Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle daar aangekom het, gaan hulle na geboue, bushaltes, parke en binnehowe.
Amharic[am]
ከተማ ከገቡ በኋላ ይበታተኑና ወደ ሕንጻዎች፣ የአውቶቡስ ፌርማታዎች፣ መናፈሻዎችና አደባባዮች ይሄዳሉ።
Arabic[ar]
وحالما يصلون اليها يتفرقون في الابنية، محطات القطار، الحدائق العامة، والساحات.
Bulgarian[bg]
Когато пристигнат там, те се разпръсват по сградите, автобусните спирки, парковете и дворовете.
Bangla[bn]
সেখানে আসামাত্রই তারা বিভিন্ন বিল্ডিং, বাস স্টেশন, পার্ক এবং বিভিন্ন স্থানের খালি জায়গাতে ছড়িয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Pag-abot nila didto, sila magbulagbulag ug mangadto sa mga bilding, terminal sa bus, parke, ug mga plasa.
Czech[cs]
Tam se rozejdou do domů, autobusových zastávek, parků a dvorů.
Danish[da]
Når de er nået frem, spreder de sig til bygninger, rutebilstationer, parker og gårdspladser.
German[de]
Dort angekommen, verteilen sie sich und suchen Unterschlupf in Gebäuden und Busstationen, in Parks und Höfen.
Greek[el]
Όταν φτάνουν εκεί, διασκορπίζονται σε κτίρια, σταθμούς λεωφορείων, πάρκα και αυλές.
English[en]
Once there, they disperse to buildings, bus stations, parks, and courtyards.
Spanish[es]
Una vez allí, se dispersan por los edificios, paradas de autobús, parques y patios.
Estonian[et]
Seal hajuvad nad hoonetesse, jaamadesse, parkidesse ja õuedesse.
Finnish[fi]
Perillä he hajaantuvat rakennuksiin, bussiasemille, puistoihin ja pihoille.
French[fr]
Une fois arrivés, ils se dispersent vers les immeubles, les arrêts de bus, les parcs et autres refuges de ce genre.
Hebrew[he]
בהגיעם למחוז חפצם הם מתפזרים לבניינים, תחנות אוטובוסים, פארקים וחצרות.
Hindi[hi]
फिर वहाँ पहुँचते ही वे इमारतों में, बस अड्डों, बगीचों और आँगनों में रात बिताते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pag-abot nila didto, masigkadto sila sa mga bilding, mga estasyunan sang bus, mga parke, kag mga plasa.
Croatian[hr]
Čim dođu u grad, raziđu se po zgradama, autobusnim stanicama, parkovima i dvorištima.
Hungarian[hu]
Ott szétszélednek, és épületekben, buszállomásokon, parkokban és udvarokon húzódnak meg.
Indonesian[id]
Sesampainya di sana, mereka menyebar ke bangunan, terminal bus, taman, dan halaman gedung.
Iloko[ilo]
Apaman nga addadan sadiay, agsisinada a mapan kadagiti pasdek, estasion ti bus, parke, ken paraangan.
Italian[it]
Una volta arrivati là, si disperdono fra edifici, stazioni degli autobus, parchi e cortili.
Japanese[ja]
子どもたちは都市に入ると,建物の中やバスターミナル,公園,中庭などに散ってゆきます。
Georgian[ka]
ქალაქში ჩასვლისას ბავშვები ღამის გასათევს შენობებში, ავტოსადგურებში, პარკებსა და ეზოებში ნახულობენ.
Kannada[kn]
ಆ ನಗರಗಳನ್ನು ತಲಪಿದ ಕೂಡಲೇ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಚದರಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿಬಿಡುತ್ತಾರೆ ಅಂದರೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಕಟ್ಟಡಗಳಿಗೊ, ಬಸ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ಗಳಿಗೊ, ಪಾರ್ಕ್ಗಳಿಗೊ, ಕಾಂಪೌಂಡ್ಗಳಿಗೊ ಅವರು ಸೇರಿಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그곳에 도착하면 흩어져서 건물, 버스 정류장, 공원, 공터와 같은 곳으로 갑니다.
Latvian[lv]
Sasnieguši pilsētu, bērni izklīst kur nu kurais — viņi nakšņo dažādās ēkās, autobusu pieturās, parkos un pagalmos.
