Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle Christene, hetsy van die gesalfdes of die ander skape, span hulle onder leiding van die Bestuursliggaam in om die goeie nuus te verkondig en dissipels te maak.
Amharic[am]
ቅቡዓንም ሆኑ ሌሎች በጎች፣ ክርስቲያኖች በሙሉ የበላይ አካሉ በሚሰጠው መመሪያ መሠረት ምሥራቹን በመስበኩና ደቀ መዛሙርት በማድረጉ ሥራ በትጋት ይካፈላሉ።
Arabic[ar]
وكل المسيحيين، سواء كانوا من الممسوحين او من الخراف الاخر، يعملون بكد في عمل الكرازة بالبشارة والتلمذة تحت توجيه الهيئة الحاكمة.
Central Bikol[bcl]
An gabos na Kristiano, baga man linahidan o kabilang sa ibang mga karnero, nagmamaigot sa paghuhulit kan maogmang bareta asin paggibo nin mga disipulo sa pagdirehir kan Namamahalang Grupo.
Bulgarian[bg]
Всички християни, независимо дали са от помазаните или от „другите овце“, усърдно проповядват добрата новина и правят ученици, следвайки напътствията на Ръководното тяло.
Bislama[bi]
Olgeta Kristin, nating se oli stap long grup blong ol tabu man no blong ol narafala sipsip, oli wokhad long wok blong talemaot gud nius mo mekem disaepol aninit long Hed Kampani we i lukaot long olgeta.
Bangla[bn]
সমস্ত খ্রিস্টান, তা তারা অভিষিক্ত অথবা আরও মেষ যা-ই হোক না কেন, পরিচালক গোষ্ঠীর নির্দেশনার অধীনে সুসমাচার প্রচার ও শিষ্য তৈরির কাজে কঠোর পরিশ্রম করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang tanang Kristohanon, dinihogan man o sakop sa ubang mga karnero, naningkamot pag-ayo sa pagsangyaw sa maayong balita ug sa paghimog tinun-an ubos sa pagdumala sa Nagamandong Lawas.
Czech[cs]
Všichni křesťané, ať pomazaní nebo jiné ovce, pod vedením vedoucího sboru usilovně kážou dobrou zprávu a činí učedníky.
Danish[da]
Alle kristne, de salvede såvel som de andre får, er flittige i arbejdet med at forkynde den gode nyhed og gøre disciple under ledelse af Det Styrende Råd.
German[de]
Gemäß den Empfehlungen der leitenden Körperschaft setzen sich alle Christen in der Verkündigung der guten Botschaft und im Jüngermachen nach besten Kräften ein, ob sie nun zu den Gesalbten oder zu den anderen Schafen gehören.
Ewe[ee]
Kristotɔwo katã, woɖanye amesiaminawo alo alẽ bubuawo o, kua kutri vevie le gbeƒãɖeɖe nyanyuia kple nusrɔ̃lawo wɔwɔ dɔa me le Dziɖuhaa ƒe mɔfiafia te.
Efik[efi]
Kpukpru mme Christian, mbon oro ẹyetde aran ye mme erọn̄ en̄wen, ẹtiene ndausụn̄ Otu Ukara ke ndibuana ifịk ifịk ke utom edikwọrọ eti mbụk ye edinam mbet.
Greek[el]
Όλοι οι Χριστιανοί, είτε είναι χρισμένοι είτε από τα άλλα πρόβατα, εργάζονται σκληρά στο κήρυγμα των καλών νέων και στη μαθήτευση υπό την κατεύθυνση του Κυβερνώντος Σώματος.
English[en]
All Christians, whether anointed or of the other sheep, work hard at preaching the good news and making disciples under the direction of the Governing Body.
Spanish[es]
Todos los cristianos, sean de los ungidos o de las otras ovejas, trabajan duro en la obra de predicar las buenas nuevas y hacer discípulos bajo la dirección del Cuerpo Gobernante.
Estonian[et]
Kõik kristlased, olgu nad võitud või teised lambad, teevad juhtiva kogu juhatusel hoolega hea sõnumi kuulutamise ja jüngrite tegemise tööd.
Finnish[fi]
Kaikki kristityt, olivatpa he voideltuja tai muita lampaita, saarnaavat ahkerasti hyvää uutista ja ponnistelevat opetuslasten tekemiseksi hallintoelimen ohjauksessa.
