Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het ook vir hulle gesê om op te kyk na ons sitkamervensters voordat hulle by die gebou inkom.
Amharic[am]
በተጨማሪም ወደ ሕንጻው ከመግባታቸው በፊት የሳሎን መስኮታችንን እንዲያዩ አባቴ ነገራቸው።
Arabic[ar]
كما طلب ابي من الاخوة ان ينظروا الى نوافذ غرفة الجلوس في بيتنا قبل ان يدخلوا المبنى.
Central Bikol[bcl]
Sinabihan man sinda ni Tatay na magtingag sa samong mga bintana sa sala bago maglaog sa edipisyo.
Bemba[bem]
Na kabili Batata baebele aba bwananyina ukuti bafwile ukulolesha ku mawindo ya ku muputule wa kutushishamo ilyo bashilaingila mu ng’anda.
Bulgarian[bg]
Баща ми им каза също да гледат прозорците на всекидневната ни, преди да дойдат у нас.
Bislama[bi]
Mo tu, Papa i talem long olgeta se oli mas lukluk wan windo long haos blong mifala, bifo we oli kam insaed long haos.
Bangla[bn]
বাবা তাদের এও বলে দিয়েছিলেন, যাতে তারা বিল্ডিংয়ে ঢোকার আগে আমাদের বসার ঘরের জানালাগুলোর দিকে তাকায়।
Cebuano[ceb]
Giingnan usab sila ni Papa nga motan-aw sa mga bentana sa among sala sa dili pa mosulod sa bilding.
Czech[cs]
Otec jim také řekl, aby se před tím, než vstoupí do domu, podívali nahoru na okna v obývacím pokoji.
Danish[da]
Far sagde også at de skulle se op på vinduet i vores dagligstue inden de gik ind i huset.
German[de]
Vati sagte ihnen auch, dass sie vor Betreten unserer Wohnung erst zu den Wohnzimmerfenstern hochschauen sollten.
Ewe[ee]
Papa gblɔ na wo hã be ɣesiaɣi si wogbɔna aƒea me la woakpɔ míaƒe amedzroxɔƒea ƒe fesrewo nu hafi age ɖe eme.
Efik[efi]
Papa ama asian mmọ n̄ko ete ẹsise mme window ufọtufọk mbemiso mmọ ẹdụkde ufọk nnyịn.
Greek[el]
Ο πατέρας μου τούς είπε επίσης να κοιτάζουν τα παράθυρα του καθιστικού μας πριν μπουν μέσα.
English[en]
Father also told them to look up at our living-room windows before entering the building.
Spanish[es]
Papá también les dijo que se fijaran en las ventanas de la sala de estar antes de entrar al edificio.
Estonian[et]
Samuti palus isa vendadel enne majja sisenemist vaadata meie elutoaaknaid.
Finnish[fi]
Lisäksi isä kehotti veljiä ennen sisääntuloa katsomaan, oliko olohuoneemme vasemmanpuoleinen ikkuna auki.
French[fr]
Mon père leur avait dit également de regarder les fenêtres de notre salon avant d’entrer dans l’immeuble.
Ga[gaa]
Ataa kɛɛ amɛ hu akɛ amɛwo amɛhiɛ nɔ kɛkwɛ samfɛji lɛ dani amɛbote shĩa lɛ mli.
Gujarati[gu]
મારા પપ્પાએ તેઓએ એમ પણ કહ્યું કે ઘરમાં આવતા પહેલાં અમારા બેઠકરૂમની બારીઓ જોવી.
Gun[guw]
Papa sọ dọna yé dọ yé ni nọ pọ́n fleṣe agbàji tọn mítọn lẹ hlan whẹpo do nọ biọ ohọ̀ lọ mẹ.
Hebrew[he]
אבי גם אמר להם להביט מעלה אל חלונות חדר האורחים שלנו לפני שייכנסו לבניין.
Hindi[hi]
डैडी ने उनको यह भी बता रखा था कि वे हमारे घर में घुसने से पहले बैठक के कमरे की खिड़की पर एक नज़र डाल लिया करें।
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan man sila ni Tatay nga tan-awon ang mga bintana sa amon salas antes magsulod sa balay.
Croatian[hr]
Osim toga, otac im je rekao da pogledaju prozore našeg dnevnog boravka prije nego što uđu u kuću.
Hungarian[hu]
Apa arra is megkérte őket, hogy mielőtt belépnek a házba, nézzenek fel a nappali ablakaira.
Armenian[hy]
Նաեւ հայրս ասել էր, որ շենք մտնելուց առաջ եղբայրները ուշադրություն դարձնեին մեր հյուրասենյակի պատուհաններին։
Indonesian[id]
Papa juga memberi tahu mereka untuk melihat ke jendela ruang tamu sebelum masuk ke rumah kami.
Igbo[ig]
Papa m gwakwara ha ka ha na-adị na-ele anya na windo palọ anyị tupu ha abata n’ụlọ anyị.
Iloko[ilo]
Kinuna pay kadakuada ni Tatang a kitaenda dagiti tawa iti salasmi sakbay a sumrekda iti balay.
