Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Jesus, ons Voorbeeld, is versterk deur God se Woord.
Amharic[am]
6 ምሳሌያችን የሆነው ኢየሱስ ከአምላክ ቃል ብርታት አግኝቷል።
Arabic[ar]
٦ كَانَ يَسُوعُ، ٱلَّذِي هُوَ قُدْوَةٌ نَحْتَذِي بِهَا، يَسْتَمِدُّ ٱلْقُوَّةَ مِنْ كَلِمَةِ ٱللهِ.
Central Bikol[bcl]
6 Si Jesus, an satong Arogan, nagkua nin kosog sa Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
6 Icebo ca kwa Lesa calekosha sana Yesu uwaba e ca kumwenako cesu.
Bulgarian[bg]
6 Исус, нашият пример, черпел сили от Божието Слово.
Bislama[bi]
6 Jisas we hem i Eksampol blong yumi, i kasem bigfala paoa long Tok blong God.
Bangla[bn]
৬ আমাদের আদর্শ যিশু ঈশ্বরের বাক্যের দ্বারা শক্তি লাভ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
6 Si Jesus, nga atong Ehemplo, napalig-on gayod sa Pulong sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
6 Parol Bondye ti fortifye Zezi, sa enn ki’n kit en legzanp pour nou swiv.
Czech[cs]
6 Z Božího slova čerpal sílu i Ježíš, náš Vzor.
Danish[da]
6 Jesus, som er vores største forbillede, fandt styrke i Guds ord.
German[de]
6 Jesus, unser Vorbild, wurde durch Gottes Wort gestärkt.
Ewe[ee]
6 Míaƒe kpɔɖeŋuɖola Yesu kpɔ ŋusẽdodo geɖe tso Mawu ƒe Nya la me.
Efik[efi]
6 Jesus, kpa enye oro nnyịn ikpebede, akada Ikọ Abasi odu uwem.
Greek[el]
6 Ο Ιησούς, το Πρότυπό μας, αντλούσε δύναμη από το Λόγο του Θεού.
English[en]
6 Jesus, our Exemplar, thrived on God’s Word.
Estonian[et]
6 Meie eeskuju Jeesus ammutas jõudu Jumala Sõnast.
Persian[fa]
۶ الگوی ما عیسی مسیح است که خود از کلام خدا نیرو میگرفت.
Finnish[fi]
6 Jeesus, joka on Esimerkkimme, ammensi voimaa Jumalan sanasta.
Fijian[fj]
6 A vakaukauataki Jisu, na noda iVakaraitaki, na nona vakararavi ina Vosa ni Kalou.
French[fr]
6 Jésus, notre Exemple parfait, était revigoré par la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
6 Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ waje Yesu ni fee nɔkwɛmɔnɔ efɔ̃ shi eha wɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
6 E karekea korakorana ae bati Iesu, are Teuare e karaoa te katoto ibukira, man Ana Taeka te Atua.
Gujarati[gu]
૬ આપણા ગુરુ ઈસુ, માનો કે યહોવાહનાં વચનો પર જ જીવતા હતા.
Gun[guw]
6 Jesu, Apajlẹnọ mítọn, mọ huhlọn yí sọn Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Hausa[ha]
6 Kalmar Allah ce ta ƙarfafa Yesu wanda muke bin Misalinsa.
Hebrew[he]
6 ישוע המשמש לנו מופת, שאב כוח מדבר־ אלוהים.
Hindi[hi]
6 हमारे आदर्श, यीशु को परमेश्वर के वचन से बहुत हिम्मत मिली थी।
Hiligaynon[hil]
6 Si Jesus, ang aton Huwaran, nagkuha sing kusog gikan sa Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
6 Iseda Haheitalai Tauna, Iesu Keriso, be Dirava ena Hereva ese ia hagoadaia.
Croatian[hr]
6 Božja Riječ davala je snagu našem Uzoru, Isusu.
Haitian[ht]
6 Jezi, modèl nou an, te jwenn fòs nan Pawòl Bondye a.
Hungarian[hu]
6 Példaképünk, Jézus erőt merített Isten Szavából.
Armenian[hy]
6 Հիսուսը՝ մեր Օրինակը, զորանում էր Աստծու Խոսքով։
Western Armenian[hyw]
6 Մեր Տիպարը՝ Յիսուս, Աստուծոյ Խօսքէն զօրութիւն կը ստանար։
Indonesian[id]
6 Yesus, Teladan kita, mendapat kekuatan dari Firman Allah.
Igbo[ig]
6 Jizọs, bụ́ Onye Nlereanya anyị, nwetara ume site n’ịgụ Okwu Chineke.
Iloko[ilo]
6 Ti Pagwadantayo a ni Jesus kanayon a nagpannuray iti Sao ti Dios.
Isoko[iso]
6 Jesu, ọnọ ọ rrọ Oriwiruo mai na o wo ọbọga no Ẹme Ọghẹnẹ ze.
Italian[it]
6 Gesù, il nostro Esempio, traeva forza dalla Parola di Dio.
Japanese[ja]
6 わたしたちの模範者イエスは神の言葉によって大いに力を得ました。
Kongo[kg]
6 Yezu yina kele mbandu na beto kubakaka kikesa mingi na Ndinga ya Nzambi.
Kazakh[kk]
6 Бізге Үлгі көрсетуші Иса Құдай Сөзінен күш-жігер алған.
