Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከመድረክ ስትናገርም ይሁን በመስክ አገልግሎት ስትሳተፍ ለአድማጮችህ አንድ አስደሳች መልእክት ልታካፍላቸው እየሞከርህ ነው።
Arabic[ar]
سواء كنتم على المنبر او تشتركون في خدمة الحقل، انتم تحاولون ان تخبروا الناس رسالة مفرحة، رسالة يمكن ان تبهج قلوبهم.
Azerbaijani[az]
Səhnədən çıxış edərkən, yaxud xidmətdə iştirak edərkən, insanlara ürəyi sevindirən, xoş bir xəbər çatdırmağa çalışırıq.
Central Bikol[bcl]
Baga man kamo nasa plataporma o nakikakabtang sa ministeryo sa langtad, hinihingoa nindong ipaabot sa mga tawo an sarong mensahe na nakaoogma, na makapagagayagaya sa saindang puso.
Bemba[bem]
Nampo nga muli pa cisebele nelyo mu butumikishi bwa mwi bala, ninshi muleesha ukwebako bambi ubukombe bwawamisha, ubwingalenga imitima yabo ukusangalala.
Bulgarian[bg]
Независимо дали си на подиума, или участваш в проповедната служба, ти се стремиш да споделяш с хората едно приятно послание, което може да зарадва сърцата им.
Bislama[bi]
Taem yu stap toktok long fored blong ol man no long wok blong prij, yu stap givim save long olgeta.
Cebuano[ceb]
Kon kaha ikaw anaa sa entablado o nagapakigbahin sa pagsangyaw sa kanataran, ikaw nagapaningkamot sa pagpakig-ambit sa katawhan sa usa ka mensaheng makapahimuot, nga makapalipay sa ilang mga kasingkasing.
Seselwa Creole French[crs]
Ki swa ou lo lestrad oubyen pe partisip dan predikasyon, ou pe esey partaz avek dimoun en bon mesaz, enn ki kapab fer zot leker rezwir.
Czech[cs]
Ať jsi na pódiu nebo se účastníš kazatelské služby, máš snahu podělit se s lidmi o poselství, které je příjemné — o poselství, které může rozradostnit jejich srdce.
Danish[da]
Hvad enten du taler fra podiet eller forkynder ude på arbejdsmarken, gør du det for at give folk del i et budskab som er positivt, og som kan glæde dem.
German[de]
Ob du auf der Bühne stehst oder dich am Predigtdienst beteiligst, du möchtest Menschen an einer Botschaft teilhaben lassen, die wohltuend ist, ja das Herz erfreut.
Ewe[ee]
Eɖanye nuƒolanɔƒeae nèle loo alo gbeadzie nèle o, gbedasi vivi aɖe, gbedasi si ate ŋu ana amewo ƒe dzi nakpɔ dzidzɔe nèle agbagba dzem be yeagblɔ.
Efik[efi]
Edide afo ada ke mbot utịn̄ikọ m̀mê abuana ke utom an̄wautom, afo odomo ndibuana etop inemesịt ye mme owo, etop oro ekemede ndinam mmọ ẹdat esịt.
Greek[el]
Είτε βρίσκεστε στο βήμα είτε συμμετέχετε στη διακονία αγρού, επιδιώκετε να μεταδώσετε στους άλλους ένα ευχάριστο άγγελμα, ένα άγγελμα που μπορεί να ευφράνει την καρδιά τους.
English[en]
Whether you are on the platform or are participating in the field ministry, you are endeavoring to share with people a message that is pleasant, one that can make their hearts rejoice.
Spanish[es]
Tanto al hablar desde la plataforma como al participar en el ministerio del campo, el mensaje que procuramos transmitir es agradable y alegra el corazón.
Estonian[et]
Nii kõnepuldis esinedes kui ka põlluteenistuses olles püüad sa jagada inimestele meeldivat sõnumit, mis võib rõõmustada nende südant.
Persian[fa]
شما چه روی سکوی سخنرانی باشید، چه در خدمت موعظه، پیامی که به شنوندهتان میرسانید، پیامی خوشایند و شادیآور است.
Finnish[fi]
Olemmepa lavalla tai kenttäpalveluksessa, meillä on ihmisille miellyttävää kerrottavaa, joka voi saada heidän sydämensä iloitsemaan.
Fijian[fj]
Se o vosa mai na buturara, se o vakaitavi ena cakacaka vakavunau, na itukutuku o vota voli e itukutuku vinaka, na itukutuku ena vakamarautaki ira na rogoca.
Ga[gaa]
Kɛ́ oyɛ wiemɔ kpoku lɛ nɔ loo okɛ ohe ewo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli jio lɛ, oobɔ mɔdɛŋ ni ogba gbɔmɛi lɛ shɛɛ sane ko ní yɔɔ miishɛɛ, nɔ ni baanyɛ aha amɛtsui anya kɛ miishɛɛ.
Guarani[gn]
Tahaʼe japredika térã jajapo jave diskúrso, ñande jaʼese umi mbaʼe oporomokyreʼỹtava ha omoñeñandu porãtava umi héntepe.
Gun[guw]
Vlavo hiẹ tin to oplò ji kavi to mahẹ tindo to lizọnyizọn kunnudegbe tọn mẹ, owẹ̀n awuvivi tọn, he sọgan hẹn ahun jaya wẹ a to vivẹnudo nado má hẹ gbẹtọ lẹ.
Hebrew[he]
בין שאתה מדבר מעל לבמה ובין שאתה משתתף בשירות־השדה, ברצונך לחלוק עם הזולת מסר ערב לאוזן שיכול לשמח את לבם.
Hindi[hi]
आप चाहे स्टेज से भाषण दे रहे हों, या प्रचार में किसी को गवाही दे रहे हों, याद रखिए कि आप लोगों को मन भानेवाला संदेश सुना रहे हैं जिसे सुनकर उनका दिल खुशी से भर जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Yara ka man sa plataporma ukon nagapakigbahin sa ministeryo sa latagon, nagapanikasog ka nga ipaambit sa mga tawo ang isa ka mensahe nga makalilipay, isa nga makapahalipay sa ila tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
Herevana oi be platfom amo oi hereva eiava haroro gaukara oi karaia, oi ese taunimanima dekenai sivarai namona, edia kudouna ia hamoalea diba sivaraina, oi harorolaia.
Croatian[hr]
Bez obzira na to govoriš li s podija ili razgovaraš s nekim u službi propovijedanja, ti nastojiš ljudima prenijeti pozitivnu poruku koja raduje srce.
Haitian[ht]
Kit ou sou estrad la oswa w ap preche, w ap chèche pataje yon mesaj ki enteresan ak moun yo, yon mesaj ki ka fè kè yo kontan.
Armenian[hy]
Բեմից ելույթ ունենալիս թե քարոզչության ժամանակ քո նպատակն է մարդկանց հաղորդել հաճելի, սիրտ ջերմացնող տեղեկություններ։
Western Armenian[hyw]
Բեմին վրայ ըլլաք, թէ դաշտի ծառայութեան մէջ, կը ջանաք մարդոց հաղորդել պատգամ մը որ հաճելի է, պատգամ մը որ անոնց սիրտը կը հրճուեցնէ։
Indonesian[id]
Tidak soal Saudara sedang berbicara di mimbar atau sedang berpartisipasi dalam dinas pengabaran, Saudara sedang berupaya membagikan kepada orang-orang berita yang menyenangkan, berita yang dapat membuat hati mereka bersukacita.
Igbo[ig]
Ma ị̀ nọ n’elu ikpo okwu ma ị̀ na-ekere òkè n’ozi ubi, ị na-eme mgbalị ịkọrọ ndị mmadụ ozi na-enye obi ụtọ, nke pụrụ ime ka obi ha ṅụrịa.
