Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това конкретно по отношение на обявяването на годишните счетоводни отчети на капиталовите дружества Съдът вече е посочил, че то играе ключова роля за защитата на трети лица(20) и е предназначено основно да информира онези, които не познават или не могат да се запознаят в достатъчна степен със счетоводното и финансовото състояние на дружеството(21).
Czech[cs]
Navíc, pokud jde konkrétně o zveřejnění účetní závěrky kapitálových společností, Soudní dvůr měl již příležitost uvést, že tato hraje důležitou roli v zájmu ochrany třetích osob(20) a že má informovat především ty, kteří neznají a nemohou dostatečně znát účetní a finanční situaci společnosti(21).
Danish[da]
Domstolen har i særdeleshed allerede fastslået, at offentliggørelsen af kapitalselskabers årsregnskaber spiller en central rolle med henblik på beskyttelsen af tredjemands interesser (20), og at den først og fremmest skal informere tredjemand, som ikke har eller ikke kan få tilstrækkeligt kendskab til selskabets regnskabsmæssige og økonomiske situation (21).
German[de]
Darüber hinaus hat der Gerichtshof speziell zur Offenlegung des Jahresabschlusses von Kapitalgesellschaften bereits festgestellt, dass diese eine überragende Rolle für den Schutz der Interessen Dritter spielt(20) und hauptsächlich der Unterrichtung von Personen dient, die die buchhalterische und finanzielle Situation der Gesellschaft nicht hinreichend kennen oder kennen können(21).
Greek[el]
Επιπροσθέτως, όσον αφορά ειδικώς τη δημοσιότητα των ετήσιων λογαριασμών των κεφαλαιουχικών εταιρειών, το Δικαστήριο έχει κατά το παρελθόν επισημάνει ότι αυτή συμβάλλει ουσιωδώς στην προστασία των τρίτων (20) και ότι σκοπεί κυρίως στην ενημέρωση εκείνων οι οποίοι δεν γνωρίζουν ή δεν είναι σε θέση να γνωρίζουν επαρκώς τη λογιστική και χρηματοοικονομική κατάσταση της εταιρείας (21).
English[en]
Furthermore, as regards specifically disclosure of the annual accounts of capital companies, the Court has already indicated that this plays a fundamental role in protecting the interests of third parties (20) and is primarily designed to provide information for third parties who do not know or cannot obtain sufficient knowledge of the company’s accounting and financial situation.
Spanish[es]
Asimismo, por lo que respecta en particular a la publicidad de las cuentas anuales de las sociedades de capital, el Tribunal de Justicia ya ha señalado que desempeña un papel primordial para la protección de terceros (20) y que su objetivo principal es proporcionar información a los terceros que no conozcan o no puedan conocer suficientemente la situación contable y financiera de la sociedad.
Estonian[et]
Mis puudutab lisaks konkreetselt kapitaliühingute raamatupidamise aastaaruannete avalikustamist, siis Euroopa Kohtul on juba olnud võimalus märkida, et see etendab kolmandate isikute kaitsmisel põhirolli(20) ning et selle eesmärk on peamiselt anda teavet neile, kes ei tunne või ei saa piisavalt tunda äriühingu raamatupidamislikku ja rahanduslikku olukorda.(
Finnish[fi]
Pääomayhtiöiden tilinpäätösten julkistamisesta on sitä paitsi todettu oikeuskäytännössä jo aiemmin, että julkistamisella on ensiarvoisen tärkeä tehtävä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi(20) ja että sillä pyritään pääasiallisesti siihen, että ne, jotka eivät tunne tai eivät voi tuntea riittävällä tavalla yhtiön taloudellista tilannetta ja rahoitusasemaa, voivat saada niistä tietoa.(
French[fr]
En outre, pour ce qui concerne spécifiquement la publicité des comptes annuels des sociétés de capitaux, la Cour a déjà eu l’occasion de relever que celle-ci joue un rôle fondamental en vue de la protection des tiers (20) et qu’elle vise principalement à informer les tiers qui ne connaissent pas ou ne peuvent pas connaître suffisamment la situation comptable et financière de la société (21).
Croatian[hr]
Osim toga, što se tiče osobito objave godišnjih financijskih izvještaja društava kapitala, Sud je već imao priliku istaknuti da ona ima ključnu ulogu u zaštiti trećih osoba(20) i da je njezina svrha ponajprije pružiti informacije trećim osobama koje nisu upoznate ili se ne mogu dovoljno dobro upoznati s računovodstvenim i financijskim stanjem društva(21).
