Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Отне ми известно време, преди да си дам сметка за иронията в моите действия.
Bislama[bi]
I tekem mi sam taem bifo mi luksave krangke samting we mi bin stap mekem.
Cebuano[ceb]
Wala dayon ko makaamgo sa kasukwahi sa akong gibuhat.
Czech[cs]
Chvíli mi trvalo, než jsem si uvědomil, jak je to, co dělám, absurdní.
Danish[da]
Der gik lidt tid, før jeg indså ironien i det, jeg foretog mig.
German[de]
Es dauerte eine Weile, bis ich das Kuriose an meinem Treiben erkannte.
Greek[el]
Μου πήρε λίγο προτού συνειδητοποιήσω την ειρωνεία αυτού που έκανα.
English[en]
It took me a little while before I realized the irony of what I was doing.
Estonian[et]
Läks natuke aega, enne kui mõistsin oma tegevuse irooniat.
Persian[fa]
کمی طول کشید قبل از اینکه طعنۀ آنچه را که می کردم تشخیص دادم.
Finnish[fi]
Kesti vähän aikaa ennen kuin käsitin, miten ironista oli se, mitä olin tekemässä.
Fijian[fj]
E taura toka e dua na gauna meu qai vakila na ibalebale ni ka au cakava tiko.
French[fr]
Il m’a fallu un certain temps pour me rendre compte du paradoxe de ce que je faisais.
Guarani[gn]
Are’imi ahechakuaa haĝua vyrorei pe ajapóva.
Fiji Hindi[hif]
Mujhe kaafi der laagi jabki mujhe mehsoos hua ki main kitna neenda kar raha tha.
Hiligaynon[hil]
Medyo madugay antes ko natalupangdan ang pagkawalay kapuslanan sang akon ginahimo.
Hmong[hmn]
Kuv siv sij hawm ntxiv ua ntej kuv paub hais tias kuv xav tsis yog.
Croatian[hr]
Trebalo mi je malo vremena da shvatim ironiju onoga što sam učinio.
Armenian[hy]
Ինձանից մի որոշ ժամանակ պահանջվեց, մինչեւ կհասկանայի իմ արարքի զավեշտալի լինելը։
Indonesian[id]
Perlu waktu beberapa saat sebelum saya menyadari ironi dari apa yang saya lakukan.
Icelandic[is]
Það leið smá tími þar til mér varð ljóst kaldhæðnin í því sem ég var að gera.
Italian[it]
Mi ci è voluto un po’ per realizzare il paradosso di quello che stavo facendo.
Japanese[ja]
自分のしていることの愚かさに気づくまでに少し時間がかかりました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xinb’ay junjunq kutan toj reetal naq xink’e reetal k’a’ru yookin chixb’aanunkil.
Korean[ko]
한참을 그러고서야 저는 제 행동에 상당한 모순이 있음을 깨달았습니다.
Kosraean[kos]
Ma ingacn eis kihtin pacl kuhtuh met liki nga akihlwacnwack tahfuhnkahsiyacn ma nga oruh an.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຊອກ ຫາ ດົນ ເຕີບ ຈຶ່ງ ຮູ້ ເຖິງ ສິ່ງ ກົງກັນຂ້າມ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍາລັງ ໄດ້ ເຮັດຢູ່.
Lithuanian[lt]
Prireikė nemažai laiko, kol suvokiau, kaip tai ironiška.
Latvian[lv]
Bija nepieciešams kāds brīdis, pirms es sapratu ironiju tajā, ko es darīju.
Malagasy[mg]
Fotoana elaela kely taty aoriana vao tonga saina tamin’ny zavatra nataoko aho.
Marshallese[mh]
Eaar bōk jidik iien n̄an n̄a m̧okta jān aō kar kile jum̧ae eo aō kōn ta eo iaar kōm̧m̧ane.
Mongolian[mn]
Би хэсэг хугацааны дараа өөрийнхөө хийж байсан зүйлийг инээдтэй, утгагүй зүйл болохыг ойлгосон юм.
Malay[ms]
Ia mengambil sedikit masa sebelum saya menyedari ironi apa yang saya lakukan.
Maltese[mt]
Domt xi ftit ma ntbaħt bl-ironija ta’ dak li kont qed nagħmel.
Norwegian[nb]
Det tok meg litt tid før jeg innså ironien i det jeg gjorde.
Dutch[nl]
Het duurde even voor ik de ironie inzag van wat ik aan het doen was.
Papiamento[pap]
A tuma mi un tiki tempu pa realisá e ironia di loke mi tabata hasi.
Polish[pl]
Trochę czasu upłynęło, zanim zdałem sobie sprawę z ironii tego, co robię.
Portuguese[pt]
Levou algum tempo até eu perceber a ironia do que estava fazendo.
Romanian[ro]
Mi-a luat ceva până mi-am dat seama de ironia a ceea ce făceam.
Russian[ru]
Мне потребовалось какое-то время, чтобы понять всю иронию того, что я делал.
Slovak[sk]
Chvíľu mi trvalo, kým som si uvedomil celú iróniu toho čo som robil.
Samoan[sm]
Sa umi se taimi ae faatoa ou iloaina le faatauemu o le mea sa ou faia.
Serbian[sr]
Требало ми је мало времена пре него што сам схватио иронију онога што сам чинио.
Swedish[sv]
Det tog ett tag innan jag insåg det ironiska i mina förehavanden.
Swahili[sw]
Ilinichukua muda kidogo kabla nigundue kejeli niliyokuwa nikifanya.
Tagalog[tl]
Medyo matagal din bago ko natanto ang kakatwang ginagawa ko.
Tongan[to]
Naʻe kiʻi fuofuoloa siʻi peá u toki ʻiloʻi hono fakamamahi ʻo e meʻa naʻá ku faí.
Tahitian[ty]
E ua ma’iri rii te tahi taime a puta mai ai te mana’o i teie mea huru ê roa ta’u e rave ra.
Ukrainian[uk]
Минуло чимало часу перш, ніж я усвідомив іронічність того, що роблю.
Vietnamese[vi]
Tôi đã mất một thời gian ngắn trước khi nhận biết điều tôi đang làm thật là trớ trêu.