Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 166 G.J. het ’n afvaardiging van die koning van Daqin, met die naam An-tun, by die Chinese hof opgedaag met ’n skatting vir die keiser Huan-ti.
Amharic[am]
በ166 ከክርስቶስ ልደት በኋላ ከዳቺን ንጉሥ የተላከ አንቶን የተባለ ልዑክ ለንጉሠ ነገሥት ህዋንዲ ገጸ በረከት ይዞ ወደ ቻይና ቤተ መንግሥት መጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
ففي سنة ١٦٦ بم، ارسل ملك داتشين، المدعو آن-طون، بعثة الى البلاط الصيني ومعها هدايا للامبراطور هوان-دي.
Central Bikol[bcl]
Kan 166 C.E., nag-abot an sarong embahador hale sa hade nin Daqin, na an ngaran An-tun, sa palasyo nin Tsina na may darang tributo para ki Emperador Huan-ti.
Bemba[bem]
Mu 166 C.E., abalashi bafumine ku mfumu ya ku Daqin, iyo baleita ati An-tun, bafikile pa cilye ca bena China ninshi nabasenda umutuulo wa kwa Kateka Huan-ti.
Bulgarian[bg]
През 166 г. един пратеник на Андун, царят на Дачин, пристигнал в китайския двор, за да плати данък на император Хуан Ти.
Cebuano[ceb]
Niadtong 166 C.E., ang embahador gikan sa hari sa Daqin, nga ginganlag An-tun, miabot sa korte sa Tsina nga nagdalag gasa alang kang Emperador Huan-ti.
Czech[cs]
V roce 166 n. l. dorazila na čínský dvůr výprava od krále říše Tačchin, který se jmenoval An-tchun, a přinesla tribut čínskému císaři Chuan-tchi.
Danish[da]
I 166 e.v.t. ankom en udsending kaldet Antun fra kongen af Daqin til det kinesiske hof med en tribut til kejser Huangdi.
Ewe[ee]
Le ƒe 166 Mía Ŋɔli me la, Daqin fia ƒe ame dɔdɔ si ŋkɔe nye An-tun va ɖo Chinatɔwo ƒe fiasã la me, eye wòhe adzɔ vae na Fiagã Huan-ti.
Efik[efi]
Ke isua 166 E.N., mme isụn̄utom edidem Daqin, emi ekekerede An-tun, ẹma ẹkama se ẹdinọde Akwa Edidem Huan-ti ẹdibehe ke ufọkubọn̄ China.
Greek[el]
Το 166 Κ.Χ., κάποιοι πρεσβευτές από το βασιλιά του Ντα-τσιν, ο οποίος λεγόταν Αν-τουν, έφτασαν στην κινεζική αυλή κομίζοντας τιμητικές προσφορές στον Αυτοκράτορα Χουάν-τι.
English[en]
In 166 C.E., an embassy from the king of Daqin, named An-tun, arrived at the Chinese court bearing tribute for the Emperor Huan-ti.
Spanish[es]
Esta obra menciona que, en el año 166, una delegación del rey An-tun de Daqin llegó a la corte china para rendir tributo al emperador Huang-ti.
Estonian[et]
Aastal 166 saabusid Hiina õukonda Daqini kuninga An-tuni saadikud, et avaldada austust keiser Huandile.
Finnish[fi]
Kiinan hoviin saapui vuonna 166 jaa. lähetystö Daqinin kuninkaan Antunin luota tuomaan keisari Huanille lahjoja alamaisuuden osoitukseksi.
French[fr]
En 166, une ambassade du roi du Daqin, un certain Andun, arriva à la cour de Chine porteuse d’un présent à l’intention de l’empereur Huandi.
Guarani[gn]
Omombeʼu áño 166-pe rréi An-tun de Daqin rrepresentánte oho hague China trivunálpe opaga hag̃ua impuésto pe mburuvicha guasu Huang-ti-pe.
Hebrew[he]
ב־166 לספירה הגיעה משלחת מטעם אן־טון, מלכהּ של דַא צִ’ין, לחצרו של קיסר סין, ועימה תשורה עבור הקיסר הואן־די.
Hiligaynon[hil]
Sang 166 C.E., si Antun nga embahador sang Daqin nagdala sing mga regalo para kay Emperador Huan-ti sang China.
Croatian[hr]
Godine 166. n. e. izaslanstvo daqinskog kralja koji se zvao An-tun stiglo je na kineski dvor s darom za cara Huan-tia.
Hungarian[hu]
I. sz. 166-ban egy követség érkezett Tacsin királyától, An-tuntól a kínai udvarba, hogy megfizesse a sarcot Huan-ti császárnak.
Indonesian[id]
Pada tahun 166 M, seorang duta Raja An-tun dari Daqin tiba di istana Cina membawa upeti untuk Kaisar Huan-ti.
Igbo[ig]
N’afọ 166 mgbe a mụchara Kraịst, onye nnọchianya An-tun, eze Daqin, gara n’obí eze ndị China bunye Eze Ukwu Huan-ti ụtụ.
Iloko[ilo]
Idi 166 K.P., adda embahada manipud iti ari ti Daqin nga agnagan iti An-tun, a simmangpet iti palasio ti China nga adda awitda nga impuesto para ken Emperador Huan-ti.
Icelandic[is]
Árið 166 kom sendinefnd frá An-tun, konungi í Daqin, til kínversku hirðarinnar og færði Huan-ti keisara gjafir.
Italian[it]
Nel 166 E.V. una legazione inviata da An-tun, re di Daqin, arrivò alla corte cinese portando doni per l’imperatore Huan-ti.
Japanese[ja]
西暦166年,大秦国の安敦<アントン>という名の王から遣わされた使節が桓帝への貢ぎ物を携えて中国の宮廷に到着しました。
Georgian[ka]
166 წელს დაჩინის მეფის, ანტუნის დავალებით ჩინეთის იმპერატორ ხუანძის ძღვენი მიართვეს.
Korean[ko]
기원 166년에 대진(大秦)의 왕 안톤이 보낸 사절이 황제에게 전할 서한을 가지고 중국의 황궁에 도착했습니다.
Lingala[ln]
Na 166 T.B., An-tun, ambasadɛrɛ moko oyo mokonzi ya Daqin atindaki, akómaki na ndako ya mokonzi ya Chine mpe amemaki mokanda ya longonya epai ya Amperɛrɛ Huan-ti.
Lithuanian[lt]
Dačino karaliaus Antuno pasiuntiniai atvyko su dovana pas Kinijos imperatorių Huandi.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taona 166, dia tonga tao an-dapan’ny mpanjaka sinoa i An-tun, ambasadaoron’ny mpanjakan’ny Daqin, mba hitondra fanomezana ho an’i Huan-ti Mpanjaka.
Macedonian[mk]
Во 166 год. од н.е., една делегација испратена од царот Дејчин, по име Ан-тун, пристигнала на кинескиот двор носејќи дар за императорот Хван-ди.
Burmese[my]
အေဒီ ၁၆၆ တွင် ဒါရှန်ဘုရင်၏သံအမတ်ဖြစ်သော အန်တန်သည် တရုတ်လွှတ်တော်ရုံးသို့ရောက်လာပြီး ဧကရာဇ်ဟွမ်တီကို လက်ဆောင်ပဏ္ဏာများဆက်သခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I år 166 skal en delegasjon fra An-tun, kongen i Daqin, ha kommet til det kinesiske hoff for å betale tributt til keiser Huan-ti.
Dutch[nl]
In het jaar 166 arriveerde er een gezantschap van de koning van Daqin, An-tun geheten, aan het Chinese hof met eerbewijzen voor keizer Huan-ti.
Northern Sotho[nso]
Ka 166 C.E., moemedi wa mmušo wa kgoši ya Daqin yo a bitšwago An-tun o ile a tla China a swere dimpho tša Moemphera Huan-ti.
Nyanja[ny]
Mu 166 C.E., kazembe wotumidwa ndi mfumu An-tun ya ku Daqin, anafika ku nyumba ya mfumu ya ku China atanyamula mtulo wa Mfumu Huan-ti.
Pangasinan[pag]
Nen 166 C.E., sakey a grupo na embahador ya imbaki na ari na Daqin, a manngaray An-tun, so sinmabi ed korte na Tsina pian pagalangan si Emperador Huan-ti.
Polish[pl]
W roku 166 poselstwo od An-tuna, króla Ta Cz’inu, przybyło na chiński dwór z darami dla władcy Huan-ti.
Portuguese[pt]
Em 166 EC, uma delegação do Rei An-tun, de Daqin, chegou à corte chinesa levando tributos para o Imperador Huan-ti.
Rundi[rn]
Mu 166 G.C., hari uwuserukira ubwami bwa Daqin yitwa An-tun yashitse ku kirimba c’Ubushinwa azaniye ituro Umwami w’abami Huan-ti.
Romanian[ro]
În 166 e.n. o delegaţie a regelui An-tun al Daqinului ajunge la curtea chineză cu un tribut pentru împăratul Huandi.
Russian[ru]
В 166 году н. э. к китайскому двору прибыло посольство от царя Аньдунь государства Дацинь с подарками для императора Хуань-ди.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 166, intumwa zoherejwe n’umwami wa Daqin witwaga An-tun, zageze mu ngoro y’umwami w’Abashinwa, zishyiriye amakoro uwo mwami witwaga Huan-ti.
Slovak[sk]
V roku 166 n. l. istý vyslanec kráľa An-tuna, panovníka krajiny Dačchjin, prišiel na čínsky dvor, aby priniesol tribút pre cisára menom Chuan-ti.
Slovenian[sl]
Leta 166 n. št. je odposlanstvo kralja dežele Dačin, ki mu je bilo ime An-Tun, prispelo na kitajski dvor in prineslo cesarju Huantiju tribut.
