ne doit pas dépasser les maxima suivants, au sein d'un même code de calibre ou, dans le cas d'agrumes calibrés au nombre de fruits, au sein de deux calibres consécutifs:
Hungarian[hu]
i. a szabályos sorokba elrendezett gyümölcsnél vagy a közvetlen értékesítéssel fogyasztóknak szánt csomagban lévő gyümölcsnél az azonos csomagban lévő legkisebb és legnagyobb gyümölcs közötti eltérés egyetlen méretkategórián belül, a darabszám szerint csomagolt citrusfélék esetében pedig két egymást követő kategórián belül nem haladhatja meg a következő maximumokat:
Italian[it]
i) per i frutti presentati in strati ordinati, in pacchi o confezioni unitarie destinati alla vendita al consumatore, la differenza tra il frutto più piccolo e quello più grosso, in uno stesso imballaggio, non deve essere superiore ai seguenti valori massimi, all'interno di uno stesso codice di calibro oppure, nel caso di agrumi calibrati secondo il numero di frutti, all'interno di due calibri consecutivi:
Lithuanian[lt]
i) Jeigu vaisiai pakuotėse arba vienetinėse vartotojams skirtose pakuotėse sudėti įprastiniais sluoksniais, skirtumas tarp mažiausio ir didžiausio vaisiaus toje pačioje pakuotėje, priklausančių tam pačiam dydžio kodui, arba, jeigu citrusų vaisiai supakuoti pagal kiekį, dviem gretimiems dydžio kodams, neturi viršyti tokių maksimalių dydžių:
Latvian[lv]
i) augļiem, kas piegādēm vai tiešai pārdošanai paredzētos iepakojumos sakārtoti vienmērīgās kārtās, atšķirība starp vismazāko un vislielāko augli vienā iepakojumā, kur augļi atbilst vienam lieluma kodam vai — attiecībā uz citrusaugļiem, kas iepakoti pēc skaita — diviem secīgiem kodiem, nedrīkst pārsniegt šādus maksimumus:
Maltese[mt]
(i) għal frott ippustjat f’saffi regolari, f’pakketti jew pakketti ta’ unità tal-konsumatur, id-differenza bejn l-iżgħar u l-ikbar frotta fl-istess pakkett, fl-istess kodiċi ta’ daqs jew, fil-każ tal-frott taċ-ċitru ippakkjati skond l-għadd, li jaqgħu taħt żewġ kodiċijiet maġenb xulxin, m’għandhomx ikunu aktar mill-ammonti massimi li ġejjin:
Dutch[nl]
i) Bij vruchten die worden gepresenteerd in lagen in verpakking of in voor verkoop aan de consument bestemde kleinverpakking moet het verschil tussen de kleinste en de grootste vrucht binnen eenzelfde groottesortering vallen of, bij citrusvruchten die op basis van het aantal vruchten naar grootte zijn gesorteerd binnen twee opeenvolgende groottesorteringen, de volgende maxima niet overschrijden:
Polish[pl]
i) w przypadku owoców ułożonych regularnymi warstwami, w opakowaniach zbiorczych lub w opakowaniach pojedynczych przeznaczonych dla konsumenta, różnica między najmniejszym i największym owocem w jednym opakowaniu, w granicach kodu wielkości lub w przypadku owoców cytrusowych pakowanych według ilości - w granicach dwóch sąsiednich kodów, nie może przekraczać następujących wielkości maksymalnych:
Portuguese[pt]
i) No caso dos frutos apresentados em camadas ordenadas nas embalagens, incluindo as embalagens unitárias destinadas a venda ao consumidor, a diferença entre o fruto mais pequeno e o fruto maior de uma embalagem não deve exceder os seguintes máximos, para um mesmo código de calibre ou, no caso dos citrinos calibrados pelo número de frutos, para dois calibres consecutivos:
Romanian[ro]
(i) pentru fructele prezentate în straturi uniforme, în colete sau în ambalaje unitare destinate vânzării către consumatori, diferența dintre fructul cel mai mic și fructul cel mai mare din același colet nu trebuie să depășească următoarele valori maxime, în cadrul aceluiași cod de calibrare sau, în cazul citricelor calibrate după numărul fructelor, în cadrul a două calibre consecutive:
Slovak[sk]
i) v prípade plodov uložených v pravidelných vrstvách, v obaloch alebo v jednotkových spotrebiteľských obaloch nesmie rozdiel medzi najmenším a najväčším plodom v tom istom obale, v rámci jedného kódu veľkosti alebo, v prípade citrusového ovocia baleného podľa počtu, v rámci dvoch susedných kódov, prekročiť tieto maximálne hodnoty:
Slovenian[sl]
(i) za sadje, ki se zlaga v enakomerne plasti v enoto pakiranja ali v posamezne prodajne pakete, razlika med najmanjšim in največjim sadežem v isti enoti pakiranja, znotraj ene same velikostne oznake ali v primeru agrumov, pakiranih s štetjem, znotraj dveh sosednjih oznak, ne sme presegati naslednjih maksimumov:
Swedish[sv]
i) För frukt som är packad i rader och lager, i förpackningar eller i detaljhandelsförpackningar, får skillnaden mellan den minsta och den största frukten i samma förpackning inte överskrida följande maximivärden, inom en och samma storlek, eller, om citrusfrukten är sorterad efter antalet frukter, inom två på varandra följande storlekar: