Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на проблема с налагането на глоби 'на място' за неправилно прилагане на законодателството на ЕО, г-жа DURAND изрази становището, че "jusqu'à présent, on a plutôt un système où les droits de la défense doivent pouvoir s'exercer et, par conséquent, l'imposition immédiate de pénalités me semble difficilement envisageable.
German[de]
Hinsichtlich der Anwendung von „Sofortgeldstrafen“ für die fehlerhafte Anwendung von Gemeinschaftsrecht vertrat Frau DURAND die Auffassung, dass „jusqu'à présent, on a plutôt un système où les droits de la défense doivent pouvoir s'exercer et, par conséquent, l'imposition immédiate de pénalités me semble difficilement envisageable.
Estonian[et]
Küsimuse suhtes rakendada kohapealseid rahatrahve EÜ õigusaktide ebaõige kohaldamise pärast võttis pr DURAND seisukoha, et „kuni praeguse ajani on meil kasutusel pigem süsteem, kus õigusi kaitsele peab olema võimalik kasutada ja seetõttu tundub mulle, et karistuse kohene kehtestamine on raskelt saavutatav.
Finnish[fi]
Tarkasteltaessa kysymystä EY :n lainsäädännön sääntöjenvastaisesta soveltamisesta ”paikan päällä” annettavien sakkojen käyttämisestä, Durand katsoo, että ”jusqu'à présent, on a plutôt un système où les droits de la défense doivent pouvoir s'exercer et, par conséquent, l'imposition immédiate de pénalités me semble difficilement envisageable.
Hungarian[hu]
Mérlegelve a közösségi jogszabályok hibás alkalmazásáért kiróható „helyszíni” bírságok kérdését, DURAND asszony azon álláspontra helyezkedett, hogy „jusqu'à présent, on a plutôt un système où les droits de la défense doivent pouvoir s'exercer et, par conséquent, l'imposition immédiate de pénalités me semble difficilement envisageable.
Italian[it]
In ordine alla questione dell'applicazione di sanzioni pecuniarie immediate per attuazione non corretta della legislazione CE, DURAND fa presente che "jusqu'à présent, on a plutôt un système où les droits de la défense doivent pouvoir s'exercer et, par conséquent, l'imposition immédiate de pénalités me semble difficilement envisageable.
Polish[pl]
Uwzględniając zagadnienie stosowania „natychmiastowych” kar pieniężnych za niewłaściwe stosowanie prawodawstwa WE, Claire-Françoise DURAND przyjęła pogląd, iż „jusqu'à présent, on a plutôt un système où les droits de la défense doivent pouvoir s'exercer et, par conséquent, l'imposition immédiate de pénalités me semble difficilement envisageable.
Portuguese[pt]
Sobre a possibilidade de aplicação 'automática' de multas por aplicação deficiente da legislação comunitária, a Sra. DURAND opinou que "jusqu'à présent, on a plutôt un système où les droits de la défense doivent pouvoir s'exercer et, par conséquent, l'imposition immédiate de pénalités me semble difficilement envisageable.
Swedish[sv]
Beträffande frågan om påförande av böter ”på plats” för felaktig tillämpning av gemenskapsrätten, ansåg Durand att ”hittills har vi snarare haft ett system där rätten till försvar måste kunna utövas, och därmed är det knappast troligt att ett system med omedelbara påföljder skulle kunna införas.