Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* En in die 20ste eeu het verkoopsmanne en bemarkingsdeskundiges enige gebruik wat groot winste kon lewer, geesdriftig bevorder.
Amharic[am]
* በ20ኛው ክፍለ ዘመን ደግሞ ነጋዴዎችና የገበያ አጥኚዎች ዳጎስ ያለ ትርፍ የሚያስገኝላቸውን ማንኛውንም የአከባበር ሥነ ሥርዓት ያበረታቱ ነበር።
Arabic[ar]
* وفي القرن الـ ٢٠، راح الباعة وخبراء التسويق يروِّجون بحماس اية ممارسة يمكن ان تدرّ عليهم ارباحا طائلة.
Central Bikol[bcl]
* Asin sa ika-20 siglo, an mga ahente asin mga espesyalista sa pagnegosyo entusiastikong sinusuportaran an ano man na kostumbre na puedeng magprodusir nin dakulang ganansia.
Bemba[bem]
* Muli ba1900, bakashitisha na babelesha mu fya makwebo bali abacincila mukwafwilisha intambi shonse ishalebaletela ubunonshi ubwingi.
Bulgarian[bg]
* През XX век търговците започнаха ентусиазирано да рекламират всеки обичай, който може да увеличи неимоверно печалбите им.
Bislama[bi]
* Mo long ol yia 1900, ol man blong mekem ol bigbigfala bisnes oli glad nomo blong sapotem eni kastom we i save karem plante mane long olgeta.
Bangla[bn]
* আর বিংশ শতাব্দীতে বিক্রেতা এবং বিপণন বিশেষজ্ঞরা উদ্যোগের সঙ্গে এমন যেকোনো ধরনের প্রথা চালু করে, যা তাদের জন্য অনেক লাভজনক হতে পারে।
Cebuano[ceb]
* Ug sa ika-20 nga siglo, madasigong gipasiugda sa mga negosyante ug mga eksperto sa pagpamaligya ang bisan unsang kostumbre nga makapatunghag dagkong ganansiya.
Seselwa Creole French[crs]
* Dan bann lannen 1900, bann vander ek bann dimoun ki fer biznes ti promot nenport koutim ki zot ti krwar ti kapab fer en kantite profi.
Czech[cs]
* A ve dvacátém století obchodníci a ti, kdo se zabývají průzkumem trhu, nadšeně podporovali každý zvyk, který by mohl přinést velké zisky.
Danish[da]
* I det 20. århundrede har forretningsfolk og specialister inden for markedsføring været ivrige efter at fremme enhver skik som kunne give stor fortjeneste.
Ewe[ee]
* Eye le ƒe alafa 1900-awo me la, nudzralawo kple asitsatsa ŋuti ɖaŋuɖolawo tsɔ dzidzɔ do kɔnu ɖesiaɖe si ana woakpɔ viɖe gbogbo aɖe la ɖe ŋgɔ.
Efik[efi]
* Ndien ke ọyọhọ isua ikie 20, mme anyamurua ye nta ke usọ unyamurua ẹma ẹnen̄ede ẹsịn udọn̄ ẹnọ mme edinam oro mmọ ẹkediọn̄ọde ke ẹyenam ẹdia ikpọ udori.
Greek[el]
* Τον 20ό αιώνα δε, οι πωλητές και οι ειδικοί του μάρκετινγκ προώθησαν με ενθουσιασμό κάθε έθιμο που θα μπορούσε να αποφέρει τεράστια κέρδη.
English[en]
* And in the 20th century, salesmen and marketing specialists enthusiastically promoted any custom that could generate hefty profits.
Spanish[es]
* En el siglo XX, los vendedores y los especialistas en mercadotecnia promovieron con entusiasmo cualquier medio que generara cuantiosas ganancias.
Estonian[et]
* 20. sajandil propageerisid müügiesindajad ja turundusspetsialistid innukalt juba kõiksugu võimalikke kombeid, millest suurt kasumit võis teenida.
Finnish[fi]
* Sitten 1900-luvulla kauppiaat ja markkinointiasiantuntijat edistivät hanakasti kaikkia mahdollisia tapoja, jotka vain tuottivat paljon voittoa.
Fijian[fj]
* Ni qai yaco mai ena ika20 ni senitiuri, era gumatua na dauvolivolitaki kei ira na kenadau ena veivoli mera vakabulabulataka na ivalavala ni solevu era na rawailavo kina vakalevu.
French[fr]
Enfin, au XXe siècle, commerçants et professionnels du marketing ont soutenu avec enthousiasme toute coutume susceptible de rapporter de l’argent.
Ga[gaa]
* Ni yɛ afii ohai 20 lɛ mli lɛ, nihɔɔlɔi kɛ jarayelɔi ni he esa waa kɛ jarayeli lɛ kɛ ekãa fĩ kusumii fɛɛ ni amɛbaanyɛ amɛtsɔ nɔ amɛná sɛɛ babaoo yɛ shika gbɛfaŋ lɛ asɛɛ.
Gilbertese[gil]
* Ao n te ka-20 n tienture, a karikirakea te katei are a na kona ni karekei iai aia raka aika bubura taani bobwai ao te koraki ake a mwaatai n te iokinibwai.
Gujarati[gu]
* વીસમી સદીથી તો, વેપાર-ધંધાવાળા પોતાના ખિસ્સા ભરાય એવા કોઈ પણ રિવાજને વધારે પ્રોત્સાહન આપવા લાગ્યા છે.
Gun[guw]
* Podọ to owhe kanweko 20tọ mẹ, nusàtọ lẹ po azọ́nyọnẹntọ ajọwiwa tọn lẹ po ko basi ajọ́jijla po zohunhun po na aṣa depope he sọgan hẹn ale susu wá.
Hebrew[he]
* ובמאה ה־20 פעלו אנשי מכירות ומומחי שיווק במרץ לקידום כל מנהג רווחי.
Hindi[hi]
* और 20वीं सदी के सेल्समैन और व्यापार विशेषज्ञों ने ऐसे हर दस्तूर को पूरे ज़ोर-शोर से बढ़ावा दिया जिससे वे मालदार होते जाएँ।
Hiligaynon[hil]
* Kag sang ika-20 nga siglo, ang mga ahente kag sampaton nga mga manugpatikang mapagsik nga nagpasanyog sa bisan ano nga kustombre nga ila makuartahan.
Croatian[hr]
* A u 20. stoljeću trgovci i stručnjaci za marketing oduševljeno su reklamirali bilo koji običaj koji im je mogao donijeti veliku zaradu.
Hungarian[hu]
* A XX. század kereskedői és marketingszakemberei pedig lelkesen támogattak minden olyan szokást, amely nagy haszonnal kecsegtetett.
Armenian[hy]
* Իսկ 20–րդ դարում առեւտրականներն ու շուկայավարման ոլորտի մասնագետները եռանդուն կերպով քաջալերում էին ցանկացած այնպիսի սովորություն, որը կարող էր մեծ շահույթ բերել։
Indonesian[id]
* Dan, pada abad ke-20, para wiraniaga dan ahli pemasaran dengan semangat mempromosikan kebiasaan apa pun yang dapat menghasilkan keuntungan yang sangat besar.
Igbo[ig]
* Na narị afọ nke 20 kwa, ndị na-ere ahịa na ndị ọkà n’atụmatụ azụmahịa ji ịnụ ọkụ n’obi kwalite omenala ọ bụla pụrụ iweta nnukwu uru ahịa.
Iloko[ilo]
* Ken idi maika-20 a siglo, dagiti aglaklako ken espesialista iti komersio sirarayray nga intandudoda ti aniaman a kostumbre a dakkel a panguartaan.
Italian[it]
* E nel XX secolo venditori ed esperti di marketing hanno promosso con entusiasmo qualsiasi usanza facesse ottenere profitti da capogiro.
Japanese[ja]
* そして20世紀には,セールスマンや市場を操る人たちが,何であれ大きな利益につながりそうな慣習を熱心に普及させました。
Georgian[ka]
მე-20 საუკუნეში ბიზნესმენები დიდი ენთუზიაზმით უწყობდნენ ხელს იმ წეს-ჩვეულებების განვითარებას, რომლებიც მათ საკმაოდ დიდ მოგებას მოუტანდა.
Kongo[kg]
Ebuna na mvu-nkama ya 20, bantu ya mumbongo ti bantu yina melongukaka mutindu ya kuteka bima mingi kukotisaka na mayele yonso bikalulu yina zolaka kunatila bo mbongo mingi.
