Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, ærede medlemmer, i løbet af de sidste ti år har Den Europæiske Union iværksat en lang række aftaler med det latinamerikanske subkontinent, først for at lancere og nu for at styrke handelssamarbejdet med denne gruppe af lande.
German[de]
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, in den letzten zehn Jahren hat die Europäische Union eine ganze Reihe von Abkommen mit dem lateinamerikanischen Subkontinent geschlossen, um die Handelszusammenarbeit mit dieser Gruppe von Ländern zunächst neu anzukurbeln und sie nun zu verstärken.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, τα τελευταία δέκα χρόνια η Ευρωπαϊκή Ένωση ξεκίνησε μια σειρά συμφωνίες με τη λατινοαμερικανική υπο-ήπειρο προκειμένου να ανακάμψει κατ' αρχήν, και να ενισχύσει στη συνέχεια, την εμπορική συνεργασία με αυτήν την ομάδα χωρών.
English[en]
Madam President, ladies and gentlemen, over the last ten years the European Union has reached a whole set of agreements with the Latin American sub-continent in order to boost, at first, and strengthen, now, trade co-operation with that group of countries.
Spanish[es]
Señora Presidenta, Señorías, durante los últimos diez años la Unión Europea ha puesto en marcha un entramado de acuerdos con el subcontinente latinoamericano para relanzar primero, y reforzar ahora, la cooperación comercial con este grupo de países.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, viimeisten kymmenen vuoden aikana Euroopan unioni on rakentanut sopimusten kehikkoa Latinalaisen Amerikan mantereella ensin aloittaakseen ja nyt vahvistaakseen kaupallista yhteistyötä tämän valtioryhmän kanssa.
French[fr]
Madame le Président, Mesdames et Messieurs, au cours de ces dix dernières années, l'Union européenne a mis en place toute une série d'accords avec le sous-continent latinoaméricain pour, dans un premier temps, relancer et maintenant renforcer la coopération commerciale avec ce groupe de pays.
Italian[it]
Signora Presidente, onorevoli, nel corso degli ultimi dieci anni l'Unione europea ha avviato una serie di accordi con il subcontinente latinoamericano per rilanciare prima, e rafforzare adesso, la cooperazione commerciale con questo gruppo di paesi.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, de Europese Unie heeft de afgelopen tien jaar een netwerk van overeenkomsten gecreëerd met het Latijns-Amerikaanse subcontinent om de handelssamenwerking met deze groep van landen eerst en vooral nieuw leven in te blazen en nu ook verder te versterken.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, Senhores Deputados, no decurso dos últimos dez anos, a União Europeia celebrou uma multiplicidade de acordos com o subcontinente latino-americano para relançar, primeiro, e reforçar, agora, a cooperação comercial com este grupo de países.
Swedish[sv]
Fru ordförande, ärade ledamöter, under de senaste tio åren har Europeiska unionen ingått en mängd avtal med den latinamerikanska kontinenten för att först lansera och nu förstärka handelssamarbetet med denna grupp länder.