Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle opregte mense het probeer om dit te herontdek, ofskoon dit eers in “die tyd van die einde” volkome herstel sou word (Daniël 12:4).
Danish[da]
Mange oprigtige mennesker forsøgte at genskabe ’mønsteret’, skønt det var forudsagt at dette først ville blive muligt i „endens tid“.
German[de]
Viele aufrichtige Menschen versuchten, es wieder zu entdecken, obwohl die völlige Wiederherstellung noch bis zur „Zeit des Endes“ auf sich warten ließ (Daniel 12:4).
Greek[el]
Πολλοί ειλικρινείς άνθρωποι προσπάθησαν να το φέρουν ξανά στο φως, αν και η πλήρης αποκατάστασή του θα έπρεπε να περιμένει μέχρι ‘τον έσχατο καιρό’.
English[en]
Many sincere people tried to rediscover it, although a full restoration would have to wait until “the time of the end.”
Spanish[es]
Muchas personas sinceras trataron de descubrirlo de nuevo, aunque una restauración plena tendría que esperar hasta “el tiempo del fin”.
Finnish[fi]
Monet vilpittömät ihmiset koettivat löytää sen uudelleen, vaikka täydellistä takaisin saamista jouduttiinkin odottelemaan ”lopun ajalle” asti.
French[fr]
Beaucoup de croyants sincères ont essayé de le redécouvrir, quoiqu’il fallût encore attendre jusqu’au “temps de la fin” pour voir un complet rétablissement (Daniel 12:4).
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan sang madamong sinsero nga mga tawo nga tukibon ini liwat, bisan pa nga ang bug-os nga pagpasag-uli magahulat tubtob “sa tion sang katapusan.”
Icelandic[is]
Margt einlægra manna reyndi að koma auga á þau, enda þótt full endurreisn yrði að bíða ‚endalokanna.‘
Italian[it]
Furono in molti quelli che sinceramente cercarono di riscoprirlo, anche se per vederne il completo ripristino si doveva aspettare sino al “tempo della fine”.
Japanese[ja]
それをもう一度見いだそうと努めた誠実な人は少なくありませんでしたが,完全な回復が見られるのは「終わりの時」で,それまで待たねばなりませんでした。(
Korean[ko]
완전한 회복의 때가 되려면 “마지막 때”까지 기다려야 했지만, 그래도 많은 진실한 사람들은 그것을 재발견하고자 노력하였다.
Malagasy[mg]
Mpino tso-po maro be no nanandrana nitady izany indray, na dia nilaina aza ny mbola hiandrasana hatratỳ amin’ny “andro farany” mba hahitana fiverenana amin’ny laoniny feno (Daniela 12:4).
Norwegian[nb]
Det var mange oppriktige mennesker som forsøkte å gjenoppdage det, selv om en fullstendig gjenopprettelse ikke skulle finne sted før «endetiden» kom.
Dutch[nl]
Veel oprechte mensen hebben getracht het opnieuw te ontdekken, hoewel een volledig herstel nog tot „de tijd van het einde” zou uitblijven (Daniël 12:4).
Polish[pl]
Mimo że na zupełne jego odtworzenie trzeba było czekać aż do „czasu końca”, już wcześniej próbowało go odkryć wielu szczerych ludzi (Dan.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas sinceras tentaram redescobri-lo, ainda que a plena restauração tivesse de esperar até “o tempo do fim”.
Russian[ru]
Многие искренние люди пытались открыть его снова, хотя полное восстановление заставляло себя ждать еще до «времени конца» (Даниил 12:4, НМ).
Shona[sn]
Vanhu vapachokwadi vakawanda vakaedza kuuwanazve, kunyange zvazvo dzorero yakazara yaizofanira kumira kutozosvikira pa“nguva yomugumo.”
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba tšepahalang ba lekile ho o batla hape, le hoja tsosoloso e ne e tla ema ho fihlela “nakong ea bofelo.”
Swedish[sv]
Många ärliga människor försökte återupptäcka det, fastän en fullständig återställelse inte skulle komma förrän i ”ändens tid”.
Tagalog[tl]
Maraming taimtim na mga tao ang nagsikap na muling matuklasan ito, bagama’t ang ganap na pagsasauli nito ay kailangang maghintay hanggang sa sumapit “ang panahon ng kawakasan.”
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lavanene va ringetile ku tlhela va wu tshubula, hambi leswi ku kondletela loku teleke a ku ta yima ku yisa “nkarini wa makumu.”
Ukrainian[uk]
Багато щирих людей старались відновити його, незважаючи на те, що цілковите відновлення мало відбутись аж у „часі кінця”.
Zulu[zu]
Abantu abaningi abaqotho bazama ukusithola futhi, nakuba ukubuyiselwa okugcwele kwakumelwe kulinde “kuze kube-sesikhathini sokugcina.”