Kannada[kn]
* ಮತ್ತು 20ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಯಾವ ಪದ್ಧತಿಯಿಂದ ಭಾರೀ ಪ್ರಮಾಣದ ಲಾಭಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಸಾಧ್ಯವಿತ್ತೊ ಅಂಥ ಯಾವುದೇ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ಮಾರಾಟಗಾರರು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರ ಪ್ರವೀಣರು ಅತಿ ಹುರುಪಿನಿಂದ ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು.
Korean[ko]
* 그리고 20세기의 상인들과 마케팅 전문가들은 큰 이익을 올릴 수 있는 관습은 어느 것이든 열렬히 장려하였습니다.
Kaonde[kqn]
* Kabiji ne mu myaka kitota kya bu 20, bapoteshi ne boba bayukisha bya busulu batundaikilenga kisho kiji kyonse kyakonsheshe kuleta mfweto yabaya bingi.
Ganda[lg]
* Okugatta ku ekyo, mu kyasa ekya 20, abasuubuzi baawagiranga omukolo gwonna ogwali gusobola okuvaamu amagoba amangi.
Lingala[ln]
* Na ekeke ya 20, bakomelesa ná bato oyo basalaka piblisite bakómaki kosalela mimeseno to bafɛti nyonso oyo bakoki kozwela mbongo mingi.
Lozi[loz]
* Mi mwa lilimo za ma-1900, balekisi ni bafundoti ne ba tukufalezwi ku hulisa sizo sifi ni sifi se ne si kona ku ba tahiseza masheleñi a mañata.
Lithuanian[lt]
* O XX amžiuje prekybininkai bei rinkodaros specialistai entuziastingai palaikė bet kokį paprotį, duodantį didžiulį pelną.
Luba-Katanga[lu]
* Kufika mu myaka ya katwa 20, basūmbiji ne basendwe mu bya busunga basangela kutandabula bibidiji byo-byonso byobakokeja kumwena’mo kamweno katyikukwa.
Luba-Lulua[lua]
* Kabidi mu bidimu bia 1900, bapanyishi ba bintu ne bashikuluji ba malu a tshisalu bavua basaka bantu ne muoyo mujima ku bilele bionso bivua mua kupetesha makasa a bungi menemene mu malu a mishinga.
Luvale[lue]
* Mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 20, vaka-kukulisa vyuma navakuluwa mukusekasana, vanakundwizanga viwanyino vyachisemwa vize vinavanehelanga jimbongo jajivulu.
Latvian[lv]
* Un 20. gadsimtā uzņēmēji ar lielu aizrautību atbalstīja jebkuru tradīciju, kas viņiem solīja bagātīgu peļņu.
Malagasy[mg]
* Ary nandritra ireo taona 1900, dia niezaka mafy ny mpivarotra sy ny mpanao dokam-barotra matihanina, mba hampahalaza izay fanao rehetra mety hahazoana tombony be.
Macedonian[mk]
* А во 20-тиот век, продавачите и стручњаците за маркетинг со воодушевеност го поддржувале секој обичај кој можел да им донесе голем профит.
Malayalam[ml]
* 20-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ വിൽപ്പനക്കാരും വ്യാപാര വിദഗ്ധരും വൻലാഭമുണ്ടാക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ഏത് ആചാരത്തെയും ഉന്നമിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഉത്സാഹം കാണിച്ചു.
Mòoré[mos]
* Dẽ, yʋʋmd 1900 n digd 2000 wã sasa, ne yẽesem, te-koaasdbã kɩtame tɩ nebã tall minung buud fãa sẽn tõe n kẽes-b ligd wʋsgo.
Marathi[mr]
* आणि २० व्या शतकात व्यापारी व मार्केटिंग तज्ज्ञांनी, भरपूर नफा मिळवून देतील अशा असंख्य रितीभातींचा अतिशय उत्साहीपणे पुरस्कार केला आहे.
Maltese[mt]
* U fis- seklu 20, il- bejjiegħa u l- ispeċjalisti tan- negozju inkuraġġew bl- entużjażmu kollu kwalunkwe drawwa li setgħet iġġib qligħ kbir.