Iloko[ilo]
Addaka man iti plataporma wenno makipaspasetka iti tay-ak ti ministerio, ikagkagumaam nga iranud kadagiti tattao ti makaay-ayo a mensahe, mensahe a mangparagsak iti puspusoda.
Icelandic[is]
Hvort sem þú ert uppi á ræðupallinum eða úti í boðunarstarfinu ertu að reyna að koma á framfæri ánægjulegum boðskap sem getur glatt hjarta þeirra sem hlusta.
Isoko[iso]
Whọ tẹ make rọ eplatfọmo hayo whọ rọ usiuwoma ota, whọ be daoma ghale ovuẹ isiuru kugbe ahwo, onọ u re ru idu rai ghọghọ.
Italian[it]
Che siate sul podio o nel ministero di campo, state cercando di trasmettere ad altri un messaggio piacevole, che può renderli gioiosi.
Japanese[ja]
あなたは,演壇にいるときにも野外宣教に参加しているときにも,喜ばしい音信,つまり人の心の歓びとなる音信を伝えようとしています。
Georgian[ka]
სცენიდან ლაპარაკისა თუ ქადაგების დროს შენი მიზანია, ხალხს სასიამოვნო და სასიხარულო ინფორმაცია მიაწოდო.
Kongo[kg]
Yo vanda nge ketuba na estrade to nge kesala kisalu ya bilanga, nge kesalaka ngolo na kuzabisa bantu nsangu mosi ya kitoko, nsangu yina lenda pesa ntima na bo kyese.
Kikuyu[ki]
O na angĩkorũo ũrĩ rĩarĩrio-inĩ, kana ũrĩ ũtungata-inĩ, muoroto waku nĩ kũheana ndũmĩrĩri njega, ĩrĩa ĩngĩtũma ngoro cia athikĩrĩria ikene.
Kuanyama[kj]
Etumwalaka olo hatu lombwele vamwe, kutya nee ongeenge hatu popi tu li komutune ile otu li moukalele, olitunhula neenghono nohali hafifa omitima.
Kazakh[kk]
Мінбеден сөйлесең де, уағыздау қызметінде жүрсең де, сен адамдармен жағымды да жүрек қуантарлық хабармен бөлісесің.
Kannada[kn]
ನೀವು ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಇರಲಿ, ಇಲ್ಲವೆ ಕ್ಷೇತ್ರ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಾ ಇರಲಿ, ನೀವು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಹಿತಕರವಾದ, ಅಂದರೆ ಅವರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಹರ್ಷಗೊಳಿಸುವಂತಹ ಒಂದು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
Korean[ko]
연단 위에서든 야외 봉사에 참여해서든, 당신이 사람들에게 애써 전하는 소식은 유쾌한 소식, 사람들의 마음을 기쁘게 해 줄 수 있는 소식입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa mubena kwamba pa mutuntamo nangwa muji mu mwingilo wa mu bujimi, ko kuba’mba mubena kubula bantu mambo awama akonsha kusangajika michima yabo.
Kwangali[kwn]
Yi kare asi kuna kara kositantara ndi moyirugana yokuzuvhisa, ove kuna kukondjera mokugava mbudi zongwa kovantu, mbudi ezi nazi vhura kuhafesa nomutjima dawo.
Kyrgyz[ky]
Сахнада же кабарда болобу, сен адамдарга жагымдуу, жүрөк кубанткан кабар айтасың.
Ganda[lg]
K’obe ng’oli ku pulatifoomu oba mu buweereza bw’ennimiro, oba n’obubaka obulungi bw’oyagala okutegeeza abakuwuliriza.
Lingala[ln]
Ezala ozali koloba na lisangá to ozali na mosala ya kosakola, ozali kosala makasi ete oyebisa bato nsango moko ya kitoko, nsango oyo ekoki kosepelisa mitema na bango.