Hungarian[hu]
Ezenkívül, kifejezetten a tőketársaságok éves beszámolóinak közzétételével kapcsolatban, a Bíróságnak már alkalma nyílt annak megállapítására, hogy ez rendkívül fontos szerepet tölt be a harmadik személyek érdekeinek védelme szempontjából,(20) és alapvetően azok informálására irányul, akik nem ismerik vagy nem ismerhetik kellő mértékben a társaság számviteli és pénzügyi helyzetét.(
Italian[it]
Inoltre, per ciò che riguarda specificamente la pubblicità dei conti annuali delle società di capitali, la Corte ha già avuto modo di rilevare che essa gioca un ruolo fondamentale al fine di tutelare i terzi (20) e che essa mira principalmente ad informare coloro che non conoscano o non possano conoscere sufficientemente la situazione contabile e finanziaria della società (21).
Lithuanian[lt]
Be to, kiek tai konkrečiai susiję su kapitalo bendrovių metinių finansinių atskaitomybių atskleidimu, Teisingumo Teismas jau yra nusprendęs, kad jis yra esminis trečiųjų asmenų apsaugai(20) ir kad iš principo juo siekiama informuoti trečiuosius asmenis, kurie nežino arba negali pakankamai žinoti apie bendrovės balansą ir finansinę situaciją(21).
Latvian[lv]
Turklāt attiecībā tieši uz kapitālsabiedrību gada pārskatu publiskošanu Tiesa jau reiz ir spriedusi, ka tai ir fundamentāla loma trešo personu aizsardzībā (20) un ka tās mērķis galvenokārt ir informēt tos, kas pietiekami labi nepārzina vai nevar pārzināt sabiedrības grāmatvedības un finanšu stāvokli (21).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fir-rigward speċifikament l-iżvelar tal-kontijiet annwali tal-kumpanniji b’kapital azzjonarju, il-Qorti tal-Ġustizzja diġà nnutat li din għandha rwol fundamentali għall-protezzjoni ta’ terzi (20) u li din għandha l-għan prinċipali li tinforma lil dawk li ma għandhomx għarfien jew li ma għandhomx għarfien biżżejjed tas-sitwazzjoni tal-kontabbiltà u finanzjarja tal-kumpannija (21).
Dutch[nl]
Voorts heeft het Hof met betrekking tot inzonderheid de openbaarmaking van de jaarrekening van kapitaalvennootschappen al geoordeeld dat zij een fundamentele rol speelt voor de bescherming van de belangen van derden(20) en dat zij voornamelijk ten doel heeft hen die de boekhoudkundige en financiële situatie van de vennootschap niet voldoende kennen of kunnen kennen, in staat te stellen daarvan kennis te nemen.(
Polish[pl]
Ponadto, szczególnie w odniesieniu do ujawnienia rocznych sprawozdań finansowych spółek kapitałowych, Trybunał stwierdził już, że odgrywa ono kluczową rolę w ochronie osób trzecich(20) i że jego głównym celem jest zapewnienie informacji osobom, które nie znają lub nie mogą w sposób wystarczający poznać sytuacji księgowej i finansowej spółki(21).
Portuguese[pt]
Além disso, no que diz especificamente respeito à publicidade das contas anuais das sociedades de capitais, o Tribunal de Justiça já teve oportunidade de salientar que esta desempenha um papel primordial, tendo em vista a proteção de terceiros (20) e que visa principalmente informar aqueles que não conheçam ou não possam conhecer suficientemente a situação contabilística e financeira da sociedade (21).
Romanian[ro]
În plus, în ceea ce privește în special publicitatea conturilor anuale ale societăților de capitaluri, Curtea a avut deja ocazia să constate că aceasta joacă un rol fundamental pentru protejarea intereselor terților(20) și că urmărește în principal să îi informeze pe cei care nu cunosc sau nu pot cunoaște suficient situația contabilă și financiară a societății(21).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide konkrétne o zverejňovanie ročných účtovných závierok kapitálových spoločností, Súdny dvor už mal príležitosť konštatovať, že toto zverejňovanie zohráva podstatnú úlohu na účel ochrany tretích osôb(20) a že je zamerané predovšetkým na poskytovanie informácií tým, ktorí nie sú alebo nemôžu byť dostatočne oboznámení s účtovnou a finančnou situáciou spoločnosti.(
Slovenian[sl]
Sodišče je imelo poleg tega že priložnost ugotoviti, da ima objava letnih računovodskih izkazov kapitalskih družb temeljno vlogo za varstvo tretjih oseb(20) in da je namen objave zlasti obveščati tiste, ki ne poznajo in ne morejo dovolj dobro poznati računovodskega in finančnega stanja družbe.(
Swedish[sv]
Vad beträffar offentliggörandet av kapitalbolagens årsbokslut har domstolen redan slagit fast att nämnda offentliggörande har en grundläggande roll i syfte att skydda tredje mans intressen(20) och i huvudsak syftar till att informera tredje man som inte känner till eller inte i tillräcklig grad kan känna till bolagets situation vad avser dess räkenskaper och finanser.(