Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle doen dit deur ‘dag en nag heilige diens aan God te verrig’.—Openbaring 7:15-17.
Arabic[ar]
إِنَّهُمْ «يُؤَدُّونَ [للهِ] خِدْمَةً مُقَدَّسَةً نَهَارًا وَلَيْلًا». — رؤيا ٧: ١٥-١٧.
Azerbaijani[az]
‘Gecə-gündüz Ona [Allaha] xidmət etməklə’ (Vəhy 7:15-17).
Central Bikol[bcl]
Ginigibo ninda iyan paagi sa ‘pagtao sa Dios nin sagradong paglilingkod aldaw asin banggi.’—Kapahayagan 7:15-17.
Bemba[bem]
Balanga ukuti balatasha pantu balabombela Lesa “umulimo washila akasuba no bushiku.”—Ukusokolola 7:15-17.
Bulgarian[bg]
Като „принасят [на Бога] свята служба денем и нощем“. (Откровение 7:15–17)
Bislama[bi]
“Long dei mo long naet, oli stap mekem wosip long hem.”—Revelesen 7:15-17.
Cebuano[ceb]
Gibuhat nila kana pinaagi sa ‘paghatag sa Diyos ug sagradong pag-alagad adlaw ug gabii.’—Pinadayag 7:15-17.
Chuukese[chk]
Ra föri ena ren ar “angang ngeni [Kot] le ran me lepwin.”—Pwarata 7:15-17.
Seselwa Creole French[crs]
Par donn Bondye en servis sakre “lizour konman aswar.”—Revelasyon 7:15-17.
Czech[cs]
„Prokazují [Bohu] dnem i nocí posvátnou službu.“ (Zjevení 7:15–17)
Danish[da]
Det gør de ved at ’yde Gud hellig tjeneste dag og nat’. — Åbenbaringen 7:15-17.
German[de]
„Tag und Nacht bringen sie . . . [Gott] heiligen Dienst dar“ (Offenbarung 7:15-17).
Dehu[dhv]
Angatr a “nyi hlue i [Akötresie] e lai me jid.”—Hna Amamane 7:15-17.
Ewe[ee]
Wowɔa esia to ‘subɔsubɔ kɔkɔe tsɔtsɔ na Mawu zã kple keli’ me.—Nyaɖeɖefia 7:15-17.
Efik[efi]
Ke ‘ndinam edisana utom nnọ Abasi uwemeyo ye okoneyo.’—Ediyarade 7:15-17.
Greek[el]
Το κάνουν αυτό με το να «αποδίδουν [στον Θεό] ιερή υπηρεσία ημέρα και νύχτα».—Αποκάλυψη 7:15-17.
English[en]
They do so by “rendering [God] sacred service day and night.” —Revelation 7:15-17.
Spanish[es]
“Rindiendo servicio sagrado [a Dios] día y noche.” (Revelación 7:15-17.)
Estonian[et]
Teenides Jumalat „ööd ja päevad” (Ilmutuse 7:15–17).
Finnish[fi]
”He suorittavat hänelle [Jumalalle] pyhää palvelusta yötä päivää.” (Ilmestys 7:15–17.)
Fijian[fj]
Ena nodra “qaravi koya [na Kalou] e na siga kei na bogi.” —Vakatakila 7: 15- 17.
French[fr]
En ‘ offrant à Dieu un service sacré jour et nuit ’. — Révélation 7:15-17.
Ga[gaa]
Amɛfeɔ nakai kɛtsɔ ‘jamɔ ni amɛjáa Nyɔŋmɔ nyɔɔŋ kɛ shwane’ lɛ nɔ.—Kpojiemɔ 7:15-17.
Gilbertese[gil]
N aroia n “toro i Rouna [te Atua] ni ngaina ao ni bong.”—Te Kaotioti 7:15-17.
Guarani[gn]
‘Ára ha pyhare ombaʼapo Ñandejárape g̃uarã’ (Apocalipsis [Revelación] 7:15-17).
Gujarati[gu]
‘રાતદહાડો ઈશ્વરની સેવા કરીને.’—પ્રકટીકરણ ૭:૧૫-૧૭.
Gun[guw]
Yé nọ wàmọ gbọn ‘sinsẹ̀n-bibasi hlan Jiwheyẹwhe to okle po ozán po’ dali.—Osọhia 7:15-17.