Fijian[fj]
Na lotu Vakarisito kece, se ra lumuti se so tani tale na sipi, era gumatua na kacivaka na itukutuku vinaka kei na nodra veivakatisaipelitaki ni dusimaki ira tiko na iLawalawa Dauvakatulewa.
French[fr]
Sous la direction du Collège central, tous les chrétiens, qu’ils fassent partie des oints ou des autres brebis, participent avec zèle à l’œuvre consistant à prêcher la bonne nouvelle et à faire des disciples.
Ga[gaa]
Kristofoi fɛɛ, ni ji mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ kɛ tooi krokomɛi lɛ kɛ ekãa shiɛɔ sanekpakpa lɛ, ni amɛfeɔ mɛi kaselɔi yɛ Nɔyeli Kuu lɛ gbɛtsɔɔmɔ shishi.
Gun[guw]
Klistiani lẹpo, vlavo yé yin mẹyiamisisadode kavi lẹngbọ devo lẹ, nọ wazọ́n sinsinyẹn nado lá wẹndagbe lọ bo hẹn gbẹtọ lẹ zun devi to anademẹ Hagbẹ Anademẹtọ lọ tọn glọ.
Hebrew[he]
כל המשיחיים, בין אם הם משוחי רוח או מן הצאן האחרות, עמלים בהטפת הבשורה הטובה ובמלאכת עשיית תלמידים בהדרכתו של הגוף המנהל.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga Cristiano, hinaplas man ukon iban nga mga karnero, nagapangabudlay sing lakas sa pagbantala sing maayong balita kag paghimo sing mga disipulo sa idalom sang pagtuytoy sang Nagadumala nga Hubon.
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia ibounai, horoa taudia eiava mamoe idaudia, be Hakaua Oreana ena hakaua henunai idia gaukara goadagoada sivarai namona idia harorolaia bona hahediba taudia halaoa gaukarana idia karaia.
Croatian[hr]
Svi kršćani, bez obzira na to jesu li pomazanici ili druge ovce, revno propovijedaju dobru vijest i čine učenike pod vodstvom Vodećeg tijela.
Hungarian[hu]
Valamennyi keresztény, akár a felkentekhez, akár a más juhokhoz tartozik, buzgólkodik a jó hír prédikálásában és a tanítványképzésben a Vezető Testület irányítása alatt.
Armenian[hy]
Բոլորը, անկախ այն բանից օծյալ են, թե «ուրիշ ոչխար», մեծ ջանքեր են ներդնում՝ Կառավարիչ մարմնի առաջնորդության ներքո կատարելու բարի լուրի քարոզչության եւ աշակերտներ պատրաստելու գործը։
Indonesian[id]
Semua orang Kristen, entah terurap atau dari domba-domba lain, bekerja keras memberitakan kabar baik dan membuat murid di bawah pengarahan Badan Pimpinan.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst nile, ma ndị e tere mmanụ ma atụrụ ọzọ ahụ, na-agbalịsi ike ikwusa ozi ọma na ime ndị mmadụ ka ha bụrụ ndị na-eso ụzọ Jizọs, na-agbaso nduzi nke Òtù Na-achị Isi.
Iloko[ilo]
Amin dagiti Kristiano, napulotan man wenno sabsabali a karnero, sigagaget nga ikasabada ti naimbag a damag ken agaramid kadagiti adalan iti sidong ti panangiturong ti Bagi a Manarawidwid.
Icelandic[is]
Allir kristnir menn, hvort sem þeir eru andasmurðir eða af öðrum sauðum, vinna kappsamlega að því að prédika fagnaðarerindið og gera menn að lærisveinum undir leiðsögn hins stjórnandi ráðs.
Italian[it]
Tutti i cristiani, che siano unti o appartengano alle altre pecore, si impegnano strenuamente per predicare la buona notizia e fare discepoli sotto la guida del Corpo Direttivo.
Japanese[ja]
油そそがれた者であろうとほかの羊であろうと,すべてのクリスチャンは,統治体の指導の下,良いたよりを宣べ伝えて人々を弟子とする業に勤勉に励みます。
Georgian[ka]
ხელმძღვანელი საბჭოს ზედამხედველობით ყველა ქრისტიანი, იქნება ის სულით ცხებული თუ სხვა ცხვარი, გულმოდგინედ მონაწილეობს სასიხარულო ცნობის ქადაგებასა და მოწაფეების მომზადებაში.
Korean[ko]
기름부음받은 자이든 다른 양에 속하는 사람이든 그리스도인은 누구나 통치체의 인도하에 좋은 소식을 전파하고 제자를 삼기 위해 열심히 일합니다.
