Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, selfs op die Sabbat slag die priesters diere en doen ander werk by die tempel om diereoffers voor te berei!
Amharic[am]
አዎን፣ ካህናት በሰንበት ቀንም እንኳ በቤተ መቅደሱ ውስጥ የእንስሳት መሥዋዕቶችን ለማዘጋጀት እንስሳትን ያርዱ ነበር፤ ሌሎች ሥራዎችንም ያከናውኑ ነበር!
Arabic[ar]
نعم، حتى في السبت يواصل الكهنة ذبح الحيوانات وعملا آخر في الهيكل إعدادا للذبائح الحيوانية!
Azerbaijani[az]
Bəli, məbəddə xidmət edən kahinlər qurbanları təqdim etməklə əlaqədar şənbə günü də heyvan kəsməli və digər işləri görməlidirlər.
Bislama[bi]
Yes, long Sabat dei, ol pris oli gohed blong katem mit mo mekem ol narafala wok we oli mas mekem long haos blong God blong mekemrere ol anamol blong sakrafaes.
Czech[cs]
Ano, i v sabatu provádějí kněží porážky a vykonávají jiné práce v chrámu při přípravě zvířecích obětí!
German[de]
“ Ja, sogar am Sabbat müssen die Priester im Tempel schlachten und andere Arbeiten verrichten, um die Tieropfer vorzubereiten.
Ewe[ee]
Ẽ, le Sabat dzi gɔ̃ hã nunɔlawo yia lãtsotso kple dɔ bubuwo wɔwɔ dzi le gbedoxɔa me le lãwo ƒe vɔ sasa me!
Greek[el]
Ναι, ακόμη και το Σάββατο οι ιερείς συνεχίζουν να σφάζουν ζώα και να κάνουν άλλες εργασίες στο ναό προετοιμάζοντας τις θυσίες ζώων!
English[en]
Yes, even on the Sabbath the priests carry on butchering and other work at the temple in preparing animal sacrifices!
Spanish[es]
¡Sí, hasta en el sábado los sacerdotes siguen degollando y haciendo otras obras en el templo para preparar los sacrificios animales!
Finnish[fi]
Papit tosiaan jatkavat teurastamista ja muiden töiden tekemistä temppelissä sapattinakin valmistaessaan eläinuhreja.
Faroese[fo]
Ja, eisini sjálvan hvíludagin fyrireika prestarnir djóraoffrini við at slátra og gera annað arbeiði í templinum!
French[fr]
En effet, même pendant le sabbat, les prêtres au temple continuent à égorger les animaux et à effectuer d’autres tâches pour préparer les sacrifices.
Gun[guw]
Mọwẹ, etlẹ yin to Gbọjẹzangbe yẹwhenọ lẹ to azọ́n kanlin-hùhù tọn po devo lẹ po wà to tẹmpli mẹ to awuwiwle mẹ na avọ́sinsan kanlin tọn lẹ!
Hindi[hi]
हाँ, सब्त के दिन भी याजक पशु बलिदान की तैयारी में मंदिर में बध करते और दूसरे काम भी करते हैं!
Hiligaynon[hil]
Huo, bisan sa Adlaw nga Inugpahuway ang mga saserdote padayon nga nagaihaw kag nagahimo sang iban pa nga hilikuton sa templo sa paghanda sa mga sapat nga ihalad!
Croatian[hr]
Da, svećenici su u hramu čak i u subotu klali životinje, pripremali ih za žrtvu i obavljali druge poslove povezane s tim.
Haitian[ht]
Anfèt, menm nan jou saba a, prèt yo kontinye touye bèt e yo kontinye fè lòt travay nan tanp lan pou yo prepare sakrifis bèt y ap ofri yo.
Hungarian[hu]
Igen, a papok még sabbath napon is vágtak le állatokat, és végeztek más munkákat a templomban az állatáldozatok előkészítésekor.
Indonesian[id]
Ya, bahkan pada hari Sabat para imam menyembelih binatang dan melakukan pekerjaan lain dalam Bait Allah sewaktu menyediakan korban binatang!
