Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Къде отиваш по дяволите?
Bosnian[bs]
Sta to radite, dodjavola?
Czech[cs]
Co to sakra děláš?
Danish[da]
Hvad helvede laver du?
Greek[el]
Τι, στο διάβολο, Κάνετε;
English[en]
What the hell are you doing?
Spanish[es]
¿Qué rayos haces?
Estonian[et]
Mida põrgut te teete?
French[fr]
Qu'est-ce que vous faites?
Hebrew[he]
מה אתה עושה?
Croatian[hr]
Što to radite do vraga?
Hungarian[hu]
Mi a fenét csinál?
Italian[it]
Cosa diavolo state facendo?
Macedonian[mk]
Што правиш по ѓаволите?
Dutch[nl]
Wat ben je in vredesnaam aan het doen?
Polish[pl]
Co ty robisz?
Portuguese[pt]
Mas que raios estão a fazer?
Romanian[ro]
Ce naiba faceţi?
Russian[ru]
Да куда ты прешь? !
Slovak[sk]
Čo do pekla to robíš?
Serbian[sr]
Šta to radite dođavola?
Swedish[sv]
Vad i helvete gör ni?
Turkish[tr]
Ne halt ediyorsun sen?
Chinese[zh]
你 到底 在 干嘛 ?