Italian[it]
Inoltre papà disse loro di guardare le finestre del soggiorno prima di entrare nell’edificio.
Japanese[ja]
また父は兄弟たちに,我が家の居間の窓を建物に入る前に見上げるようにと伝えました。
Georgian[ka]
მამას აგრეთვე ნათქვამი ჰქონდა მათთვის, რომ ჩვენი საძინებელი ოთახის ფანჯრებისთვის შემოეხედათ, სანამ შენობაში შემოვიდოდნენ.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ, ಮನೆಯ ಕೊಠಡಿಯ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ಸಹ ತಂದೆಯವರು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
Korean[ko]
아버지는 또한 형제들에게 집 안으로 들어오기 전에, 거실 창문을 올려다보라고 이야기해 주었습니다.
Lingala[ln]
Tata ayebisaki bango mpe ete bátalaka naino bafenetre ya salon na biso liboso ya kokɔta na ndako.
Lozi[loz]
Bondate hape ne ba ba bulelezi ku talimanga kwa mahaulo a muzuzu wa luna wa ku tonela pili ba si ka kena kale mwa ndu.
Luba-Lulua[lua]
Tatu wakabambila bua kuikalabu batangila ku madidishi a mu nzubu wetu wa tshisombelu kumpala kua bobu kubuela mu nzubu.
Luvale[lue]
Tata avalwezele nawa vatalenga hanjanena yakapete kakushikamina shimbu kanda vahete hakanda yetu.
Latvian[lv]
Tēvs brāļiem piekodināja, lai vēro arī viesistabas logus.
Malagasy[mg]
Nasain’i Dada nijery ny varavarankely tao amin’ny efitra fandraisam-bahininay koa izy ireo, alohan’ny hidirana.
Macedonian[mk]
Татко ми исто така им кажа да ги погледнуваат прозорците од нашата дневна соба пред да влезат во зградата.
Marathi[mr]
बाबांनी त्यांना आमच्या इमारतीत शिरताना वरती आमच्या बैठकीच्या खिडक्यांकडे एक नजर टाकण्याची देखील ताकीद देऊन ठेवली.
Maltese[mt]
Missieri qalilhom ukoll biex iħarsu fit- twieqi tagħna tas- salott qabel ma jidħlu fil- bini.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့အိမ်ထဲကို မဝင်ခင် ဧည့်ခန်းပြတင်းပေါက်တွေကိုလည်း မော့ကြည့်ဖို့ အဖေ မှာထားတယ်။
Norwegian[nb]
Far bad dem også om å se opp på vinduene til stuen vår før de kom bort til bygningen.
Nepali[ne]
हाम्रो घरमा छिर्नुअघि हाम्रो बैठक कोठाको झ्याल हेर्न पनि बुबाले भन्नुभएको थियो।
Dutch[nl]
Mijn vader zei ook dat ze naar de ramen van onze woonkamer moesten kijken voordat ze naar binnen gingen.
Northern Sotho[nso]
Le gona, tate o ile a ba botša gore ba lebelele mafasetere a phapoši ya gešo ya bodulo pele ba ka tsena ka ntlong.
Panjabi[pa]
ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਬਿਲਡਿੰਗ ਵਿਚ ਵੜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਬੈਠਕ ਦੀਆਂ ਬਾਰੀਆਂ ਵੱਲ ਦੇਖ ਲੈਣ।
Pangasinan[pag]
Imbaga met nen Tatay ed sikara a tangayen da ni ray bintana ed salas mi antis iran onloob.
Papiamento[pap]
Tambe Papa a bisa nan pa hisa kara wak nos bentananan di sala promé ku nan drenta den e edifisio.
Pijin[pis]
Dadi talem olketa tu for lukluk long olketa window long varanda bifor olketa savve kam insaed.
Polish[pl]
Ojciec wymyślił też inny znak: należało obserwować okno w naszym salonie.
Portuguese[pt]
Meu pai lhes disse também que olhassem para as janelas da nossa sala de estar antes de entrar no prédio.
Rundi[rn]
Dawe kandi yari yababwiye kuza barabanza kuraba amadirisha yo muri salo y’inzu yacu imbere yo kwinjira.
Romanian[ro]
Tata le spusese fraţilor să se uite întotdeauna la ferestrele sufrageriei înainte să intre în casa noastră.
Russian[ru]
Отец также сказал им, что, прежде чем входить в дом, нужно смотреть на окна в нашей гостиной.
Kinyarwanda[rw]
Nanone papa yari yarababwiye kuzajya babanza kwitegereza amadirishya y’icyumba cy’uruganiriro mbere yo kwinjira mu nzu twabagamo.
Sango[sg]
Babâ atene nga na ala ti bâ afenêtre ti e kozo si ala lï na da ni.
Sinhala[si]
ඒ වගේම තාත්තා කිව්වා ගොඩනැඟිල්ලට ඇතුල් වෙන්න කලින් අපේ සාලේ ජනෙල් දිහා බලන්න කියලා.