Igbo[ig]
Ee, ọbụna n’Ụbọchị Izu Ike, ndị nchụaja na-anọgide na-egbu anụ, na-arụkwa ọrụ ndị ọzọ n’ụlọ nsọ ahụ n’ịkwadebe àjà e ji ụmụ anụmanụ achụ!
Iloko[ilo]
Wen, uray pay iti Aldaw ti Panaginana dagiti papadi nagpartida ken nagaramidda kadagiti dadduma a trabaho idiay templo iti panangisagana kadagiti datdaton nga animal!
Icelandic[is]
Já, jafnvel á hvíldardögum slátra prestarnir dýrum og vinna önnur störf í musterinu við að undirbúa dýrafórnirnar!
Italian[it]
Certo, anche di sabato i sacerdoti nel tempio continuano a macellare e a compiere altro lavoro per preparare i sacrifici animali!
Kazakh[kk]
Иә, діни қызметкерлер тіпті діни демалыс күні де мал сойып, ғибадатханада құрбандық шалуға қатысты басқа да жұмыс істейді!
Kalaallisut[kl]
Aap, allaat sabbatini palasit nersutaatinik toqutsisarlutillu naalaffimmi allanik suliaqartarput pilliutissat piareersarniarlugit!
Khmer[km]
ថា នៅ ថ្ងៃ ឈប់ សំរាក នោះ ពួក សង្ឃ នៅ ក្នុង ព្រះ វិហារ ក៏ ប្រព្រឹត្ត រំលង ច្បាប់ នៃ ថ្ងៃ ឈប់ សំរាក ឥត មាន ទោស វិញ?»
Korean[ko]
그렇습니다. 제사장들은 안식일에도 성전에서 짐승을 잡고 그 밖의 일을 하여 동물 희생을 준비합니다!
Kwangali[kwn]
Nampili mEsabata, vapristeli ngava twikire kudipaga yikorama nokurugana kontembeli mokuwapaika nonzambo!
Lingala[ln]
Ee, ata na mokolo na sabata, banganga-nzambe, na tempelo, bazali kokata banyama mpe kosala misala misusu mpo na kobongisa mbeka.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແລ້ວ ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ວັນ ຊະບາໂຕ ປະໂລຫິດ ຍັງ ຕ້ອງ ຂ້າ ສັດ ແລະ ເຮັດ ວຽກ ອື່ນໆ ໃນ ພະ ວິຫານ ເພື່ອ ຕຽມ ການ ຖວາຍ ສັດ ເປັນ ເຄື່ອງ ບູຊາ!
Lithuanian[lt]
Taip, kunigai net per šabą turi pjauti gyvulius ir atlikti kitus darbus šventykloje, kad paruoštų gyvulių aukas!
Latvian[lv]
Tiešām, priesteri templī arī sabatā kauj dzīvniekus un veic citus darbus, kas saistīti ar dzīvnieku upuru sagatavošanu.
Malagasy[mg]
Eny, na dia tamin’ny Sabata aza dia nanohy namono biby sy nanao asa hafa tao amin’ny tempoly ho fanomanana ny fanatitra biby ireo mpisorona!
Macedonian[mk]
Да, дури и на Сабат свештениците ги колат животните и се грижат за другата работа во храмот при подготвувањето на животинските жртви!
Malayalam[ml]
അതെ, ശബ്ബത്തിൽ പോലും പുരോഹിതൻമാർ മൃഗബലികൾ ഒരുക്കുന്നതിനുവേണ്ടി ആലയത്തിൽ മൃഗങ്ങളെ അറക്കുകയും മററു വേലകൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു!
Marathi[mr]
होय, प्राण्यांची अर्पणे तयार करण्यासाठी त्यांची कत्तल व इतर कामे शब्बाथ दिवशी देखील याजक करतात!
Norwegian[nb]
Ja, selv på sabbaten er prestene opptatt med å slakte og utføre annet arbeid i templet for å gjøre i stand dyreoffer.