Hausa[ha]
Suna hakan ta wajen “yi masa [Allah] bauta kuma dare da rana.”—Ru’ya ta Yohanna 7:15-17.
Hebrew[he]
הם ”עובדים [את אלוהים]... יומם ולילה” (ההתגלות ז’: 15–17).
Hindi[hi]
वे “दिन रात [परमेश्वर] की सेवा” करने के ज़रिए ऐसा करते हैं।—प्रकाशितवाक्य 7:15-17.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita nila ini paagi sa ‘paghimo sing sagrado nga pag-alagad sa Dios sa adlaw kag gab-i.”—Bugna 7:15-17.
Hiri Motu[ho]
“Dina bona hanuaboi idia ese Dirava ena hesiai gaukara idia karaia noho.” —Apokalupo 7: 15- 17.
Croatian[hr]
Oni to čine tako što ‘služe [Bogu] dan i noć’ (Otkrivenje 7:15-17).
Haitian[ht]
Yo fè sa lè yo ‘ bay Bondye yon sèvis sakre lajounen kou lannuit ’. — Revelasyon 7:15-17.
Hungarian[hu]
Úgy, hogy „éjjel-nappal szent szolgálatot végeznek” Istennek (Jelenések 7:15–17).
Armenian[hy]
«Ուրիշ ոչխարները» ‘ծառայում են Աստծուն ցերեկ ու գիշեր’ (Յայտնութիւն 7:15 ԱԱ, 16, 17)։
Indonesian[id]
Dengan ”memberikan dinas suci kepada [Allah] siang dan malam”. —Penyingkapan 7:15-17.
Igbo[ig]
Ha na-eme nke a site ‘n’ijere Chineke ozi dị nsọ ehihie na abalị.’—Mkpughe 7:15-17.
Iloko[ilo]
Babaen ti ‘sagrado a panagserbida iti Dios iti aldaw ken rabii.’ ―Apocalipsis 7:15-17.
Icelandic[is]
Með því að „þjóna [Guði] dag og nótt“. — Opinberunarbókin 7:15-17.
Isoko[iso]
A bi ru ere ẹkwoma ẹgọ nọ a be ‘gọ Ọghẹnẹ taso tuvo.’—Eviavia 7:15-17.
Italian[it]
“Rendono sacro servizio [a Dio] giorno e notte”. — Rivelazione 7:15-17.
Japanese[ja]
昼も夜も神に神聖な奉仕をささげ(る)」ことによってです。 ―啓示 7:15‐17。
Georgian[ka]
ისინი მადლიერებას იმით გამოხატავენ, რომ „წმინდა მსახურებას ასრულებენ [ღვთისთვის] დღე და ღამე“ (გამოცხადება 7:15—17).
Kongo[kg]
Bo kemonisaka yo ntangu bo “ke sadilaka Nzambi mpimpa ti mwini.” —Kusonga 7:15-17.
Kazakh[kk]
‘Оған [Құдайға] күні-түні қызмет ету арқылы’ (Аян 7:15—17).
Kalaallisut[kl]
Guutimut ’kiffartornermikkut ullukkut unnuakkullu’. — Saqqummersitat 7:15-17.
Khmer[km]
គឺ ដោយ «បំរើ [ព្រះ យេហូវ៉ា] ទាំង យប់ ទាំង ថ្ងៃ»។—វិវរណៈ ៧:១៥ - ១៧
Kannada[kn]
“ಹಗಲಿರುಳು [ದೇವರ] ಸೇವೆ” ಮಾಡುವ ಮೂಲಕವೇ. —ಪ್ರಕಟನೆ 7: 15-17.
Korean[ko]
“주야로 [하느님께] 신성한 봉사를 드”림으로 나타냅니다.—계시 7:15-17.
Kaonde[kqn]
Boba bino kupichila mu ‘kwingijila [Lesa] mute ne bufuku.’—Lumwekesho 7:15-17.
San Salvador Kongo[kwy]
Besonganga lo muna ‘sadila [Nzambi] e salu kiavauka fuku yo mwini.’ —Lusengomono 7: 15-17.
Kyrgyz[ky]
Алар Кудайга «күнү-түнү кызмат кылышат» (Аян 7:15—17).
Ganda[lg]
Bakikola nga ‘baweereza Katonda emisana n’ekiro.’ —Okubikkulirwa 7:15-17.