Kalaallisut[kl]
6 Jiisusip, maligassaalluarnerpaap, Guutip oqaasia nakussatsissutigaa.
Korean[ko]
6 우리의 모범이신 예수께서는 하느님의 말씀에서 힘을 얻으셨습니다.
Kaonde[kqn]
6 Yesu ye twafwainwa kumwenako, wakosele mambo wafundanga Mambo a Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
6 O Yesu, wa mbandu eto, wakumikwa kwa Diambu dia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
6 Биз үчүн үлгү болгон Ыйса Кудай Сөзүнөн күч алган.
Ganda[lg]
6 Yesu eyatuteerawo ekyokulabirako ekirungi ennyo yanywezebwa Ekigambo kya Katonda.
Lingala[ln]
6 Yesu, ndakisa na biso, azalaki kozwa makasi na kati ya Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
6 Jesu, Mutala wa luna, na tiisizwe hahulu ki Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
6 Jėzus, mūsų Pavyzdys, stiprybės sėmėsi iš Dievo Žodžio.
Luba-Katanga[lu]
6 Yesu, Kimfwa kyetu, wādi ukomejibwa na Kinenwa kya Leza.
Luvale[lue]
6 Mazu aKalunga ajikijishile Yesu Uze tweji kutalilangaho.
Lushai[lus]
6 Kan Entawn tûr, Isua chuan Pathian Lehkha Thu aṭangin chakna a hmu a.
Latvian[lv]
6 Jēzus smēlās spēkus Dieva Rakstos.
Malagasy[mg]
6 Nanovo hery lehibe avy tao amin’ny Tenin’Andriamanitra i Jesosy, ilay Modelintsika.
Marshallese[mh]
6 Jesus, Eo ej Joñok eo ad, ear bõk kakajur jen Nan in Anij.
Macedonian[mk]
6 Исус, нашиот Пример, црпел сила од Божјата реч.
Malayalam[ml]
6 നമ്മുടെ മാതൃകാപുരുഷനായ യേശു ദൈവവചനത്തിൽനിന്നു ശക്തിയാർജിച്ചു.
Mòoré[mos]
6 A Zezi sẽn kõ tõnd mak-sõngã ra karemda Wẽnnaam Gomdã n paamd pãng la raoodo.
Marathi[mr]
६ आपला आदर्श येशू ख्रिस्त याने देवाच्या वचनातून शक्ती मिळवली.
Maltese[mt]
6 Ġesù, ix- Xempju tagħna, kien jissaħħaħ permezz tal- Kelma t’Alla.
Burmese[my]
၆ ကျွန်ုပ်တို့၏စံနမူနာရှင် ယေရှုသည် ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်တော်မှ ခွန်အားရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
6 Jesus, vårt store forbilde, hentet styrke i Guds Ord.
Nepali[ne]
६ हाम्रो प्रमुख उदाहरण येशूले परमेश्वरको वचनबाट बल प्राप्त गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
6 Omuhopaenenwa wetu, Jesus, okwa li a pamekwa kEendjovo daKalunga.
Niuean[niu]
6 Ne tupuola moui a Iesu, ko e Fakafifitakiaga ha tautolu ke he Kupu he Atua.
Dutch[nl]
6 Jezus, ons Voorbeeld, putte kracht uit Gods Woord.
Northern Sotho[nso]
6 Jesu, Mohlala wa rena, o ile a matlafatšwa ke Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
6 Yesu, Chitsanzo chathu, analimbikitsidwa ndi Mawu a Mulungu.
Oromo[om]
6 Yesus inni fakkeenya nuu ta’u Macaafa Qulqulluurraa jajjabina argateera.
Panjabi[pa]
6 ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਤੋਂ ਤਾਕਤ ਮਿਲਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
6 Say Ehemplo tayo, si Jesus, so apabiskeg a maong lapud Salitay Dios.
Papiamento[pap]
6 Hesus, nos Gran Ehèmpel, a saka hopi fortalesa for di e Palabra di Dios.
Polish[pl]
6 Słowo Boże było źródłem ogromnej siły dla Jezusa, naszego Wzorodawcy.
Pohnpeian[pon]
6 Sises me wia atail mehn kahlemeng, kin kehliki Mahsen en Koht.
Portuguese[pt]
6 Jesus, nosso Modelo, conseguiu manter-se forte com a ajuda da Palavra de Deus.
Ruund[rnd]
6 Yesu, Chilakej chetu, watambula usu mu Dizu dia Nzamb.
Romanian[ro]
6 Isus, Modelul nostru, a găsit forţă în Cuvântul lui Dumnezeu.
Sinhala[si]
6 අපගේ ආදර්ශකයා වන යේසුස් පවා දේවවචනයෙන් ලැබුවේ මහත් ශක්තියක්.