Burmese[my]
* ၂၀ ရာစုရောက်သော် အရောင်းစာရေးများနှင့် ဈေးကွက်ကျွမ်းကျင်သူများသည် အမြတ်များများထွက်မည့် မည်သည့်ဓလေ့ထုံးစံမျိုးကိုမဆို စိတ်ရောကိုယ်ပါ အားပေးအားမြှောက်ပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
* Og i løpet av 1900-tallet har selgere og folk innen markedsføring begeistret fremmet enhver skikk som kunne føre til stor fortjeneste.
Nepali[ne]
* अनि बीसौं शताब्दीमा आएर मालामाल नाफा कमाउन सक्ने जुनसुकै प्रचलनहरूलाई सेल्सम्यान र बजार विशेषज्ञहरूले जोडतोडका साथ बढवा दिए।
Ndonga[ng]
* Nomethelemimvo eti-20, aalandithi noonkulungu mokungeshefa oya humitha komeho omukalondjigilile kehe ngoka tagu vulu oku ya likolitha iimaliwa oyindji.
Dutch[nl]
* En in de twintigste eeuw hebben handelaars en marketingspecialisten elk gebruik dat grote winsten kon opleveren, enthousiast gepromoot.
Northern Sotho[nso]
* Le gona, lekgolong la bo-20 la nywaga, barekiši le ditsebi tša tša kgwebo ba ile ba kgothaletša ka mafolofolo motlwae le ge e le ofe wo o bego o tla ba tlišetša tšhelete e ntši e oketšegilego.
Nyanja[ny]
* Ndipo, m’zaka za m’ma 1900 anthu ogulitsa ndi otsatsa malonda anachita khama kulimbikitsa miyambo iliyonse imene ikanawabweretsera phindu lalikulu pamalonda.
Panjabi[pa]
* ਵੀਹਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਦੁਕਾਨਦਾਰਾਂ ਤੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨੇ ਹਰ ਉਸ ਰਿਵਾਜ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਲਾਮਾਲ ਹੋਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
* Tan nen koma-20 a siglo et magunaet ya inyalibansa na saray managlako tan marunong ed negosyo so dinanman a kustombre a pakatuboan na baleg.
Papiamento[pap]
* I den siglo 20, salesman i eksperto riba tereno di propaganda ku entusiasmo a promové kualke kustumber ku por a generá ganashi konsiderabel.
Pijin[pis]
* And insaed wan handred year wea just go pas, olketa bisnisman barava mekius long eni kastom wea olketa ting hem bae mekem olketa kasem staka selen.
Polish[pl]
* A w XX wieku handlowcy i specjaliści od marketingu entuzjastycznie propagowali każdy zwyczaj, który mógłby przynieść krociowe zyski.
Portuguese[pt]
* E no século 20, vendedores e especialistas em marketing promoviam com entusiasmo qualquer costume que pudesse representar grandes lucros.
Rundi[rn]
Mu kinjana ca 20 na ho, abadandaza be n’abahinga mu vy’ukudandaza bararemesheje babigiranye umwete ubwoko bwose bw’imigenzo bushobora gutuma bironkera inyungu y’umurengera biteye akoba.
Romanian[ro]
* Iar în secolul al XX-lea, comercianţii şi specialiştii în marketing au adăugat noi obiceiuri aducătoare de profit.
Russian[ru]
А в XX веке коммерсанты и специалисты по маркетингу всячески подогревали интерес к любому обычаю, сулившему крупные барыши.
Kinyarwanda[rw]
* Kandi mu kinyejana cya 20, abacuruzi n’abahanga mu gushaka amasoko bagiye bateza imbere bashishikaye umuhango uwo ari wo wose wari gutuma babona inyungu nyinshi cyane.
Sango[sg]
* Ngbele ye na ngu 1900, na ngia na bê azo ti dengo buze nga na awakode ti salango asabango amaï angobo kue ti salango ye so alingbi ti dü gbâ ti nginza.
Sinhala[si]
* විසිවන සියවසේදීත් වෙළඳුන් සහ ව්යාපාරික ක්ෂේත්රයේ ප්රවීණයන් මහත් ලාභයක් උපයා දිය හැකි ඕනෑම චාරිත්රයක් ජනප්රිය කරන්න උද්යෝගයෙන් කටයුතු කළා.
Slovak[sk]
* A v 20. storočí obchodníci a špecialisti v oblasti marketingu s nadšením podporovali každý zvyk, ktorý im mohol priniesť tučné zisky.