Slovak[sk]
Otec im tiež povedal, aby sa skôr ako vojdú do domu, pozreli na okná obývacej izby.
Slovenian[sl]
Oče jim je tudi rekel, naj pred vstopom v hišo pogledajo navzgor proti oknom naše dnevne sobe.
Samoan[sm]
Na taʻu atu foʻi e Tamā iā i latou e autilo i faamalama o le potu mālōlō a o leʻi ulufale mai.
Shona[sn]
Baba vakavaudzawo kuti vatarise mahwindo ekamuri redu rokutandarira vasati vapinda muimba yacho.
Albanian[sq]
Babai u tha edhe që, para se të hynin në shtëpi, të shikonin dritaret e dhomës së ndenjes.
Serbian[sr]
Otac im je takođe rekao da pre nego što dođu kod nas pogledaju prozore na dnevnoj sobi.
Sranan Tongo[srn]
Mi papa ben taigi den tu fu luku go na tapusei na a fensre fu wi foroisi, bifo den kon na ini na oso pe wi ben libi.
Southern Sotho[st]
Hape Ntate o ne a ba boleletse hore pele ba kena mohahong moo ba shebe holimo lifensetereng tsa kamore ea rōna ea ho phomola.
Swedish[sv]
Far sade också åt dem att kasta en blick på vardagsrumsfönstren innan de gick in.
Swahili[sw]
Baba pia aliwaambia watazame madirisha ya sebule yetu kabla ya kuingia kwenye jengo.
Congo Swahili[swc]
Baba pia aliwaambia watazame madirisha ya sebule yetu kabla ya kuingia kwenye jengo.
Tamil[ta]
கட்டடத்திற்குள் நுழையும் முன்னரே, முன் ரூம் ஜன்னல்களைப் பார்க்குமாறு அவர்களிடம் அப்பா சொல்லியிருந்தார்.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా ఇంటికి వచ్చేముందు ముందుగది కిటీకీలను చూడమని కూడా నాన్న వాళ్ళకు చెప్పాడు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น พ่อ บอก พี่ น้อง ไว้ ล่วง หน้า ว่า ก่อน จะ เข้า บ้าน ของ เรา ให้ มอง ไป ที่ หน้าต่าง ห้อง รับ แขก.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚውን: ኣቦይ ናብ ቤትና ቕድሚ ምእታዎም ንመሳዅቲ ሳሎንና ኺርእዩ ነጊርዎም ነይሩ።
Tagalog[tl]
Sinabi rin sa kanila ni Itay na tumingin muna sa mga bintana ng aming salas bago pumasok sa bahay.
Tswana[tn]
Gape Rre o ne a ba bolelela gore ba lebe difensetere tsa phaposi ya rona ya bonno pele ba ka tsena mo kagong.
Tongan[to]
Na‘e toe tala ange ‘e he tangata‘eikí kia kinautolu ke nau sio ki ‘olunga ki homau ngaahi matapā sio‘ata ‘i he loki talanoá ki mu‘a ke nau hū ki falé.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Papa i tokim ol long lukluk i go long windo bilong haus paslain long ol i kam insait long haus.
Turkish[tr]
Babam kardeşlere binaya girmeden önce oturma odamızın pencerelerine bakmalarını da söyledi.
Tsonga[ts]
Tatana u tlhele a va tivisa leswaku va languta mafasitere ya le kamareni ro humula eka rona va nga si nghena endlwini.
Ukrainian[uk]
Батько також попросив братів дивитися на вікна вітальні, перш ніж увійти до нас.
Urdu[ur]
والد نے اُنہیں یہ بھی کہا کہ ہمارے گھر آنے سے پہلے ہمارے کمرے کی کھڑکی کی طرف ضرور دیکھیں۔
Venda[ve]
Khotsi anga vho dovha vha vha vhudza uri vha sedze kha mafasiṱere a kamara ya u awela musi vha sa athu dzhena nḓuni.
Vietnamese[vi]
Cha bảo các anh nên nhìn cửa sổ phòng khách trước khi vào nhà.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring liwat hi Tatay ha ira nga antes sumulod ha balay, kitaon anay an mga bintana ha amon sala.
Wallisian[wls]
Neʼe toe ʼui age e taku tāmai kiā nātou, ʼi muʼa ʼo tanatou hū ki fale, ke nātou sioʼi muʼa ia te ʼu matapā sioʼata ʼo te salō.
Xhosa[xh]
Kwakhona uTata wabaxelela ukuba bajonge ifestile yegumbi lokuphumla ngaphambi kokuba bangene.
Yoruba[yo]
Bàbá mi tún sọ fún wọn pé kí wọ́n máa wo àwọn fèrèsé pálọ̀ wa kí wọ́n tó wọlé.
Chinese[zh]
另外,爸爸还告诉弟兄,进我们家的楼房以前,要先看看起居室的窗户。
Zulu[zu]
Ubaba wabuye wathi kumelwe baqale babheke phezulu efasiteleni legumbi lokuphumula ngaphambi kokuba bangene ekhaya.