Slovak[sk]
6 Ježiš, náš Vzor, čerpal silu z Božieho Slova.
Slovenian[sl]
6 Našega Vzornika Jezusa je Božja Beseda krepila.
Shona[sn]
6 Jesu, Muenzaniso wedu, akasimbiswa neShoko raMwari.
Albanian[sq]
6 Jezui, Modeli ynë, merrte forcë nga Fjala e Perëndisë.
Serbian[sr]
6 Naš Uzor, Isus, crpeo je snagu iz Božje Reči.
Sranan Tongo[srn]
6 Yesus, na Eksempre fu wi, ben kisi krakti fu Gado Wortu.
Southern Sotho[st]
6 Jesu, e leng ’Mehi-mohlala oa rōna, o ile a matlafatsoa ke Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
6 Vårt stora föredöme, Jesus, hämtade kraft och styrka från Guds ord.
Swahili[sw]
6 Yesu, Kielelezo chetu, aliimarishwa na Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
6 Yesu, Kielelezo chetu, aliimarishwa na Neno la Mungu.
Tamil[ta]
6 நமக்கு முன்மாதிரியாய்த் திகழும் இயேசு, கடவுளுடைய வார்த்தையிலிருந்து பலத்தைப் பெற்றார்.
Thai[th]
6 พระ เยซู ผู้ ทรง เป็น แบบ อย่าง ของ เรา ทรง ได้ รับ การ เสริม กําลัง อย่าง มาก จาก พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
6 እቲ ኣብነትና ዝዀነ የሱስ ካብ ቃል ኣምላኽ ብርታዐ ይረክብ ነበረ።
Tiv[tiv]
6 Yesu u a ver se ikyav la kpa lu Mkaanem ma Aôndo wase un ye.
Tagalog[tl]
6 Si Jesus, na ating Huwaran, ay lubhang napalakas ng Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
6 Yeso ɔnɛ lele Ɛnyɛlɔ kaso, akakondjaka wolo oma l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi.
Tswana[tn]
6 Jesu, Motlhomasekao wa rona o ne a nonotshiwa ke Lefoko la Modimo.
Tongan[to]
6 Ko Sīsū, ‘a hotau Fa‘ifa‘itaki‘angá, na‘á ne ma‘u ‘a e mālohi mei he Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Jesu, Cikozyanyo ncotutobela wakayumizyigwa a Jwi lya Leza.
Tok Pisin[tpi]
6 Jisas, Man i stap gutpela piksa bilong yumi, em i save kisim strong long Tok Bilong God.
Turkish[tr]
6 Örneğimiz olan İsa, Tanrı’nın Sözünden güç alıyordu.
Tsonga[ts]
6 Yesu, Xikombiso xa hina, u tiyisiwe hi Rito ra Xikwembu.
Tatar[tt]
6 Безгә үрнәк калдырган Гайсә Аллаһы Сүзеннән көч алган.
Tumbuka[tum]
6 Yesu, mweneuyo tikulondezga umo wakacitiranga, wakasanganga nkhongono mu Mazgu gha Ciuta.
Tuvalu[tvl]
6 Ne maua ne Iesu, te ‵tou Fakaakoakoga Sili, a te malosi mai te Muna a te Atua.
Twi[tw]
6 Onyankopɔn Asɛm no na ɛhyɛɛ Yesu a ɔyɛ yɛn Nhwɛsofo no den.
Tahitian[ty]
6 Ua haapuaihia Iesu, ei Hi‘oraa no tatou, e te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
6 Ісус, наш Взірець, черпав силу з Божого Слова.
Umbundu[umb]
6 Yesu Kristu Usongui wetu, wa pamisiwa Londaka ya Suku.
Urdu[ur]
۶ یسوع مسیح نے خدا کے کلام سے دلیری حاصل کی۔
Venda[ve]
6 Yesu, Tsumbo yashu, o wana maanḓa Ipfini ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
6 Chúa Giê-su, gương mẫu của chúng ta, được vững mạnh nhờ Lời Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
6 Hi Jesus, an aton Susbaranan, nakuha hin kusog ha Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
6 Ko Sesu, totatou Faʼifaʼitaki, neʼe mālohi ʼaki te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
6 UYesu, uMzekelo wethu, wayesomelezwa liLizwi likaThixo.
Yapese[yap]
6 En ni susun ni ngad folwokgad rok, i Jesus, e i yib gelngin e Thin Rok Got ngak.
Yoruba[yo]
6 Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run fún Jésù tó jẹ́ Àwòfiṣàpẹẹrẹ wa lágbára gan-an.
Zande[zne]
6 Fugo Mbori anyakasi Yesu, nga gaani kpiapai.
Zulu[zu]
6 UJesu, iSibonelo sethu, wayephila ngeZwi likaNkulunkulu.