Slovenian[sl]
* V 20. stoletju pa so trgovci in tržni strokovnjaki navdušeno podprli vsakršen običaj, s katerim bi si lahko izdatno povečali dobiček.
Samoan[sm]
* I le lona 20 o senituri, na matuā faaauiluma ai ma le aasa e tagata faatauʻoa ma fefaatauaʻiga so o se tū sa mafai ona maua ai le tele o a latou tupe faasili.
Shona[sn]
* Uye muzana remakore rechi20, vatengesi nenyanzvi dzokushambadzira vakashingairira kusimudzira chero tsika iyo zvayo yaigona kuunza purofiti yakakura.
Albanian[sq]
* Në shekullin e 20-të, shitësit dhe specialistët e tregtisë me entuziazëm përkrahën çdo lloj zakoni që mund t’u sillte fitime marramendëse.
Serbian[sr]
* A u 20. veku, trgovci i stručnjaci za marketing oduševljeno su unapređivali svaki običaj koji bi mogao da im donese veliki profit.
Sranan Tongo[srn]
* Na ini a di fu twenti yarihondro, seriman nanga sma di e ondrosuku fa sma e bai èn e seri sani, ben de fayafaya fu kon nanga ala sortu gwenti di ben kan gi den na okasi fu meki bun furu moni.
Southern Sotho[st]
* Lekholong la bo20 la lilemo, barekisi ba hloahloa ba ile ba buella ka matla moetlo leha e le ofe o neng o ka tlisa phaello e khōlō.
Swedish[sv]
* Och försäljare och köpmän under 1900-talet slog entusiastiskt på trumman för vilken som helst tradition som kunde ge dem ekonomiska fördelar.
Swahili[sw]
* Na katika karne ya 20, wauza-bidhaa na wataalamu wa mambo ya biashara walitangaza kwa bidii desturi yoyote ambayo ingeweza kuwaletea faida kubwa.
Congo Swahili[swc]
* Na katika karne ya 20, wauza-bidhaa na wataalamu wa mambo ya biashara walitangaza kwa bidii desturi yoyote ambayo ingeweza kuwaletea faida kubwa.
Tamil[ta]
* அதோடு, 20-ம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த வியாபாரிகளும் மார்க்கெட்டிங் நிபுணர்களும் பெரும் லாபம் தரக்கூடிய எந்தவொரு சம்பிரதாயத்தையும் ஆர்வத்தோடு முன்னேற்றுவித்தார்கள்.
Telugu[te]
* 20వ శతాబ్దంలో, విక్రయదారులు, వాణిజ్య నిపుణులు అధిక లాభాలు గడించగల ఎలాంటి ఆచారాన్నైనా ఉత్సాహంగా ప్రోత్సహించారు.
Thai[th]
* และ ใน ศตวรรษ ที่ 20 พวก พนักงาน ขาย และ ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน การ ตลาด กระตือรือร้น ส่ง เสริม ธรรมเนียม ใด ๆ ที่ สามารถ ทํา กําไร มาก.
Tigrinya[ti]
* ኣብ መበል 20 ዘመን ከኣ ሸቃጦን ክኢላታት ዕዳጋን ዝዀነ ይኹን ብዙሕ መኽሰብ ዜምጽኣሎም ልምዲ የስፋሕፍሑ ነበሩ።
Tagalog[tl]
* At noong ika-20 siglo, may-pananabik na itinaguyod ng mga negosyante at espesyalista sa negosyo ang anumang kaugalian na mapagkakakitaan nang malaki.
Tetela[tll]
* Ndo lo ntambe 20, asondjishi wa diangɔ ndo wanɛ wele tomanamana lo sɛmɔya diangɔ diasondjawɔ wakakeketsha l’ohetoheto tshɛ mbekelo tshɛ kakoka mbudiya wahɔ awɔ efula.
Tswana[tn]
* Mme mo lekgolong la bo20 la dingwaga barekisi le borakgwebo ba ile ba buelela ka matlhagatlhaga mokgwa mongwe le mongwe fela o o neng o ka ba tlisetsa poelo e ntsi.
Tongan[to]
* Pea ‘i he senituli hono 20, ko e kau mataotao tu‘uaki koloá mo fakakomēsialé na‘a nau pouaki loto-māfana ai ha anga fakafonua pē ‘e lava ke ne fakatupunga ha ngaahi fu‘u tupu lahi faufaua.