Lozi[loz]
Ha mu li fa libulelelo kamba ku abana mwa bukombwa bwa mwa simu, f’o mu lika ku taluseza batu taba ye munati, ili ye kona ku nyakalalisa lipilu za bona.
Lithuanian[lt]
Tiek kalbėdamas ant scenos, tiek skelbimo tarnyboje stengiesi dalytis su žmonėmis malonia žinia, galinčia pradžiuginti jų širdis.
Luba-Katanga[lu]
Ponena ku lukala nansha mu mwingilo wa busapudi, uloñanga buninge bwa kusapwila bantu musapu usangaja, ukokeja kusangaja mityima yabo.
Luba-Lulua[lua]
Umanye se: malu atutu tuamba ku tshiakuidi mu bisangilu ne mu buambi mmalu mimpe adi asankisha mutshima.
Luvale[lue]
Hakuhanjika hautenda chipwe hakuya mumulimo wamuwande, tweji kufwilanga kwazana navatu mujimbu wamwaza uze watela kwivwisa vatu kuwaha.
Luo[luo]
Bed ni iwuoyo e ndiri kata in e tij lendo, wach mitemo nyiso ji en wach maber manyalo miyo chunygi obed mamor.
Latvian[lv]
Gan tad, kad tu uzrunā klausītājus no paaugstinājuma, gan arī tad, kad esi devies sludināt, tavs mērķis ir pastāstīt cilvēkiem kaut ko patīkamu, kaut ko tādu, kas viņus var iepriecināt.
Malagasy[mg]
Na eny ambonin’ny lampihazo ianao, na eny amin’ny fanompoana, dia milaza hafatra mahafinaritra ny olona sy hampifaly ny fony.
Macedonian[mk]
Сеедно дали си на подиум или учествуваш во службата на теренот, ти настојуваш да споделиш со луѓето една порака која е угодна, која може да ги израдува нивните срца.
Malayalam[ml]
സ്റ്റേജിൽ ആയിരുന്നാലും വയൽശുശ്രൂഷയിൽ ആയിരുന്നാലും സന്തോഷം പകരുന്ന, ആളുകളുടെ ഹൃദയത്തിന് ആഹ്ലാദം കൈവരുത്താൻ കഴിവുള്ള ഒരു സന്ദേശമാണ് അവരുമായി പങ്കുവെക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Sew jekk qiegħed fuq il- platform u sew jekk qed tieħu sehem fil- ministeru tal- għalqa, int qed tistinka biex taqsam man- nies messaġġ li hu pjaċevoli, wieħed li jistaʼ jferrħilhom qalbhom.
Burmese[my]
သင်သည် စင်မြင့်ပေါ်တွင်ရှိနေသည်ဖြစ်စေ သို့မဟုတ် လယ်ကွင်းဓမ္မအမှုတွင် ပါဝင်နေသည်ဖြစ်စေ လူတို့၏နှလုံးကို ရွှင်လန်းစေနိုင်သည့် နှစ်လိုဖွယ်သော သတင်းတစ်ခုကို ဝေမျှရန် ကြိုးပမ်းအားထုတ်နေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Enten du taler fra podiet eller deltar i felttjenesten, ønsker du å gjøre folk kjent med et godt budskap, et budskap som kan gi dem glede i hjertet.
Nepali[ne]
मञ्चबाट भाषण दिइरहेको होस् वा प्रचारमा भाग लिइरहेको होस्, तपाईं मानिसहरूको मन आनन्दित पार्ने राम्रो सन्देश बाँड्ने कोसिस गर्न चाहनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Of je nu op het podium staat of in de velddienst bent, je probeert met mensen een boodschap te delen die aangenaam is, die hun hart kan verheugen.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore o sethaleng goba o tšea karolo bodireding bja tšhemo, o katanela go abelana le batho molaetša wo o kgahlišago, wo o ka thabišago dipelo tša bona.