Samoan[sm]
I le 166 T.A., o se amepasa mai le tupu o Daqin e igoa iā An-tun, sa asiasi atu i le pulega a Saina ma ofoina atu se meaalofa i le Emeperoa o Huan-ti.
Shona[sn]
Muna 166 C.E., vamwe vamiririri vaibva kuna mambo wokuDaqin, ainzi An-tun, vakasvika kumuzinda wokuChina vachiremekedza Mambo Huan-ti.
Albanian[sq]
Në vitin 166 të e.s., një delegacion i mbretit të Daçinit, të quajtur An-Tun, mbërriti në oborrin mbretëror kinez me haraçin për perandorin Huan-Ti.
Serbian[sr]
Godine 166. n. e., jedan izaslanik An-tuna, kralja Da-čina, stigao je u kinesku palatu noseći darove caru Huang-diju.
Southern Sotho[st]
Ka 166 C.E., baemeli ba tsoang ho An-tun, morena oa Daqin, ba ile ba fihla ntlong ea borena ea Chaena ba nkile sethabathaba ho qekisa Moemphera Huan-ti.
Swedish[sv]
En beskickning utsänd av Andun, kungen över Da Qin, anlände till det kinesiska hovet 166 v.t. med gåvor till kejsaren.
Swahili[sw]
Mnamo 166 W.K., balozi aliyeitwa An-tun, ambaye alitumwa na mfalme wa Daqin, aliwasili kwenye makao ya mfalme wa China akiwa na zawadi kwa ajili ya Maliki Huan-ti.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 166 W.K., balozi aliyeitwa An-tun, ambaye alitumwa na mfalme wa Daqin, aliwasili kwenye makao ya mfalme wa China akiwa na zawadi kwa ajili ya Maliki Huan-ti.
Thai[th]
ศ. 166 คณะ ทูต จาก กษัตริย์ แห่ง ต้าฉิน พระ นาม ว่า อัน-ตุ้น ได้ มา ถึง ราชสํานัก จีน พร้อม กับ ถวาย เครื่อง บรรณาการ แด่ จักรพรรดิ หวังตี้.
Tigrinya[ti]
ክ. ካብ ኣን-ቶን ዝስሙ ንጉስ ዳቺን እተላእከ ኤምባሲ፡ ንሃጸይ ህዋን-ዲ ገጽ በረኸት ሒዙ ናብ ቤተ-መንግስቲ ቻይና መጸ።
Tagalog[tl]
Noong 166 C.E., isang embahada mula sa hari ng Daqin, na nagngangalang An-tun, ang dumating sa korte ng Tsina na may dalang tributo para kay Emperador Huan-ti.
Tswana[tn]
Ka 166 C.E., moemedi mongwe wa kgosi Daqin, yo o bidiwang An-tun o ne a goroga kwa kgotlatshekelong ya China a tliseditse Mmusimogolo yo o bidiwang Huan-ti dimpho.
Tok Pisin[tpi]
Long 166 C.E. sampela bikman bilong king bilong Daqin, nem bilong em An-tun, ol i kam kamap long haus king bilong Saina bilong givim mani olsem takis long King Huan-ti.
Tsonga[ts]
Hi 166 C.E., ntlawa wa vatirhela-mfumo va hosi ya le Daqin, leyi vuriwaka An-tun, wu fike ehubyeni ya le Chayina wu khomele Mufumi Huan-ti ndzuvo.
Ukrainian[uk]
Згідно з цим документом, 166 року посли царя Ан-Туна, який правив Дацинем, прибули до китайського двору і піднесли дар імператору Хуань-ді.
Vietnamese[vi]
Sách này cho biết, vào năm 166 CN một sứ bộ của vua An-tun, nước Daqin, đến triều đình của Trung Quốc để tặng lễ vật cho hoàng đế Huan-ti.
Waray (Philippines)[war]
Han 166 K.P., an embahador han hadi han Daqin nga hi An-tun inabot ha palasyo han Tsina nga may regalo para kan Emperador Huan-ti.
Xhosa[xh]
Ngowama-166 C.E., unozakuzaku wokumkani waseDaqin, ogama linguAn-tun, wafika kwikomkhulu laseTshayina egameni loMphathi uHuan-ti.
Yoruba[yo]
Lọ́dún kẹrìndínláàádọ́sàn-án [166] Sànmánì Kristẹni, An-tun tó jẹ́ aṣojú ọba Daqin lọ sí kóòtù ilẹ̀ Ṣáínà láti san ìṣákọ́lẹ̀ fún Olú Ọba Huan-ti.
Chinese[zh]
在公元166年,大秦王安敦遣使向汉桓帝朝贡。 大秦是中国史书对罗马帝国的称呼。
Zulu[zu]
Ngo-166 C.E., amanxusa enkosi yaseDaqin, okuthiwa u-An-tun, afika esigodlweni saseChina nezipho zoMbusi uHuan-ti.