Tonga (Zambia)[toi]
* Mumwaanda wamyaka wa 1900, basikusambala bajisi luzibo mumakwebo cakukkomana bakagwasyilizya kuyaambele kwazilengwa zyakutalisya mpindu mpati.
Tok Pisin[tpi]
* Na long taim bilong yumi, ol man bilong salim ol samting na ol saveman bilong bisnis ol i wok long kamapim strong olgeta pasin bilong ples em ol inap kisim bikpela winmani long en.
Turkish[tr]
* Sonra 20. yüzyılda satıcılar ve alışveriş uzmanları çok kâr getirebilecek âdetleri büyük bir coşkuyla destekledi.
Tsonga[ts]
* Naswona hi lembe-xidzana ra vu-20, vaxavisi ni vaendli va swinavetiso hi ku hiseka va hlohlotele mukhuva wihi na wihi lowu nga ta va vuyerisa swinene.
Tumbuka[tum]
* Ndipo m’ma 1900, ŵakuguliska na ŵakusaska malonda ŵakakhozgeranga kaluso kalikose ako ŵakasangirangapo phindu.
Tuvalu[tvl]
* Kae i te 20 senitenali, ne fakamalosi aka ne tino fai pisinisi ‵poto a nisi faifaiga kolā e maua ne latou i ei a tupe e uke.
Twi[tw]
* Na wɔ afeha a ɛto so 20 mu no, adetɔfo ne aguadi mu abenfo de anigye hyɛɛ amanne biara a ebetumi ama wɔanya mfaso pii ho nkuran.
Ukrainian[uk]
А в XX столітті торговці і маркетологи з ентузіазмом підтримували будь-яку традицію, яка обіцяла їм неабиякі прибутки.
Umbundu[umb]
* Kuenje kocita 20, vakualomĩlu veya oku tumbika ocituwa cimue coku nganyala olombongo vialua.
Urdu[ur]
* پھر بیسویں صدی میں تاجروں نے ہر ایسی رسم کو لوگوں میں مقبول بنانے کی کوشش کی جس سے اُنکو پیسے کمانے کا موقع ملے۔
Venda[ve]
* Nga ḓana ḽa vhu-20 ḽa miṅwaha, vharengisi na vhoramabindu vho tikedza mukhuvha muṅwe na muṅwe we wa vha u tshi nga ita uri vha kone u bindula nga nḓila khulwane.
Vietnamese[vi]
* Đến thế kỷ 20, các nhà kinh doanh và chuyên gia tiếp thị sẵn sàng nhiệt tình ủng hộ bất kỳ phong tục nào mang lại siêu lợi nhuận cho họ.
Waray (Philippines)[war]
* Ngan han ika-20 ka siglo, an mga parabaligya ngan mga espesyalista ha pagnegosyo madasigon nga nag-aghat hin bisan ano nga kustomre nga nakakakuha hin daku hinduro nga mga ganansya.
Wallisian[wls]
* Pea ʼi te 20 sēkulō, ko te hahaʼi faifakatau faiva neʼe nātou fai ia te ʼu agamāhani ʼe feala ai anai hanatou maʼu koloā.
Xhosa[xh]
* Yaye kwinkulungwane yama-20, abathengisi nabarhwebi abavunyiweyo ngemincili baye bakhuthaza nasiphi na isithethe esiya kuba yingeniso enkulu.
Yoruba[yo]
* Ní ọ̀rúndún ogún, ńṣe làwọn oníṣòwò àtàwọn ògbógi nídìí okòwò máa ń ṣe ìgbélárugẹ àṣà èyíkéyìí tó bá máa mú kí ọjà wọn tà kí wọ́n sì rí èrè gọbọi.
Chinese[zh]
*到20世纪,任何习俗只要有助于促进销售、带来丰厚利润,商人和精于开发市场的专家都不遗余力地在圣诞节加以推行。
Zande[zne]
* Na rogo gu 20 kama agarã, ababagiahe gbiati abangbasia ainipa bagaahe amangipai zaaza ka gbaraga ngbatunga gu sino bagaahe narengbe ka ye na bakere amokiisa.
Zulu[zu]
* Futhi ekhulwini lama-20, abathengisi nongqondongqondo bezokuthengisa babelikhuthaza ngesasasa noma iliphi isiko elalingase lenze imali eningi.