Nyanja[ny]
Kaya muli papulatifomu kapena mu utumiki wa kumunda, cholinga chanu ndi kuuza anthu uthenga wosangalatsa, umene ungatsitsimule mitima yawo.
Nzima[nzi]
Saa ɛgyi bama zo anzɛɛ ɛlua daselɛlilɛ nu a, ɛlɛbɔ mɔdenle wɔaha edwɛkɛ mɔɔ yɛ anyelielɛ la wɔahile awie mɔ, edwɛkɛ mɔɔ bahola amaa bɛ nye alie.
Ossetic[os]
Уӕдӕ ныхасы рацӕуай ӕви уацамынды уай,— адӕмӕн хӕссыс ӕхсызгон хабар, цины хабар.
Pangasinan[pag]
Balanglan wala ka ed plataporma odino manpupulong, pambabanikelan mon inabang ed totoo so mensahen makapaliket, a mamagayaga ed kapusoan da.
Papiamento[pap]
Sea ku bo ta riba plataforma òf bo ta partisipando den sirbishi di vèlt, bo ta hasiendo esfuerso pa kompartí un mensahe agradabel ku hende, un mensahe ku por alegrá nan kurason.
Pijin[pis]
Nomata iu long platform or iu long field ministry, goal hem for sharem wanfala naesfala message, wea savve mekem heart bilong pipol hapi.
Polish[pl]
Niezależnie od tego, czy przemawiasz z podium, czy uczestniczysz w służbie polowej, starasz się przekazać ludziom miłe orędzie, które może im przysporzyć radości.
Portuguese[pt]
Tanto ao proferir discursos como ao participar no ministério de campo, nós nos esforçamos para transmitir uma mensagem alegre e agradável.
Ayacucho Quechua[quy]
Discursota qospapas otaq predicaspapas allinta rimanapaq kallpanchakusqanchikmi uyariwaqninchikkunapa sonqonta kusirichin.
Rundi[rn]
Waba uri ku mukiruruko canke ukaba uriko ugira uruhara mu busuku bwo mu ndimiro, uriko urihatira gushikiriza abantu ubutumwa buryoshe, bumwe bushobora gutuma imitima yabo inezerwa.
Romanian[ro]
Indiferent că te afli pe podium sau în lucrarea de predicare, mesajul pe care te străduieşti să-l transmiţi oamenilor este plăcut şi bucură inima.
Russian[ru]
Говоря со сцены и участвуя в проповедническом служении, ты несешь людям приятную, радующую сердце весть.
Kinyarwanda[rw]
Waba uri kuri platifomu cyangwa wagiye kubwiriza, uba wihatira kugeza ku bandi ubutumwa bushimishije, bwa bundi bushobora kunezeza imitima yabo.
Sango[sg]
Atâa mo yeke na ndo ti estrade wala mo yeke na fango tënë, mo yeke sala ngangu ti fa na azo mbeni tokua so azia ngia na bê.
Slovak[sk]
Či už si na pódiu, alebo si v službe, snažíš sa ľuďom odovzdať posolstvo, ktoré je príjemné, ktoré môže potešiť ich srdce.
Slovenian[sl]
Bodisi da si na odru bodisi da sodeluješ v terenski strežbi, si prizadevaš ljudem prenesti prijetno sporočilo, sporočilo, ki jim lahko razveseli srce.
Samoan[sm]
Pe e te i le pulelaa po o e auai i le faiva i le fanua, o loo e taumafai malosi e tufa atu i tagata le feʻau lea e logolelei, o se feʻau e faafiafiaina ai o latou loto.
Shona[sn]
Ungave uri pachikuva kana kuti uchiita ushumiri mumunda, uri kuedza kukurukura nevamwe shoko rinofadza, rinogona kuita kuti mwoyo yavo ifare.
Albanian[sq]
Qoftë kur flet nga podiumi, qoftë kur je në shërbimin në fushë, ti përpiqesh të ndash me njerëzit një mesazh të këndshëm, mesazh ky që mund t’i gëzojë zemrat e tyre.