Malagasy[mg]
Miparitaka izy ireo raha vao tonga any ka mamonjy fiandrasana bisy, tranobe, zaridainam-panjakana, na toerana malalaka.
Macedonian[mk]
Штом ќе стигнат таму, се разделуваат и ги снемува по зградите, автобуските станици, парковите и дворовите.
Norwegian[nb]
Så snart de kommer dit, forsvinner de hver til sin kant — til bygninger, bussterminaler, parker og gårdsplasser.
Dutch[nl]
Daar aangekomen verspreiden ze zich over gebouwen, busstations, parken en binnenplaatsen.
Nyanja[ny]
Ena amapita ku nyumba zochitira mabizinesi, kokwerera mabasi, ku mapaki, ndi kumabwalo a nyumba zikuluzikulu.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਹਿਰ ਪਹੁੰਚਦਿਆਂ ਹੀ ਉਹ ਇਮਾਰਤਾਂ, ਬੱਸ ਅੱਡਿਆਂ, ਪਾਰਕਾਂ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਖਿੰਡਰ-ਪੁੰਡਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Kiedy tam dotrą, rozpierzchają się po różnych budynkach, parkach, dworcach autobusowych i podwórzach.
Portuguese[pt]
Assim que chegam, elas se espalham por prédios, paradas de ônibus, parques e pátios.
Romanian[ro]
Ajunşi aici, se împrăştie intrând prin clădiri, autogări, parcuri sau curţi.
Russian[ru]
Там они разбредаются кто куда: одни идут в здания, другие — на автобусные остановки, в парки и дворы.
Slovak[sk]
Tam sa rozídu rôznymi smermi — k budovám, na autobusové stanice, do parkov a dvorov.
Slovenian[sl]
Takoj ko prispejo na cilj, se razgubijo po zgradbah, avtobusnih postajah, parkih in dvoriščih.
Albanian[sq]
Me të mbërritur atje, shpërndahen nëpër ndërtesa, stacione autobusësh, parqe dhe oborre.
Serbian[sr]
Kad stignu do svog odredišta, raziđu se po zgradama, autobuskim stanicama, parkovima i dvorištima.
Southern Sotho[st]
Ha ba fihla moo, baa phasalla ba bang ba ea mehahong e itseng, ba bang ba ea liteisheneng tsa libese, ha ba bang bona ba ea lirapeng tsa boikhathollo le mabaleng.
Swedish[sv]
När de kommit fram delar de upp sig och går till byggnader, busshållplatser, parker och gårdar.
Tamil[ta]
அங்கே சென்றவுடன், கட்டடங்களுக்கும் பேருந்து நிலையங்களுக்கும் பூங்காக்களுக்கும் வளாகங்களுக்கும் கலைந்து செல்கிறார்கள்.
Thai[th]
พอ ไป ถึง พวก เขา แยก ย้าย กัน ไป อยู่ ตาม อาคาร, สถานี ขน ส่ง, สวน สาธารณะ, และ สนาม ต่างๆ.
Tagalog[tl]
Pagdating doon, kani-kaniya na sila papunta sa mga gusali, istasyon ng bus, parke, at mga plasa.
Tswana[tn]
Fa ba fitlha koo, ba a phatlalala, bangwe ba ya kwa dikagong dingwe, ba bangwe kwa diteisheneng tsa dibese, fa ba bangwe bone ba ya kwa malwapeng a batho bangwe.
Turkish[tr]
Bu şehirlere varınca binalara, otogarlara, parklara ve bahçelere dağılırlar.
Tsonga[ts]
Loko va fika kwalaho, va ya emiakweni, eswitichini swa mabazi, etiphakini ni le swivaveni.
Urdu[ur]
وہاں پہنچتے ہی وہ مختلف عمارتوں، بس کے اڈّوں، باغوں اور صحنوں میں چھپ جاتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Xa befika apho bathi saa, abanye besiya kwizakhiwo, abanye kwizikhululo zeebhasi, kwiipaki nakumabala avulekileyo.
Chinese[zh]
抵达目的地后,他们就分开,有些走进大楼内,有些走往公车站,有些则走到公园及庭院里。
Zulu[zu]
Uma zifika lapho, ziyahlakazeka zingene ezakhiweni, eziteshini zamabhasi, emapaki nasemagcekeni ezakhiwo.