Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Правили са не един опит да вразумят человечеството, но методите им на комуникация биваха погрешно разбрани и се приемаха за забавления - например ритане на футболни топки.
Czech[cs]
Mnohokrát chtěli lidi varovat, ale většina pokusů byla mylně vykládána jako snaha o žonglování s míči a legrační pištění.
Danish[da]
De gjorde mange forsøg på at advare mennesket om det men de fleste forsøg blec mistolket som sjove tricks med at hoppe op og bokse til en bolt med snuden.
Greek[el]
Προσπάθησαν να ειδοποιήσουν την ανθρωπότητα... αλλά η επικοινωνία παρερμηνεύθηκε ως απόπειρα να παίζουν με μπάλες ή να σφυρίζουν για να τους ρίχνουν μεζεδάκια.
English[en]
They'd made many attempts to alert mankind, but most of their communications were misinterpreted as amusing attempts to punch footballs or whistle for titbits.
Spanish[es]
Los delfines intentaron alertar a la humanidad del peligro, pero sus mensajes fueron malinterpretados como graciosos intentos de golpear pelotas o silbar a cambio de pescado.
Estonian[et]
Nad on üritanud mitu korda hoiatada inimkonda, aga enamus kordadest on nendest valesti aru saadud.
Finnish[fi]
Ne ovat yrittäneet monesti varoittaa ihmiskuntaa, - mutta suurin osa niiden yrityksistä on tulkittu - huvittaviksi yrityksiksi iskeä palloa tai viheltää herkkupalojen toivossa.
French[fr]
Ils avaient maintes fois tenté d'avertir l'humanité du danger, mais la plupart du temps, on avait mal compris leurs messages, n'y voyant que des tentatives pour jouer à la balle ou obtenir des friandises.
Hebrew[he]
הם עשו נסיונות רבים להזהיר את האנושות, אבל עיקר התקשורת שלהם פורשה שלא כהלכה... כנסיון משעשע להכות בכדור-רגל או כשריקות כדי לקבל מזון.
Croatian[hr]
Pokušavali su upozoriti čovječanstvo, ali većina te komunikacije krivo je shvaćena kao zabavni pokušaji udaranja lopti ili zviždanja za ribice.
Hungarian[hu]
Próbálták figyelmeztetni az embereket, de közléseiket azok labdamutatványnak vagy halkoldulásnak vették.
Indonesian[id]
Mereka telah mencoba memperingatkan manusia akan bahaya yang ada, tapi kebanyakkan komunikasi mereka disalahartikan sebagai tingkah menghibur untuk menyundul bola sepak atau bersiul untuk camilan.
Italian[it]
Avevano tentato di avvertire l'umanita'ma i loro segnali venivano interpretati come simpatici tuffi o fischi per ottenere succulenti bocconcini.
Macedonian[mk]
Често пробуваа да го предупредат човештвото, но нивната комуникација беше погрешно разбрана како обиди од забава да се удри топка или свиркање за храна.
Dutch[nl]
Ze hebben vele pogingen ondernomen om de mensheid te waarschuwen maar hun signalen werden verkeerd geïnterpreteerd als vermakelijke pogingen een bal te raken of fluiten voor een lekker hapje.
Portuguese[pt]
Os golfinhos tentaram alertar a humanidade para o perigo, mas as suas mensagens foram mal interpretadas como graciosas tentativas chutar bolas ou assobiar a troco de peixe.
Romanian[ro]
Au încercat de multe ori să alerteze omenirea despre pericol, dar multe din comunicările lor au fost greşit înţelese drept încercări amuzante de a lovi mingea.
Serbian[sr]
Često su pokušavali da upozore čovečanstvo, ali njihovo uspostavljanje kontakta tumačeno je kao zabavni pokušaji šutiranja lopti ili zviždukanja za hranu.
Swedish[sv]
De gjorde många försök att varna människorna, men de flesta försöken misstolkades som roliga trick med bollar.
Turkish[tr]
İnsanoğlunu uyarmak için pek çok girişimde bulundular, ama toplara vurmak ve yiyecek karşılığında ıslık çalmak gibi iletişim çabalarının çoğu eğlendirme çabası şeklinde yorumlandı.