Serbian[sr]
Bilo da si na podijumu ili učestvuješ u službi na terenu, ti nastojiš da preneseš ljudima jednu lepu poruku, poruku koja može obradovati njihovo srce.
Sranan Tongo[srn]
Awansi yu de na tapu a podium fu hori wan lezing, noso yu de na ini a preikiwroko, toku yu e meki muiti fu prati wan switi boskopu nanga tra sma, di kan meki na ati fu den firi prisiri.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na u sethaleng kapa u kopanetse tšebeletsong ea tšimo, u leka ho abela batho molaetsa o thabisang, o tla etsa hore lipelo tsa bona li nyakalle.
Swedish[sv]
Oavsett om du står på podiet eller tar del i tjänsten på fältet, önskar du förmedla ett budskap som är tilltalande, ett budskap som kan få människor att känna glädje i hjärtat.
Swahili[sw]
Iwe unatoa hotuba jukwaani au unahubiri shambani, unajaribu kuwaeleza watu ujumbe unaopendeza ambao unaweza kufurahisha mioyo yao.
Congo Swahili[swc]
Iwe unatoa hotuba jukwaani au unahubiri shambani, unajaribu kuwaeleza watu ujumbe unaopendeza ambao unaweza kufurahisha mioyo yao.
Tamil[ta]
நீங்கள் மேடையில் இருந்தாலும்சரி வெளி ஊழியத்தில் இருந்தாலும்சரி, இதயத்திற்கு மகிழ்ச்சியூட்டும் இனிமையான செய்தியை மக்களுடன் பகிர்ந்துகொள்ள முயற்சி செய்கிறீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maski ita koʼalia husi plataforma ka haklaken, ita fahe mensajen neʼebé furak ba ema no bele halo sira-nia laran kontente.
Thai[th]
ไม่ ว่า อยู่ บน เวที หรือ มี ส่วน ร่วม ใน งาน ประกาศ คุณ กําลัง พยายาม แบ่ง ปัน ข่าวสาร อัน น่า ยินดี ให้ แก่ ผู้ คน คือ ข่าว ที่ อาจ ทํา ให้ หัวใจ ของ พวก เขา ชื่นชม ยินดี.
Tigrinya[ti]
ኣብ መድረኽ ደው ኢልካ ኽትዛረብ ከለኻ ይኹን ኣብ ኣገልግሎት ክትሳተፍ ከለኻ: ንሰባት ባህ ዜብል: ንልቦም እውን ዜሐጕስ መልእኽቲ ኸተመሓላልፈሎም ኢኻ እትጽዕር።
Turkmen[tk]
Siz sahnada çykyş etseňiz-de, wagyzda bolsaňyz-da, adamlara ýakymly we ýüreklerine täsir etjek zatlar barada geplemäge çalşyň.
Tagalog[tl]
Nasa plataporma ka man o nakikibahagi sa ministeryo sa larangan, pinagsisikapan mong ibahagi sa mga tao ang isang mensaheng kasiya-siya, isa na magpapagalak sa kanilang puso.
Tetela[tll]
Oyadi wɛ ekɔ lo lɔyɛnga kana l’esambishelo, wɛ la dia sala la wolo dia mbewoya anto losango lɔmɔtshi l’ɔngɛnɔngɛnɔ lakoka ngɛnyangɛnya etema awɔ.
Tswana[tn]
Le fa o le mo seraleng kgotsa o le kwa bodireding jwa tshimo, o leka go abela batho molaetsa o o monate, o o ka ipedisang dipelo tsa bone.
Tongan[to]
Pe ‘okú ke ‘i he peletifōmú pe kau ‘i he mala‘e fakafaifekaú, ‘okú ke feinga ke vahevahe atu ki he kakaí ha pōpoaki ‘a ia ‘oku lelei, ko ha pōpoaki ‘e lava ke ne ‘ai honau lotó ke fiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina makani muli acibumbili naa mumulimo wamumuunda, mwaambila bantu mulumbe uukondelezya, uukonzya kubakkomanisya.
