Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد صُمِّم برنامج كمپيوتر خصوصي للمساعدة على نقل ترجمة العالم الجديد الى لغات جديدة، وتجلب هذه الترجمات فرحا عظيما.
Central Bikol[bcl]
An sarong espesipikong programa sa komputer dinisenyo tanganing makatabang sa pagtradusir kan New World Translation sa bagong mga lenguahe, asin an siring na traduksion nagtatao nin dakulang kagayagayahan.
Bemba[bem]
Programu umo uwa kompyuta apangilwa ku kulenga Baibolo wa New World Translation ukupilibulwa mu ndimi shimbi, kabili ukupilibula kwa musango yo kulaleta ubuseko bukalamba.
Bulgarian[bg]
Беше създадена специална компютърна програма, която да помогне за превеждането на „Превод на новия свят“ на нови езици, а такъв превод носи голяма радост.
Bislama[bi]
Oli wokem wan spesel program long kompyuta blong givhan blong prentem New World Translation long ol niufala lanwis, mo wok ya i karem bigfala glad i kam long yumi.
Bangla[bn]
নতুন জগৎ অনুবাদ (ইংরেজি) বাইবেলকে নতুন নতুন ভাষায় অনুবাদ করার জন্য একটা বিশেষ কমপিউটার সফট্ওয়্যার প্রোগ্রাম তৈরি করা হয়েছে আর এই অনুবাদগুলো পেয়ে আমরা খুবই খুশি।
Cebuano[ceb]
Ang espesipikong programa sa software sa kompiyuter gidisenyo aron makatabang sa paghubad sa Bag-ong Kalibotan nga Hubad ngadto sa bag-ong mga pinulongan, ug ang maong hubad nagpahinabog dakong kalipay.
Chuukese[chk]
Eu computer software prokram a fen ffor pwe epwe alisata chiakun ewe New World Translation ngeni pwal ekkoch fos, me ena esin angang a wato chengel watte.
Danish[da]
Der er også blevet fremstillet et særligt computerprogram der gør det lettere at oversætte Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen til nye sprog — til stor glæde for mange.
German[de]
Ein spezielles Computerprogramm wurde entwickelt, das als Hilfsmittel beim Übersetzen der Neuen-Welt-Übersetzung in weitere Sprachen dient — eine Übersetzungstätigkeit, die viel Freude auslöst.
Ewe[ee]
Wotrɔ asi le kɔmpiutadɔwɔɖoɖo tɔxɛ aɖe ŋu bene woate ŋu aɖe New World Translation Biblia la gɔme ɖe gbegbɔgblɔ yeyewo me, eye gbegɔmeɖeɖe alea hea dzidzɔ geɖe vɛ.
Efik[efi]
Ẹdiọn̄ san̄asan̄a ndutịm kọmputa man an̄wam ke ndikabade New World Translation nsịn ke mbufa usem, ndien utọ edikabade emi ada ekese idatesịt edi.
Greek[el]
Έχει σχεδιαστεί ένα ειδικό πρόγραμμα κομπιούτερ που βοηθάει να αποδοθεί η Μετάφραση Νέου Κόσμου σε νέες γλώσσες, και αυτή η μετάφραση φέρνει πολλή χαρά.
English[en]
A specific computer software program has been designed to help in rendering the New World Translation into new languages, and such translation brings much joy.
Spanish[es]
Se ha preparado un programa informático específico para agilizar la versión de la Traducción del Nuevo Mundo a nuevos idiomas, lo cual produce mucho gozo.
Estonian[et]
On koostatud spetsiaalne arvuti tarkvara, et hõlbustada Uue Maailma Pühakirjatõlke valmistamist uutes keeltes, ning see tõlge toob rohkesti rõõmu.
Persian[fa]
اکنون برنامهای کامپیوتری تهیه گردیده است که کار ترجمهٔ کتاب مقدسِ ترجمهٔ دنیای جدید را آسانتر میسازد. این ترجمهٔ کتاب مقدس موجبات شادی بسیاری را فراهم آورده است.
Finnish[fi]
Aivan oma tietokoneohjelmansa on laadittu auttamaan Uuden maailman käännöksen kääntämisessä uusille kielille, ja tämä kääntäminen saa aikaan paljon iloa.
