Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die tydskrif China Reconstructs word vertonings daar gehou waarin “’n aanbiddingsritueel vir Confucius opgevoer word”.
Arabic[ar]
وهناك، استنادا الى مجلة الصين تعيد البناء، تُرتَّب عروض «تعيد تمثيل شعيرة عبادةٍ لكونفوشيوس.»
Bemba[bem]
Kulya, ukulingana na magazini China Reconstructs, ukulangisha kulacitwa pa “ukubwekeshapo ukusefya kwa kupepa Confucius.”
Cebuano[ceb]
Didto, sumala sa magasin nga China Reconstructs, dunay mga salida nga “nagdula-usab sa rituwal sa pagsimba alang kang Confucio.”
Czech[cs]
Podle časopisu China Reconstructs se tam konají představení „předvádějící rituál uctívání Konfucia“.
Danish[da]
Ifølge tidsskriftet China Reconstructs opfører man her forestillinger hvor „den rituelle tilbedelse af Kungfutse genoplives“.
Ewe[ee]
Magazine si nye China Reconstructs gblɔ be wowɔa nuwo le afima be “woatsɔ afia alesi wonɔ nuwo wɔmee tsã le Konfusio ƒe tadedeagu ƒe kɔnuwo me.”
Greek[el]
Σ’ εκείνο το μέρος, σύμφωνα με το περιοδικό Η Κίνα Αναστηλώνεται (China Reconstructs), δίνονται παραστάσεις όπου «αναπαριστάνεται μια τελετουργία για την απόδοση λατρείας προς τον Κομφούκιο».
English[en]
There, according to the magazine China Reconstructs, performances are put on “reenacting a ritual of worship for Confucius.”
Spanish[es]
Allí, según la revista China Reconstructs, hay representaciones de “un rito de adoración para Confucio”.
Estonian[et]
Ajakirja ”China Reconstructs” sõnul lavastatakse seal ”Konfutsiuse kummardamise rituaale”.
Finnish[fi]
China Reconstructs -aikakauslehden mukaan siellä esitetään näytöksiä ”Kungfutsen palvontarituaalista”.
French[fr]
Selon la revue China Reconstructs, on a monté des représentations destinées à “faire revivre les rites qui accompagnaient le culte de Confucius”.
Ga[gaa]
Ni taakɛ wolo tɛtrɛɛ, China Reconstructs lɛ tsɔɔ lɛ, amɛhaa shwɛlɔi “feɔ kusum-nifeemɔ ni akɛjaa Konfushio lɛ he nɔkwɛmɔ amɛtsɔɔ.”
Croatian[hr]
Tamo se, prema časopisu China Reconstructs, izvode igrokazi da bi se “inscenirao ritual obožavanja Konfucija”.
Hungarian[hu]
Ott a China Reconstructs című magazin szerint előadásokat tartanak „a Konfucius tiszteletére szolgáló szertartás felelevenítésével”.
Indonesian[id]
Di sana, menurut majalah China Reconstructs, diadakan pertunjukan yang ”memperagakan upacara pemujaan Konghucu”.
Iloko[ilo]
Sadiay, sigun iti magasin a China Reconstructs, “maipabuya ti ritual ti panagrukbab ken Confucius.”
Italian[it]
Lì, secondo una rivista (China Reconstructs), vengono allestiti spettacoli che “fanno rivivere una cerimonia cultuale in onore di Confucio”.
Japanese[ja]
中国再建」誌によれば,そこでは,「孔子崇拝の儀式の再演」が行なわれています。
Korean[ko]
「중국 재건」(China Reconstructs) 잡지에 따르면, 그곳에서 “공자 숭배 의식을 재현”하는 공연을 한다고 합니다.
Macedonian[mk]
Таму, според списанието China Reconstructs, се даваат претстави со кои се „повторува еден ритуал на обожавање на Конфучие“.
Norwegian[nb]
Ifølge et tidsskrift fremføres det forestillinger hvor «den rituelle tilbedelsen av Konfucius blir gjenopplivet».
Dutch[nl]
Volgens het tijdschrift China Reconstructs worden daar voorstellingen gegeven waarin „een ritueel van aanbidding voor Confucius opnieuw wordt opgevoerd”.
Polish[pl]
Według czasopisma China Reconstructs dokonuje się tam inscenizacji „odtwarzających rytuał związany z kultem Konfucjusza”.
Portuguese[pt]
Ali, segundo a revista China Reconstructs, fazem-se apresentações para “encenar um ritual de adoração de Confúcio”.
Russian[ru]
Там, согласно одному журналу, находятся выставки, «воспроизводящие ритуальный культ Конфуция».
Kinyarwanda[rw]
Hari ikinyamakuru kivuga ko aho “hakorerwa imihango igaragaza uko Confucius yasengwaga” (China Reconstructs).
Slovak[sk]
Podľa časopisu China Reconstructs sa tam konajú predstavenia „predvádzajúce rituál uctievania Konfucia“.
Slovenian[sl]
Glede na poročilo revije China Reconstructs tam »uprizarjajo obredno čaščenje Konfucija«.
Shona[sn]
Imomo, mukuwirirana namagazini inonzi China Reconstructs, mitambo inoitwa “kuitazve muitiro wokunamata nokuda kwaConfucius.”
Serbian[sr]
Tu se, prema časopisu China Reconstructs, izvode predstave sa „prikazivanjem rituala obožavanja Konfucija“.
Southern Sotho[st]
Mono, ho latela makasine China Reconstructs, ho etsoa lipontšo tsa “ho tsosolosa tšebeletso ea borapeli ba Confucius.”
Swedish[sv]
Enligt tidskriften China Reconstructs anordnas där föreställningar i vilka man ”iscensätter religiösa ritualer för Konfucius”.
Swahili[sw]
Huko, kulingana na jarida China Reconstructs, maonyesho yanafanywa “yanayoonyesha tamasha ya ibada ya sherehe kwa ajili ya Confucius.”
Tagalog[tl]
Doon, ayon sa magasing China Reconstructs, ay may mga “pagtatanghal ng rituwal ng pagsamba kay Confucio.”
Tswana[tn]
Koo, go ya ka makasine China Reconstructs, go dirwa ditiro tsa “go dira ngwaokobamelo ya go obamela Confucius gape.”
Tsonga[ts]
Kwalaho, hi ku ya hi magazini lowu nge China Reconstructs, matshalatshala ma endliwa eku “simekiweni nakambe ka vugandzeri bya mihiva-hivana bya Confucius.”
Twi[tw]
Sɛnea China Reconstructs nsɛmma nhoma no ka no, “wɔsan yɛ ɔsom mu amanne bi ma Konfusio.”
Ukrainian[uk]
У журналі «Чайна реконстрактс» говориться, що тут ставлять вистави, в яких «відтворюють ритуали культу Конфуція».
Xhosa[xh]
Apho, ngokutsho kwephephancwadi iChina Reconstructs, kwenziwa amalungiselelo “okuvuselela isithethe sonqulo lukaConfucius.”
Zulu[zu]
Lapho, ngokukamagazini iChina Reconstructs, kwenziwa khona imidlalo “yokulingisa inkonzo yokukhulekela uConfucius.”