Lingala[ln]
“Bazali kosalela [Nzambe] mosala mosantu butu moi.” —Emoniseli 7: 15- 17.
Lozi[loz]
Ba eza cwalo ka ku “sebeleza [Mulimu] musihali ni busihu mwa Tempele ya hae.”—Sinulo 7:15-17.
Lithuanian[lt]
Tarnaudami Dievui „dieną naktį“ (Apreiškimo 7:15-17).
Luba-Katanga[lu]
I na “kumwingidila [Leza] dyuba ne bufuku.”—Kusokwelwa 7:15-17.
Luba-Lulua[lua]
Mpadibu ‘bakuatshila Nzambi mudimu munya ne butuku.’—Buakabuluibua 7:15-17.
Luvale[lue]
Veji kulinganga ngocho ‘hakuzachila Kalunga musana naufuku.’—Kusoloka 7:15-17.
Lunda[lun]
Elaña mwenimu kuhitila ‘mukumukalakela Nzambi mudimu wajila nimwaana niwufuku.’—Chimwekeshu 7:15-17.
Lushai[lus]
‘A chhûn azâna [Pathian] biak ina a rawng bâwl ṭhînna,’ hmangin an lantîr a ni. —Thu Puan 7: 15-17.
Malagasy[mg]
“Manao fanompoana masina ho [an’Andriamanitra] andro aman’alina” izy ireo.—Apokalypsy 7:15-17.
Marshallese[mh]
Rej kõmmane men in ilo air “korijer ñõn [Anij] ran im boñ.” —Reveles̃õn 7: 15-17.
Macedonian[mk]
Со тоа што „му служат [на Бог] ден и ноќ“ (Откровение 7:15-17).
Mòoré[mos]
B ‘maanda [Wẽnnaam] tʋʋmdã wĩntoog ne yʋng’ n wilgd rẽ.—Wilgri 7:15-17.
Marathi[mr]
“अहोरात्र त्याच्या मंदिरात त्याची सेवा” करण्याद्वारे ते आपली कृतज्ञता व्यक्त करतात.—प्रकटीकरण ७:१५-१७.
Maltese[mt]
Huma jagħmlu dan billi jagħtu lil Alla “servizz sagru lejl u nhar.” —Rivelazzjoni 7: 15- 17.
Burmese[my]
‘ဘုရားသခင်ဝတ်ကို နေ့ညမပြတ်ပြု’ ကြခြင်းဖြင့်ဖြစ်သည်။—ဗျာ. ၇:၁၅-၁၇။
Norwegian[nb]
Det gjør de ved å yte Gud «hellig tjeneste dag og natt». — Åpenbaringen 7: 15—17.
Nepali[ne]
‘दिन-रात परमेश्वरको सेवा’ गरेर।—प्रकाश ७:१५-१७.
Ndonga[ng]
Ohadi shi ulike mokukala tadi “yakula omutenya noufiku motembeli” yaKalunga. — Ehololo 7:15-17.
Niuean[niu]
Ne taute pihia e lautolu he “fekafekau [ke he Atua] ke he aho mo e po.”—Fakakiteaga 7:15-17.
Dutch[nl]
Ze doen dat door „dag en nacht heilige dienst” te verrichten voor God. — Openbaring 7:15-17.
Northern Sotho[nso]
Ba dira seo ka go “direla [Modimo] tirelo e kgethwa mosegare le bošego.”—Kutollo 7:15-17.
Nyanja[ny]
Amatero mwa ‘kum’chitira [Mulungu] utumiki wopatulika usana ndi usiku.’ —Chivumbulutso 7:15-17.
Oromo[om]
‘Halkaniifi guyyaa mana qulqullummaa isaa keessatti Waaqayyoof hojjechuudhaanidha.’—Mul’ata 7:15-17.
Ossetic[os]
Уыдон «ӕхсӕвӕй-бонӕй лӕггад кӕнынц» Хуыцауӕн (Раргомад 7:15–17).
Panjabi[pa]
ਉਹ “ਰਾਤ ਦਿਨ [ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ] ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।”—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:15-17.
Pangasinan[pag]
Diad sagradon ‘panlilingkor da ed sikato ed agew tan labi.’ —Apocalipsis 7:15-17.
Papiamento[pap]
Nan ta hasi esei dor di “sirbi [Dios] di dia i anochi.”—Revelashon 7:15-17.