Fijian[fj]
Se qai buli ga oqo e dua na porokaramu ni kompiuta e caka sara ga me vakarawarawataka na vakadewataki ni iVolatabu na New World Translation ina so tale na vosa, qai vakavureki dina na mataqali vakadewa vaka oqo.
French[fr]
Grâce à un programme informatique conçu spécialement à cet effet, il est désormais plus facile de produire la Traduction du monde nouveau en des langues supplémentaires, ce qui constitue une grande source de joie.
Ga[gaa]
Akɛ gbɛjianɔ krɛdɛɛ ko ni ato yɛ kumpiuta nɔ lɛ miitsu nii akɛmiitsɔɔ New World Translation lɛ shishi kɛmiiya wiemɔi heei amli, ni enɛ kɛ miishɛɛ babaoo baa.
Gujarati[gu]
ચોક્કસ પ્રકારનો કૉમ્પ્યુટર સોફ્ટવેર કાર્યક્રમ તૈયાર કરવામાં આવ્યો છે, જેથી ન્યૂ વર્લ્ડ ટ્રાંસલેશનનું વધુ ભાષાઓમાં ભાષાંતર થઈ શકે. એની ખરેખર ઘણી કદર કરવામાં આવે છે.
Gun[guw]
Tito-to-whinnu tangan zomọ nudọnamẹ-sẹdo tọn de ko yin awuwlena nado gọalọna lilẹdogbedevomẹ Traduction du monde nouveau tọn do ogbè yọyọ lẹ mẹ, podọ lẹdogbedevomẹ mọnkọtọn ko hẹn ayajẹ susu wá.
Hausa[ha]
An ƙirƙiro wata takamaiman hanyar wayar na’ura mai ƙwaƙwalwa don ta taimaka wajen juya New World Translation zuwa sabobin harsuna, kuma irin wannan juyin yana kawo farinciki sosai.
Hebrew[he]
למרבה השמחה הוכנה תוכנה מיוחדת כדי לסייע בתרגומו של תרגום עולם חדש לשפות נוספות.
Hindi[hi]
एक खास कंप्यूटर सॉफ्टवेयर प्रोग्राम तैयार किया गया है, जिसकी मदद से न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन का कई भाषाओं में अनुवाद किया जा सका। इस अनुवाद को अपनी भाषा में पाना वाकई कितनी खुशी की बात है!
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka espesipiko nga computer software program gindesinyo sa pagbulig nga mabadbad ang New World Translation sa madamo pa nga hambal, kag ini nga mga badbad naghatag sing daku nga kalipay.
Hiri Motu[ho]
Kompiuta program idauna ta idia havaraia New World Translation Baibel be gado matamatadia dekenai idia hahanaia diba totona, bona ia ese moale bada ia havaraia.
Croatian[hr]
Izrađen je posebni kompjuterski software program koji pomaže u prevođenju prijevoda Novi svijet na nove jezike i ti su prijevodi izvor velike radosti.
Hungarian[hu]
Egy különleges számítógépes szoftverprogramot készítettek, hogy segítsenek a New World Translation újabb nyelvekre való fordításában, és ebből a fordításból sok öröm származik.
Armenian[hy]
Հատուկ համակարգչային ծրագիր է ստեղծված Աստվածաշնչի «Նոր աշխարհ թարգմանությունը» նորանոր լեզուներով թարգմանելու համար, ինչը անսահման ուրախության աղբյուր է հանդիսանում։
Western Armenian[hyw]
Համակարգիչի մասնայատուկ սօֆթուէր ծրագիր մը պատրաստուած է, որպէսզի Նոր Աշխարհի Թարգմանութիւնը նոր լեզուներով լոյս տեսնէ, եւ այսպիսի թարգմանութիւն շատ մեծ ուրախութիւն կը պատճառէ։
Indonesian[id]
Sebuah program perangkat halus komputer telah dirancang khusus untuk membantu pengalihbahasaan Terjemahan Dunia Baru, dan penerjemahan itu mendatangkan banyak sukacita.
Igbo[ig]
E mepụtala otu usoro ihe omume kọmputa iji nye aka n’ịsụgharị New World Translation gaa n’asụsụ ndị ọhụrụ, nsụgharị dị otú ahụ na-enyekwa ọṅụ dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Adda partikular a computer software program a nadisenio a tumulong iti pannakaipatarus ti New World Translation iti baro a pagsasao, ket nangyeg iti dakkel a rag-o ti kasta a patarus.
