Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
И накрая, ако искате да помогнете на свой приятел в нужда, не го унижавайте.
Czech[cs]
A konečně – chceš-li pomoci příteli v nouzi, neponižuj ho.
Danish[da]
Og endelig hvis du ønsker at hjælpe din ven i nød, lad være med at ydmyge ham.
German[de]
Und schließlich: Wer einem Freund in einer Notlage helfen möchte, sollte ihn nicht demütigen.
Greek[el]
Και, τέλος, εάν επιθυμείς να βοηθήσεις τον φίλο σου που έχει ανάγκη, μην τον ταπεινώνεις.
English[en]
And, finally, if you want to help your friend in need, do not humiliate him.
Spanish[es]
Y, por último, si quieres ayudar a un amigo en apuros, no lo humilles.
Estonian[et]
ja lõpuks, kui tahad hädas olevat sõpra aidata, siis ära alanda teda.
Finnish[fi]
Ja lopuksi, jos haluaa auttaa ystävää hädässä, häntä ei pidä nöyryyttää.
French[fr]
Enfin, si on souhaite aider un ami dans le besoin, il ne faut pas l'humilier.
Irish[ga]
Agus ar deireadh, más mian leat lámh cuidigh a thabhairt do chara atá i ngátar, ná náirigh é.
Croatian[hr]
I konačno, ako se želi pomoći prijatelju kojemu je pomoć potrebna, pritom ga se ne smije ponižavati.
Hungarian[hu]
És végezetül, ha segíteni akarsz a rászoruló barátodnak, akkor ne alázd meg.
Italian[it]
E infine, se si vuole aiutare un amico in difficoltà, non lo si può umiliare.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, jei nori padėti nelaimėje atsidūrusiam draugui, nežemink jo.
Latvian[lv]
Un visbeidzot, ja gribi palīdzēt draugam nelaimē, nepazemo viņu.
Maltese[mt]
U, finalment, jekk tixtieq tgħin lill-ħabib tiegħek li jkun fil-bżonn, tumiljahx.
Dutch[nl]
En ten slotte, een vriend in nood help je. Je vernedert hem niet.
Polish[pl]
I na koniec – chcąc pomóc przyjacielowi w potrzebie, nie wolno go poniżać.
Portuguese[pt]
E, por último, se queremos prestar ajuda a um amigo que dela necessita, não podemos humilhá-lo.
Romanian[ro]
Și, în cele din urmă, dacă doriți să vă ajutați prietenul la nevoie, nu îl umiliți.
Slovak[sk]
A nakoniec, ak chcete pomôcť priateľovi v núdzi, neponižujte ho.
Slovenian[sl]
In petič, če želiš pomagati prijatelju v stiski, ga ne ponižuj.
Swedish[sv]
Och slutligen, om du vill hjälpa vänner i nöd bör du undvika att förödmjuka dem.