Nepali[ne]
हो, विश्राम-दिनमा पुजारीहरूले पशु बलिको तयारी गर्दा मन्दिरमै काट्छन् र अन्य अरू काम गर्छन्!
Niuean[niu]
E, pete ni ko e Sapati ne keli he tau ekepoa e tau manu mo e falu a gahua foki he faituga ha ko e taute he tau poa manu!
Dutch[nl]
Ja, zelfs op de sabbat gaan de priesters door met slachten en ander werk in de tempel voor het gereedmaken van dierlijke offers!
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਜਾਜਕ ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ਤੇ ਵੀ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੀਆਂ ਬਲੀਆਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੈਕਲ ਵਿਚ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਕੱਟਣ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ!
Papiamento[pap]
Sí, asta riba dia di sabat sacerdote a mata bestia i a haci otro trabao den e tempel preparando bestia pa sacrificio!
Polish[pl]
Istotnie, nawet w dniu sabatu kapłani zabijali zwierzęta i wykonywali inne prace związane z przygotowywaniem ofiar.
Portuguese[pt]
Sim, mesmo nos sábados, os sacerdotes realizam abates e outros serviços no templo na preparação de sacrifícios animais!
Rarotongan[rar]
Ae, i te Tapati kua ta te kau taunga i te manu e kua rave i etai atu angaanga i te iero e te teateamamaoanga i te au atinga manu!
Rundi[rn]
Egome, no kw’Isabato nyene abaherezi barabandanya kubaga hamwe n’ibindi bikorwa vyo ku rusengero mu gutegura ibimazi vy’ibitungwa!
Romanian[ro]
Da, chiar în timpul sabatului, preoţii de la templu continuă să taie animale şi să efectueze şi alte lucrări pentru pregătirea jertfelor de animale.
Russian[ru]
Да, священники, служащие при храме, даже в субботу должны резать животных и выполнять другую работу, связанную с жертвоприношениями.
Slovak[sk]
Aj v sabat kňazi zabíjajú zvieratá a robia iné práce v chráme, aby pripravovali zvieracie obete.
Slovenian[sl]
Pač, duhovniki so morali v templju celo ob sobotah klati in opravljati druga dela, da so pripravili živalske žrtve!
Samoan[sm]
Ioe, e tusa lava po o le Sapati, ae sa faaauau pea ona fasi e faitaulaga ia manu, ma faia isi galuega i le malumalu mo le saunia o taulaga i manu!
Albanian[sq]
Po, priftërinjtë vazhdojnë edhe të shtunave të therin dhe të bëjnë punë të tjera në tempull, për të përgatitur flijimet e kafshëve!
Serbian[sr]
Da, čak i na Sabat su sveštenici klali i obavljali druge poslove u hramu pripremajući životinjske žrtve!
Sranan Tongo[srn]
Ija, srefi na Sabadei, den priester e go doro nanga a sraktiwroko èn e doe tra wroko na ini a tempel foe sreka meti ofrandi!
Southern Sotho[st]
E, esita le ka Sabbatha baprista ba tsoela pele ho hlaba liphoofolo le ho etsa mesebetsi e meng tempeleng ho lokisetsa mahlabelo a liphoofolo!
Swedish[sv]
Ja, även på sabbaten ägnar sig prästerna åt slakt och annat arbete i templet när de förbereder djuroffren!
Swahili[sw]
Ndiyo, hata katika siku ya Sabato makuhani wanaendelea kuchinja wanyama na kufanya kazi nyingine hekaluni wanapotayarisha dhabihu za wanyama!
Tamil[ta]
ஆம், ஓய்வுநாளிலும்கூட ஆசாரியர்கள் ஆலயத்தில் மிருக பலிகளுக்குத் தயார் செய்வதற்காக வெட்டிக் கொண்டும் மற்ற வேலைகளை பார்த்துக் கொண்டுமிருக்கிறார்கள்!