Tok Pisin[tpi]
Maski yu sanap long pletfom o yu mekim wok autim tok, yu laik givim gutpela tok long ol man, em tok i save mekim bel bilong ol i amamas.
Turkish[tr]
İster kürsüde, ister tarla hizmetinde olsun, insanlarla içlerini sevinçle doldurabilecek, hoş bir mesajı paylaşmaya çalışıyorsunuz.
Tsonga[ts]
Hambi u le xitejini kumbe u le nsin’wini, u lwela ku avelana ni vanhu rungula leri tsakisaka, leri ri nga endlaka timbilu ta vona ti tsaka.
Tatar[tt]
Сәхнәдән чыгыш ясаганда да, вәгазьләгәндә дә син кешеләргә аларның йөрәкләрен шат итүче яхшы хәбәр сөйлисең.
Tumbuka[tum]
Kwali muli pa pulatifomu panji mu uteŵeti wa m’munda, khumbo linu ndakuti muphalire ŵantu uthenga uweme, uwo ungaŵakondweska.
Twi[tw]
Sɛ́ ebia wugyina asɛnka agua so anaa wonam asɛnka mu no, worebɔ mmɔden sɛ wobɛka asɛm a ɛyɛ anigye a ebetumi ama nkurɔfo koma ani agye.
Tzotzil[tzo]
Mi ta plataforma ta jelubtas jpartetik o mi ta jcholtik mantale, li aʼyej chkaltike toj kʼupil sba xchiʼuk chmuyubaj yuʼun li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Коли ти говориш зі сцени або проповідуєш, то прагнеш ділитися з людьми приємною, радісною звісткою.
Umbundu[umb]
Eci o kala kembumbua ale ceci o talavaya kupange woku kunda, o kasi loku likolisilako oku sapuila omanu ondaka yesanju, okuti yi pondola oku sanjuisa ovitima viavo.
Venda[ve]
Naho ni kha pulatifomo kana ni vhuḓinḓani ha tsimu, ni khou lwela u vhudza vhathu mulaedza u takadzaho, une wa nga ita uri mbilu dzavho dzi takale.
Vietnamese[vi]
Dù nói trên bục hay trong thánh chức rao giảng, bạn đang cố gắng chia sẻ với người ta một thông điệp vui tươi, một thông điệp có thể làm lòng họ vui mừng.
Waray (Philippines)[war]
Aadto ka man ha entablado o nakikigbahin ha ministeryo ha kanataran, nangangalimbasog ka pagsumat ha mga tawo han mensahe nga makaruruyag, usa nga makakalipay han ira mga kasingkasing.
Xhosa[xh]
Xa useqongeni okanye ukubulungiseleli basentsimini, uzabalazela ukwabelana nabantu ngesigidimi esimnandi, esenza iintliziyo zabo zivuye.
Yoruba[yo]
Bóyá o wà lórí pèpéle tàbí ò ń wàásù lóde ẹ̀rí, ohun tí ò ń ṣakitiyan láti sọ fún àwọn èèyàn jẹ́ ìhìn kan tó lárinrin tí ó lè mú ọkàn wọn yọ̀.
Yucateco[yua]
Ken k-máans junpʼéel jaats teʼ muchʼtáambaloʼob wa ken jóokʼkoʼon kʼaʼaytajeʼ, le baʼax k-kaʼansikoʼ jach maʼalob yéetel ku taasik kiʼimak óolal.
Chinese[zh]
无论你站在讲台上还是向人传道,你要是面带亲切的笑容,别人就能看出,你衷心希望向他们传达一个叫人舒畅的美好信息。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi usendaweni yesikhulumi noma usenkonzweni yasensimini, usuke uzama ukudlulisela kubantu isigijimi esimnandi, esingajabulisa izinhliziyo zabo.