Icelandic[is]
Sérstakur hugbúnaður hefur verið gerður til að auðvelda þýðingu Nýheimsþýðingarinnar á ný tungumál, og þessar nýju þýðingar vekja mikla gleði.
Isoko[iso]
A ruẹrẹ okwakwa kọmputa jọ họ no re u ru ẹfa New World Translation lọhọ evaọ evẹrẹ ekpokpọ, yọ efafa itieye na e be wha oghọghọ buobu ze.
Italian[it]
Uno specifico programma per computer è stato messo a punto per produrre la Traduzione del Nuovo Mondo in nuove lingue, e questa traduzione biblica reca molta gioia.
Japanese[ja]
新世界訳」を新たな言語に翻訳するのに役立つ特殊なコンピューター・プログラムが開発され,この訳は大きな喜びをもたらしています。
Kongo[kg]
Beto mesalaka programe mosi ya mbote ya ordinatere yina kesadisa beto na kubalula Traduction du monde nouveau na bandinga mingi ya mpa, ebuna kisalu ya kubalula ya mutindu yina kepesa kyese mingi.
Korean[ko]
「신세계역」을 새로운 언어로 번역하는 것을 지원하기 위해 특수한 컴퓨터 소프트웨어 프로그램이 개발되었습니다. 이러한 번역 일은 큰 기쁨을 가져다 줍니다.
Ganda[lg]
Programu ya kompyuta ekoleddwa okuyamba okuvvuunula New World Translation mu nnimi empya, era okuvvuunula ng’okwo kuleeta essanyu ppitirivu.
Lingala[ln]
La Société asali programɛ ya ordinatɛrɛ mpo na kobongola Biblia Traduction du monde nouveau na minɔkɔ mosusu, mpe Biblia yango ezali kopesa esengo mingi.
Lozi[loz]
Ku na ni tukiso ya fa kompyuta ye lukiselizwe fela ku tusa ku toloka Bibele ya New World Translation mwa lipuo ze ñwi, mi yona toloko yeo i tisa tabo ye tuna.
Lithuanian[lt]
Sukurta speciali kompiuterių programa palengvina išversti „Naujojo pasaulio vertimą“ į kitas kalbas ir toks vertimas teikia daug džiaugsmo.
Luba-Katanga[lu]
Pano kwalupwilwe mwingidilo ungi wa mu kompyuta wa kukwasha bwalamuni bwa Traduction du monde nouveau mu ndimi mikwabo mipya. Bine, buno bwalamuni i kintu kileta nsangaji mpata.
Luba-Lulua[lua]
Mbenze programe musunguluke wa ordinatere bua kukudimuna Traduction du monde nouveau mu miakulu mikuabu, ne mudimu eu wa dikudimuna mmupeshe bantu disanka dia bungi.
Luvale[lue]
Vatungako jila yimwe yahakopyuta yize yinakukafwanga kwalumuna Mbimbiliya yaNew World Translation mumalimi eka, kahechi chinakuneha chiseke chiyovo.
Lushai[lus]
Computer software program bîk pakhat chu New World Translation ṭawng thara lehlinnaa ṭanpui nân duan a ni a, chûng lehlinna chuan hlimna nasa tak a thlen a ni.
Latvian[lv]
Ir izveidota datorprogramma, kas palīdz tulkot Jaunās pasaules tulkojumu dažādās valodās, un katrs jauns tulkojums ļoti iepriecina Dieva kalpus.
Malagasy[mg]
Misy programa manokana iray amin’ny ôrdinatera, noforonina mba hanampy amin’ny fandikana ny New World Translation (Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao) amin’ny fiteny vaovao, ary mitondra fifaliana lehibe ny fandikan-teny toy izany.
Marshallese[mh]
Juõn kain computer software program kar eiki ñan jibañ ir ukõte New World Translation ilo kajin ko rekãl, im jerbal in ukok rot in ej bõktok lañliñ.
Macedonian[mk]
Дизајнирана е една специфична софтвер програма за да се помогне во преведувањето на Нов свет превод на нови јазици, а тоа преведување донесува голема радост.
Mòoré[mos]
Ordinatɛɛr program sẽn yaa zall la b maan sẽn na yɩl n sõng n lebg Traduction du monde nouveau wã buud-goam a taab pʋsẽ, la woto kõta sũ-noog wʋsgo.