Pijin[pis]
Long wei for “duim holy service long [God] day and naet.”—Revelation 7:15-17.
Polish[pl]
Dają jej wyraz, ‛dniem i nocą pełniąc dla Boga świętą służbę’ (Objawienie 7:15-17).
Pohnpeian[pon]
Irail kin wia met sang ni arail kin “mihmi mwohn mwoalen Koht oh kin papah ni rahn nipwong nan tehnpese.”—Kaudiahl 7:15-17.
Portuguese[pt]
Por ‘prestarem a Deus serviço sagrado, dia e noite’. — Revelação 7:15-17.
Rundi[rn]
Babigira mu ‘gukorera [Imana] ku murango no mw’ijoro’. —Ivyahishuriwe 7:15-17.
Ruund[rnd]
Amujikitishin kusutil ku “kumusadil [Nzamb mujikit utumbila] muten ni uchuku.”—Kuburik 7:15-17.
Romanian[ro]
‘Îndeplinind pentru Dumnezeu un serviciu sacru, zi şi noapte’. — Revelaţia 7:15–17.
Russian[ru]
Они «совершают священное служение... [Богу] день и ночь» (Откровение 7:15—17).
Kinyarwanda[rw]
Babigaragaza ‘bakorera [Imana umurimo wera] ku manywa na nijoro.’—Ibyahishuwe 7:15-17.
Sango[sg]
Ala yeke fa ni na lege so ala yeke “sara na [Nzapa] na yâ temple ti Lo lâ na bï”. —Apocalypse 7:15-17.
Sinhala[si]
‘දිවා රෑ දෙකෙහි [දෙවිට] පරිශුද්ධ සේවය පිරිනැමීමෙනුයි.’—එළිදරව් 7:15-17.
Slovak[sk]
Tak, že „preukazujú [Bohu] dňom a nocou svätú službu“. — Zjavenie 7:15–17.
Slovenian[sl]
Tako, da »Bogu noč in dan opravljajo sveto službo«. (Razodetje 7:15–17)
Samoan[sm]
E ala i lo latou “auauna foʻi [i le Atua] i lona malumalu i le ao ma le pō.”—Faaaliga 7:15-17.
Shona[sn]
Vanozviratidza noku“itira [Mwari] basa dzvene masikati nousiku.”—Zvakazarurwa 7:15-17.
Albanian[sq]
Duke ‘i bërë Perëndisë shërbim të shenjtë ditë e natë’. —Zbulesa 7:15-17.
Serbian[sr]
Tako što „služe [Bogu] dan i noć“ (Otkrivenje 7:15-17).
Sranan Tongo[srn]
Den e du dati fu di den e „du santa diniwroko gi [Gado] dei nanga neti”.—Openbaring 7:15-17.
Southern Sotho[st]
Ka ho “etsetsa [Molimo] tšebeletso e halalelang bosiu le motšehare.”—Tšenolo 7:15-17.
Swedish[sv]
[Gud] helig tjänst dag och natt”. (Uppenbarelseboken 7:15–17)
Swahili[sw]
Wanafanya hivyo kwa ‘kumtolea Mungu utumishi mtakatifu mchana na usiku.’—Ufunuo 7:15-17.
Congo Swahili[swc]
Wanafanya hivyo kwa ‘kumtolea Mungu utumishi mtakatifu mchana na usiku.’—Ufunuo 7:15-17.
Tamil[ta]
‘இரவும் பகலும் [கடவுளை] சேவிப்பதன் மூலம்’ வெளிக்காட்டுகிறார்கள். —வெளிப்படுத்துதல் 7:15-17.
Telugu[te]
‘దేవునికి రాత్రింబగళ్లు సేవచేస్తూ’ వారు తమ కృతజ్ఞతను కనబరుస్తున్నారు. —ప్రకటన 7: 15-17.
Thai[th]
พวก เขา แสดง ออก โดย “ทํา งาน รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์ ถวาย [พระเจ้า] ทั้ง วัน ทั้ง คืน.”—วิวรณ์ 7:15-17, ล. ม.
Tiv[tiv]
Ka sha u eren “[Aôndo] tom tugh man tetan.”—Mpase 7:15–17.
Turkmen[tk]
Olar «gije-gündiz [Hudaýa] hyzmat edýärler (Ylham 7:15—17).