Telugu[te]
అవును, విశ్రాంతిదినమున సహితము యాజకులు జంతుబలులను సిద్ధముచేయుటలో జంతువులను చంపుట మరియు ఇతర కార్యములను జరిగించేవారు.
Thai[th]
จริง แม้ ใน วัน ซะบาโต ปุโรหิต ก็ ยัง ต้อง ฆ่า สัตว์ และ ตระเตรียม งาน อื่น ๆ ใน พระ วิหาร เพื่อ ถวาย สัตว์ เป็น เครื่อง บูชา!
Tagalog[tl]
Oo, kahit na Sabbath ang mga saserdote ay nagkakatay ng mga hayop at gumagawa ng mga iba pang bagay sa templo para ihanda ang mga hayop na ihahandog!
Tswana[tn]
Ee, le eleng ka Sabata baperesiti ba ne ba tswelela ka go tlhaba le go dira ditiro tse dingwe kwa tempeleng go baakanya ditlhabelo tsa diphologolo!
Tongan[to]
‘Io, na‘a mo e ‘aho Sāpaté na‘e fahi monumanu ai ‘a e kau taula‘eikí pea mo e toe ngāue kehe ‘i he temipalé ko hono teuteu ‘a e ngaahi feilaulau fanga manú!
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, nomuba mu Sabata ibapaizi balajaya banyama akucita milimo imbi kutempele nobalibambila zipaizyo zyabanyama!
Turkish[tr]
Evet, kâhinler hayvan kurbanlarını hazırlarken Sebt günü bile mabette hayvan kesmeyi ve diğer işleri sürdürüyorlardı.
Tatar[tt]
Әйе, хәтта Шимбә көнне дә гыйбадәтханәдәге руханилар хайваннарны корбанга китерер өчен, аларны чала һәм башка эшләр башкара.
Tuvalu[tvl]
E tonu, i te Sapati ne tamate sāle ne te kau faitaulaga a manu kae ne fai foki ne latou a nisi galuega i te faletapu ke fakatoka ei a taulaga mo manu!
Tahitian[ty]
Oia mau, i te mahana Sabati atoa, e tamau na te mau tahu‘a i te taparahi i te animala e i te rave i te tahi atu ohipa i te hiero no te faaineine i te mau tusia animala!
Ukrainian[uk]
Священики, які служать у храмі, навіть у суботу ріжуть тварин і виконують іншу роботу, пов’язану з принесенням жертв.
Venda[ve]
Ee, naho hu nga Sabatha vhotshifhe vha ḓi bvela phanḓa u shidzha zwifuwo na miṅwe mishumo ya thembeleni vha tshi lugiselela zwiṱhavhelo zwa zwipuka!
Wallisian[wls]
ʼIo, māʼia mo te lolotoga ʼo te sapato, ko te kau pelepitelo ʼi te fale lotu, ʼe hoholo atu tanatou matehi te ʼu manu pea mo fai niʼihi atu gāue moʼo teuteuʼi ʼo te ʼu sakilifisio.
Xhosa[xh]
Ewe, kwanangeSabatha, ababingeleli bayaxhela yaye benza neminye imisebenzi etempileni ekulungiseleleni amadini ezilwanyana!
Yoruba[yo]
Bẹẹni, àní ní Sabaati pàápàá awọn alufaa nbaa lọ lati maa kun awọn ẹran ati lati maa ṣe awọn iṣẹ́ miiran ní tẹmpili ní mimura irubọ ẹran silẹ!
Yucateco[yua]
Le sacerdoteʼoboʼ tak tu kʼiinil Sábado ku kíimskoʼob kaʼach baʼalcheʼob, yéetel ku beetkoʼob uláakʼ meyajoʼob utiaʼal le tóokbil siibaloʼoboʼ.
Chinese[zh]
不错,即使在安息日,祭司们仍然在圣殿里从事屠宰和其他的工作以预备将牲畜献给上帝!
Zulu[zu]
Yebo, ngisho nangeSabatha abapristi bayaqhubeka behlinza futhi benza neminye imisebenzi ethempelini lapho belungisa imihlatshelo yezilwane!