Marathi[mr]
खास नवनवीन भाषांत नवे जग भाषांतर तयार करण्यासाठी एका विशिष्ट कॉम्प्युटर सॉफ्टवेअर प्रोग्रामची रचना करण्यात आली आहे. आपल्या भाषेत बायबल मिळाल्यावर बांधवांना अतिशय आनंद होतो.
Maltese[mt]
Ġie disinjat programm speċifiku tas- software tal- kompjuter ħalli jgħin biex tiġi tradotta n- New World Translation f’lingwi oħrajn, u din it- traduzzjoni tant iġġib ferħ.
Burmese[my]
ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းကို ဘာသာစကားအသစ်များသို့ပြန်ဆိုရာတွင် အထောက်အကူဖြစ်စေဖို့ အထူးကွန်ပျူတာဆော့ဖ်ဝဲပရိုဂရမ်ကို စီစဉ်ခဲ့ကြရာ အဆိုပါဘာသာပြန်ဆိုခြင်းကြောင့် ပျော်ရွှင်မှုများစွာရရှိခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Det er blitt laget et spesielt dataprogram som en hjelp til å oversette Ny verden-oversettelsen til flere språk, og de nye oversettelsene bringer stor glede.
Nepali[ne]
नयाँ भाषाहरूमा नयाँ विश्व अनुवाद, अनुवाद गर्न विशेष प्रकारको कम्प्युटर सफ्टवेयर प्रोग्राम डिजाइन गरिएको छ र त्यस्ता अनुवादहरूले आनन्दित बनाउँछ।
Niuean[niu]
Kua talaga pauaki taha polokalama he komopiuta ke lagomatai ke fakaliliu e New World Translation ke he tau vagahau fou, mo e ta mai he tau fakaliliuaga ia e fiafia lahi.
Dutch[nl]
Er is een specifiek computerprogramma ontwikkeld om te helpen de Nieuwe-Wereldvertaling in nieuwe talen over te zetten, en zo’n vertaling schenkt veel vreugde.
Northern Sotho[nso]
Go hlamilwe lenaneo le itšego la computer ka go lebanya bakeng sa go thuša go fetoleleng New World Translation ka maleme a mafsa, gomme phetolelo ye e tliša lethabo le legolo.
Nyanja[ny]
Pologalamu yapadera yapakompyuta inakonzedwa kuti ithandize potembenuza Baibulo la New World Translation m’zinenero zatsopano, ndipotu kutembenuza kumeneku kwadzetsa chimwemwe chosaneneka.
Panjabi[pa]
ਨਵੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਨਿਊ ਵਰਲਡ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Walay espisipikon software program na computer a denesinyo pian makatulong ed pangipatalos na New World Translation diad balo iran lenguahe, tan sayan patalos so mangitatarok na pirmin liket.
Papiamento[pap]
A diseñá un cierto programa di computer pa yuda traducí e Traduccion di Mundu Nobo den idiomanan nobo, i e traduccionnan ei ta trece hopi goso.
Pijin[pis]
Olketa wakem wanfala computer program for help for transleitim New World Translation long olketa niu languis, and transleison olsem mekem bigfala hapi kamap.
Pohnpeian[pon]
Mie prokram en computor ehu me wiawihda pwehn sewese Paipel me adaneki New World Translation en kawehwehdi ni lokaia teikan, oh kawehwe pwukat kin wahdohng peren ong aramas akan.
Portuguese[pt]
Projetou-se um programa específico de computador para ajudar a traduzir a Tradução do Novo Mundo em novas línguas, e esta tradução dá muita alegria.
Rundi[rn]
Hari porogarama kanaka ya orodinateri yatowe kugira ngo ifashe mu buhinduzi bwa ya Bibiliya Traduction du monde nouveau mu ndimi nshasha, kandi impinduro nk’iyo izana umunezero mwinshi.
Romanian[ro]
A fost conceput un anumit program de calculator pentru a înlesni realizarea Traducerii Lumii Noi şi în alte limbi, iar această traducere produce multă bucurie.
Russian[ru]
Специальная компьютерная программа разработана для помощи в создании «Перевода нового мира» на новых языках, и эта работа приносит большую радость.