Lingala[ln]
Na litambwisi ya Lisangani ya Mikóló-Bakambi, baklisto nyonso, ezala bapakolami to bampate mosusu bazali komipesa mpenza na mosala ya kosakola nsango malamu mpe kokómisa bato bayekoli.
Lozi[loz]
Bakreste kaufela, ibe ba ba tozizwe kamba lingu ze ñwi, ba sweli ka t’ata musebezi wa ku kutaza taba ye nde ni ku luta macaba ka ketelelo ya Sitopa Se Si Etelela.
Lithuanian[lt]
Prižiūrimi Vadovaujančiosios tarybos, ir pateptieji, ir kitos avys — visi uoliai triūsia skelbdami gerąją naujieną ir ruošdami naujus mokinius.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo bonso, nansha bobu bikale bela manyi anyi mikoko mikuabu, badi benza mudimu mukole wa kuyisha lumu luimpe ne kuvuija bantu bayidi ku bulombodi bua Kasumbu Kaludiki.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vosena, vawavisa namikoko veka, veji kuzatanga chikuma mulimo wakwambulula nakutunga tumbaji hakuvatetekela kuLizavu Lyakutwaminyina.
Latvian[lv]
Visi kristieši — gan svaidītie, gan citas avis — aktīvi sludina labo vēsti, sekojot Vadošās padomes norādījumiem.
Malagasy[mg]
Manaiky ny fitarihan’ny Filan-kevi-pitantanana ny Kristianina rehetra, na voahosotra izy na ondry hafa, ka miezaka mafy hitory sy hampianatra.
Macedonian[mk]
Сите христијани, без разлика дали се од помазаниците или од ‚другите овци‘, се трудат да ја проповедаат добрата вест и да прават ученици следејќи ги упатствата на Водечкото тело.
Malayalam[ml]
അഭിഷിക്തരായാലും വേറെ ആടുകളായാലും, എല്ലാ ക്രിസ്ത്യാനികളും ഭരണസംഘത്തിന്റെ നിർദേശമനുസരിച്ച് സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുന്നതിനും ശിഷ്യരെ ഉളവാക്കുന്നതിനും തീവ്രശമം ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Il- Kristjani kollha, kemm jekk midlukin u kemm jekk min- nagħaġ oħrajn, jaħdmu iebes biex jippridkaw l- aħbar tajba u jagħmlu dixxipli taħt id- direzzjoni tal- Ġemgħa li Tiggverna.
Norwegian[nb]
Alle kristne, enten de er av de salvede eller av de andre sauer, arbeider flittig med å forkynne det gode budskap og gjøre disipler under ledelse av det styrende råd.
Dutch[nl]
Alle christenen, of ze nu tot de gezalfden of tot de andere schapen behoren, werken hard in de prediking van het goede nieuws en het maken van discipelen onder leiding van het Besturende Lichaam.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ka moka, go sa šetšwe gore ke batlotšwa goba ke dinku tše dingwe, ba šoma ka thata go boleleng ditaba tše dibotse le go direng barutiwa ba hlahlwa ke Sehlopha se Bušago.
Nyanja[ny]
Akhristu onse, odzozedwa ndi ankhosa zina, amachita khama pantchito yolalikira ndi kupanga ophunzira motsogozedwa ndi Bungwe Lolamulira.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਮਸੀਹੀ, ਚਾਹੇ ਉਹ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹੋਣ ਜਾਂ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਣ, ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਹੇਠ ਤਨ-ਮਨ ਲਾ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Amin a Kristiano, alanaan man odino kabiangan ed arum a karnero, so makulin mangipupulong ed maong a balita tan manggagawa na babangatan diad panangiwanwan na Mananguley ya Ulop.
Papiamento[pap]
Tur kristian, sea ungí òf otro karné, ta traha duru den e trabou di prediká e bon nobo i di hasi disipel bou di direkshon di e Kuerpo Gobernante.
Polish[pl]
Wszyscy jego członkowie — i pomazańcy, i drugie owce — pod nadzorem Ciała Kierowniczego gorliwie głoszą dobrą nowinę i pozyskują uczniów.
Portuguese[pt]
Todos os cristãos, quer ungidos, quer das outras ovelhas, trabalham arduamente sob a orientação do Corpo Governante para pregar as boas novas e fazer discípulos.
Rundi[rn]
Abakirisu bose, baba abasizwe canke abagize izindi ntama, barakora bagatama mu kwamamaza inkuru nziza no mu guhindura abantu abigishwa bayobowe n’Inama Nyobozi.
