Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Говорим за вълка, а той - в кошарата.
Bosnian[bs]
Mi o vuku, a on na vrata.
Czech[cs]
My o vlku a vlk je tady.
Danish[da]
Når man taler om solen, skinner den.
Greek[el]
Κατά φωνή κι ο γάιδαρος.
English[en]
Speak of the devil, and up he pops.
Spanish[es]
Hablando del rey de Roma...
Finnish[fi]
Siinä paha missä mainitaan.
French[fr]
quand on parle du loup, il apparaît.
Hebrew[he]
מדברים על החמור, והנה הוא מופיע.
Dutch[nl]
Als je het over de duivel hebt, Komen ze te voorschijn.
Polish[pl]
Wymień imię diabła, to zaraz się pojawi.
Portuguese[pt]
Fala-se no diabo e aparece-lhe o rabo.
Romanian[ro]
Vorbeşti de lup şi lupul la uşă.
Russian[ru]
Помяни дьявола и он тут как тут.
Slovenian[sl]
Mi o volku, volk pa na vratih.
Swedish[sv]
När man talar om trollen.
Turkish[tr]
Kendinden bahsetmişken, işte geldi.