Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مسرحية عربة اسمها الرغبة كانت علامة فارقة فى حياتى
Bulgarian[bg]
" Трамвай Желание " беляза живота ми.
Bosnian[bs]
Tramvaj zvani želja mi je obilježio život.
Czech[cs]
" Tramvaj do stanice touha " poznamenala můj život.
German[de]
'Endstation Sehnsucht'hat mein Leben gezeichnet.
Greek[el]
Το " Λεωφορείο ο Πόθος " σημάδεψε τη ζωή μου.
English[en]
A Streetcar Named Desire has marked my life.
Spanish[es]
Un Tranvía Llamado Deseo ha marcado mi vida.
Estonian[et]
Tramm Nimega Iha oli tähtis sündmus mu elus.
Finnish[fi]
Katuauto nimeltä Desire on ollut merkittävä asia elämässäni.
French[fr]
Le " Tramway... " a changé ma vie.
Hebrew[he]
" חשמלית ושמה תשוקה " ליווה אותי כל חיי.
Croatian[hr]
Tramvaj zvani želja mi je obilježio život.
Hungarian[hu]
A'Vágy Végállomás'megbélyegezte az életemet.
Italian[it]
" Un tram che si chiama desiderio " ha segnato la mia vita.
Lithuanian[lt]
" Geismu Tramvajus " pakeitė mano likimą.
Macedonian[mk]
" Трамвајот наречен желба " ми го обележа животот.
Malayalam[ml]
ഡിസയര് എന്ന തെരുവ് കാര് എന് റെ ജീവിതത്തിന് റെ ഗതി നിര് ണയിച്ചു
Norwegian[nb]
" En Sporvogn Kalt Desire " har merket livet mitt.
Dutch[nl]
" Streetcar " heeft mijn leven getekend.
Polish[pl]
" Tramwaj zwany pożądaniem " naznaczył całe moje życie.
Portuguese[pt]
Um Bonde Chamado Desejo marcou minha vida.
Romanian[ro]
" Un tramvai numit dorinta " mi-a marcat viata.
Russian[ru]
" Трамвай " Желание " переехал мою жизнь.
Slovenian[sl]
Tramvaj poželenja je zaznamoval moje življenje.
Serbian[sr]
Tramvaj zvani želja mi je obilježio život.
Swedish[sv]
" Linje Lusta " har präglat mitt liv.
Turkish[tr]
" Arzu Tramvayı " hayatımı değiştirdi.