Romanian[ro]
Toţi creştinii, unşi sau dintre alte oi, se străduiesc să predice vestea bună şi să facă discipoli sub îndrumarea Corpului de Guvernare.
Russian[ru]
Все христиане — и помазанники, и другие овцы — много трудятся в деле проповеди благой вести и подготовки учеников под руководством Руководящего совета.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bose, baba abasizwe cyangwa abagize izindi ntama, bakorana ishyaka umurimo wo kubwiriza ubutumwa bwiza no guhindura abantu abigishwa, bakawukora bayobowe n’Inteko Nyobozi.
Sinhala[si]
මේ කණ්ඩායම් දෙකම, පාලක මණ්ඩලයෙන් ලැබෙන උපදෙස් සහ මඟ පෙන්වීම් පිළිගනිමින් දේවරාජ්යයේ ශුභාරංචිය ප්රකාශ කරමින් මිනිසුන්ව ගෝලයන් කිරීමේ කාර්යයෙහි උනන්දුවෙන් හවුල් වෙමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Všetci kresťania, bez ohľadu na to, či sú pomazaní, alebo z iných oviec, usilovne zvestujú dobré posolstvo a robia učeníkov pod vedením vedúceho zboru.
Slovenian[sl]
Vsi kristjani, pa naj so maziljenci ali izmed drugih ovc, po svojih najboljših močeh oznanjujejo dobro novico in pridobivajo učence, pri tem pa ravnajo po smernicah Vodstvenega organa.
Samoan[sm]
O Kerisiano uma, pe faauuina po o isi mamoe, e galulue mamafa i le talaʻia o le tala lelei ma le faia o soo i lalo o le taʻitaʻiga a le Vaega Pule.
Shona[sn]
VaKristu vose, vangave vakazodzwa kana kuti veboka guru, vanoshanda nesimba kuparidza mashoko akanaka nokuita vadzidzi vachitungamirirwa neDare Rinodzora.
Albanian[sq]
Të gjithë të krishterët, të mirosur ose nga delet e tjera, punojnë fort për të predikuar lajmin e mirë e për të bërë dishepuj, nën drejtimin e Trupit Udhëheqës.
Serbian[sr]
Bilo da su pomazanici ili druge ovce, svi hrišćani se naprežu u propovedanju dobre vesti i stvaranju učenika pod vođstvom Vodećeg tela.
Southern Sotho[st]
Bakreste bohle, ebang ke batlotsuoa kapa linku tse ling, ba sebetsa ka thata ho bolela litaba tse molemo le ho etsa barutuoa ba le tlas’a tataiso ea Sehlopha se Busang.
Swedish[sv]
Alla kristna, oavsett om de är smorda eller tillhör de andra fåren, arbetar hårt med att predika de goda nyheterna och göra lärjungar under den styrande kretsens ledning.
Swahili[sw]
Wakristo wote, iwe ni watiwa-mafuta au kondoo wengine, wanajitahidi sana kuhubiri habari njema na kufanya wanafunzi chini ya mwongozo wa Baraza Linaloongoza.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wote, iwe ni watiwa-mafuta au kondoo wengine, wanajitahidi sana kuhubiri habari njema na kufanya wanafunzi chini ya mwongozo wa Baraza Linaloongoza.
Tamil[ta]
ஆளும் குழுவின் அறிவுரைப்படி எல்லா கிறிஸ்தவர்களும், அவர்கள் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவர்களாக இருந்தாலும்சரி வேறே ஆடுகளாக இருந்தாலும்சரி, நற்செய்தியைப் பிரசங்கிப்பதிலும் சீஷராக்குவதிலும் தீவிரமாய் ஈடுபடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
క్రైస్తవులందరూ, అభిషిక్తులైనా లేక వేరే గొర్రెలకు చెందినవారైనా, పరిపాలక సభ నిర్దేశంలో సువార్త ప్రకటించి, శిష్యులను చేసే పనిలో కష్టపడి పనిచేస్తారు.
Thai[th]
คริสเตียน ทุก คน ไม่ ว่า จะ เป็น ผู้ ถูก เจิม หรือ แกะ อื่น ต่าง ก็ ทํา งาน อย่าง แข็งขัน ใน การ ประกาศ ข่าว ดี และ งาน ทํา ให้ คน เป็น สาวก ภาย ใต้ การ ชี้ นํา ของ คณะ กรรมการ ปกครอง.