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng ‘pag-uukol sa Diyos ng sagradong paglilingkod araw at gabi.’ —Apocalipsis 7:15-17.
Tetela[tll]
Vɔ liɛnyaka lo ‘kambɛ Nzambi olimu w’ekila ndo la yanyi ndo l’otsho.’ —Enyelo 7:15-17.
Tswana[tn]
Ka go “direla [Modimo] tirelo e e boitshepo motshegare le bosigo.”—Tshenolo 7:15-17.
Tongan[to]
‘Oku nau fai ia ‘aki ‘enau “tauhi [ki he ‘Otuá] ‘i he ‘aho mo e po.”—Fakahā 7: 15-17.
Tonga (Zambia)[toi]
Balacita oobo kwiinda “[muku]mumanina [Leza] milimo isikati amasiku.”—Ciyubunuzyo 7:15-17.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim olsem taim ol i mekim wok bilong God “long san na long nait.” —KTH 7: 15- 17.
Turkish[tr]
“[Tanrı’ya] gece gündüz kutsal hizmet” sunarak bunu yapıyorlar (Vahiy 7:15-17).
Tsonga[ts]
Hi ku “endlela [Xikwembu] ntirho wo kwetsima nhlikanhi ni vusiku.”—Nhlavutelo 7:15-17.
Tatar[tt]
Алар Аллаһыга «көне-төне хезмәт итәләр» (Ачылыш 7:15—17).
Tumbuka[tum]
Ŵakucita nthena mwa kuteŵetera “[Ciuta] muhanya na usiku.”—Civumbuzi 7:15-17.
Twi[tw]
Nea wɔyɛ de kyerɛ saa ne sɛ, “wɔsom [Onyankopɔn] awia ne anadwo.”—Adiyisɛm 7:15-17.
Tahitian[ty]
Te na reira ra ratou ma te ‘haamori i te Atua i te rui e te ao.’—Apokalupo 7:15-17.
Ukrainian[uk]
Вони виявляють свою вдячність тим, що «день і ніч... віддано служать» Богові (Об’явлення 7:15—17).
Umbundu[umb]
Ovo va kasi oku vi lekisa poku ‘vumba Suku utanya luteke.’ —Esituluilo 7: 15-17.
Urdu[ur]
اپنی شکرگزاری کا اظہار کرتے ہوئے وہ ”رات دن [خدا] کی عبادت کرتے ہیں۔“—مکاشفہ ۷:۱۵-۱۷۔
Venda[ve]
Vha ita zwenezwo nga u “shumela [Mudzimu] masiari na vhusiku.”—Ndzumbululo 7:15-17.
Vietnamese[vi]
Bằng cách “ngày đêm hầu việc [Đức Chúa Trời]”.—Khải-huyền 7:15-17.
Waray (Philippines)[war]
Ira ipinapakita ito pinaagi han pag-alagad ha Dios “ha adlaw ngan gab-i.”—Pahayag 7:15-17.
Wallisian[wls]
ʼE natou fakahā ʼaki tanatou “foaki [ki te ʼAtua] he tauhi [taputapu] ʼi te ʼaho mo te pō.”—Apokalipesi 7:15-17, MN.
Xhosa[xh]
Balubonisa ‘ngokunikela [kuThixo] inkonzo engcwele imini nobusuku.’—ISityhilelo 7:15-17.
Yapese[yap]
Yad be “pigpig ngak [Got] ni rran nge nep’,” aray rogon ni yad be rin’. —Revelation 7:15-17.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń ṣe bẹ́ẹ̀ nípa ṣíṣe “iṣẹ́ ìsìn ọlọ́wọ̀ fún [Ọlọ́run] tọ̀sán-tòru.”—Ìṣípayá 7:15-17.
Yucateco[yua]
Ku yeʼeskoʼob ikil «u meyajtikoʼob [Dios] bul kʼiin yéetel bul áakʼab» (Apocalipsis 7:15-17).
Isthmus Zapotec[zai]
Rihuínnini ra «cusisaca cabe [Dios] ridxí ne huaxhinni» (Apocalipsis 7:15-17).
Zande[zne]
I namangaha wo ‘nimanga yó pa [Mbori] uru na yuru.’—Yugoti 7:15-17.
Zulu[zu]
‘Ngokunikela kuNkulunkulu inkonzo engcwele imini nobusuku.’—IsAmbulo 7:15-17.