Tigrinya[ti]
ኵሎም ክርስትያናት: ካብቶም ቅቡኣት ይኹኑ ኻብቶም ካልኦት ኣባጊዕ: ኣብ ትሕቲ እቲ ኣመሓዳሪ ኣካል ብምዃን ብስራት ንምስባኽን ደቀ መዛሙርቲ ንምግባርን ይጽዕሩ እዮም።
Tagalog[tl]
Ang lahat ng Kristiyano, pinahiran man o kabilang sa ibang mga tupa, ay masipag sa pangangaral ng mabuting balita at paggawa ng mga alagad sa ilalim ng patnubay ng Lupong Tagapamahala.
Tswana[tn]
Bakeresete botlhe, e ka tswa e le batlodiwa kgotsa e le ba dinku tse dingwe, ba dira ka natla mo tirong ya go rera dikgang tse di molemo le go dira barutwa ba kaelwa ke Setlhopha se se Laolang.
Tongan[to]
Ko e kau Kalisitiane kotoa pē, tatau ai pē pe ko e tokotaha pani pe ‘i he fanga sipi kehé, ‘oku nau ngāue mālohi ‘i hono malanga‘i ‘a e ongoongo leleí mo e ngaohi ākonga ‘i he malumalu ‘o e tataki ‘a e Kulupu Pulé.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta Kristen, maski ol i bilong lain God i bin makim o bilong lain arapela sipsip, ol i wok strong aninit long Gavening Bodi long autim tok bilong gutnius na kamapim ol disaipel.
Turkish[tr]
İster meshedilmiş olsun, ister başka koyunlardan olsun tüm Hıristiyanlar, Yönetim Kurulunun yönlendirmelerine uyarak iyi haberi duyurmak üzere gayretle çalışırlar ve öğrenciler yetiştirirler.
Tsonga[ts]
Vakreste hinkwavo, ku nga khathariseki leswaku i vatotiwa kumbe i tinyimpfu tin’wana, va tirha hi matimba eku chumayeleni ka mahungu lamanene ni ku endla vadyondzisiwa ehansi ka nkongomiso wa Huvo leyi Fumaka.
Twi[tw]
Kristofo nyinaa, wɔn a wɔasra wɔn ne nguan foforo no, yere wɔn ho yɛ asɛnka ne asuafoyɛ adwuma no wɔ Sodikuw no akwankyerɛ ase.
Ukrainian[uk]
Всі християни — і помазанці, й інші вівці — під проводом Керівного органу наполегливо проповідують добру новину та навчають людей правди.
Vietnamese[vi]
Tất cả tín đồ Đấng Christ, dù được xức dầu hoặc thuộc chiên khác, đều gắng sức rao giảng tin mừng về Nước Trời và đào tạo môn đồ dưới sự hướng dẫn của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga Kristiano, dinihogan man o iba nga karnero, maduruto ha pagsangyaw ngan paghimo hin mga disipulo ilarom han paggiya han Nagmamando nga Lawas.
Wallisian[wls]
Ko te kau Kilisitiano fuli, pe neʼe fili nātou ki selō peʼe natou kau ki te tahi ʼu ovi, kae ʼi te takitaki ʼa te Kolesi Pule ʼe natou gāue kinakina ʼi te fai faka mafola pea mo fai ni ʼu tisipulo.
Xhosa[xh]
Onke amaKristu, enoba ngabathanjiswa okanye ngabezinye izimvu, ayazibhokoxa ekushumayeleni iindaba ezilungileyo nasekwenzeni abafundi phantsi kolwalathiso lweQumrhu Elilawulayo.
Yoruba[yo]
Gbogbo Kristẹni, yálà àwọn ẹni àmì òróró tàbí àwọn àgùntàn mìíràn, ló ń sa gbogbo ipá wọn nínú iṣẹ́ ìwàásù ìhìn rere àti iṣẹ́ sísọ àwọn èèyàn di ọmọ ẹ̀yìn, èyí tí Ìgbìmọ̀ Olùdarí ń bójú tó.
Chinese[zh]
所有基督徒,不论是受圣灵膏立的,还是另外的绵羊,都在中央长老团的督导下,努力宣扬好消息,帮助人成为基督徒。
Zulu[zu]
Wonke amaKristu, kungakhathaliseki ukuthi agcotshiwe noma angawezinye izimvu, ayazikhandla ekushumayeleni izindaba ezinhle nasekwenzeni abafundi ngaphansi kokuqondisa kweNdikimba Ebusayo.