Kinyarwanda[rw]
Hari za porogaramu zihariye za orudinateri zakozwe kugira ngo zifashe mu guhindura Bibiliya yitwa New World Translation mu zindi ndimi, kandi ubwo buhinduzi butera ibyishimo byinshi.
Sango[sg]
A leke mbeni programme ti ordinateur so ayeke nde ti mu maboko na yâ kiringo na Traduction du monde nouveau na ambeni fini yanga nde, na kiringo na pekoni tongaso a ga na ngia mingi.
Slovak[sk]
Bol vytvorený špeciálny počítačový program na pomoc pri prekladaní Prekladu nového sveta do ďalších jazykov a tento preklad prináša veľkú radosť.
Slovenian[sl]
Izdelan je bil tudi poseben računalniški program, ki pomaga pri prevajanju New World Translation v nove jezike, in takšno prevajanje prinaša veliko radosti.
Samoan[sm]
Ua faatulagaina se polokalame fou o le komepiuta e mafai ona fesoasoani i le faaliliuina o le New World Translation i gagana fou, ma o faaliliuga faapena ua aumaia ai le olioli tele.
Shona[sn]
Imwe purogiramu chaiyo yekombiyuta yakagadzirwa kuti ibatsire kushandurira Shanduro Yenyika Itsva mumitauro mitsva, uye shanduro yakadaro inounza mufaro mukuru.
Albanian[sq]
Është projektuar një program specifik kompjuteri për të ndihmuar në përkthimin e Përkthimit Bota e Re në disa gjuhë të tjera dhe ky përkthim sjell shumë gëzim.
Serbian[sr]
Jedan specijalni kompjuterski program osmišljen je da olakša prevođenje Prevoda Novi svet na nove jezike, a taj prevod donosi veliku radost.
Sranan Tongo[srn]
Den meki wan spesrutu computer programa fu yepi vertaal a Nieuwe-Wereldvertaling go na ini tra tongo, èn a vertaling disi e gi furu prisiri.
Southern Sotho[st]
Ho qapiloe lenaneo le khethehileng la k’homphieutha bakeng sa ho thusa ho fetolela New World Translation ka lipuo tse ncha, ’me phetolelo e joalo e thabisa haholo.
Swedish[sv]
Ett speciellt datorprogram har också utarbetats för att underlätta översättandet av Nya Världens översättning till fler språk.
Swahili[sw]
Programu maalumu ya kompyuta imetayarishwa ili kusaidia kutafsiri Tafsiri ya Ulimwengu Mpya katika lugha mpya, na hilo huleta shangwe kubwa.
Congo Swahili[swc]
Programu maalumu ya kompyuta imetayarishwa ili kusaidia kutafsiri Tafsiri ya Ulimwengu Mpya katika lugha mpya, na hilo huleta shangwe kubwa.
Telugu[te]
న్యూ వరల్డ్ ట్రాన్స్లేషన్ను కొత్త భాషల్లోకి అనువదించటానికి సహాయపడేందుకు ఒక ప్రత్యేకమైన కంప్యూటర్ సాఫ్ట్వేర్ ప్రోగ్రామ్ రూపొందించబడింది, అలాంటి అనువాదం ఎంతో ఆనందాన్ని కల్గిస్తుంది.
Thai[th]
ได้ มี การ ออก แบบ โปรแกรม ซอฟต์แวร์ คอมพิวเตอร์ ขึ้น มา เพื่อ ช่วย ใน การ แปล พระ คัมภีร์ ฉบับ แปล โลก ใหม่ ซึ่ง การ แปล เช่น นั้น ก่อ ให้ เกิด ความ ยินดี มาก มาย.
Tiv[tiv]
Í e̱r gbenda u ngeren kwagh a mi ke’ kômputa ugenegh jighilii sha u u̱ wase u geman New World Translation ke’ ijô igenegh i he, man imba mgem ne va a iember kpishi je.
Tagalog[tl]
Naidisenyo ang isang partikular na computer software program upang makatulong sa pagsasalin ng New World Translation sa bagong mga wika, at ang mga saling ito’y nagdudulot ng ibayong kagalakan.
Tetela[tll]
Prɔgramɛ kɛmɔtshi k’ɔrdinatɛrɛ kakasalema dia kadimolaka Traduction du monde nouveau l’ɛtɛkɛta w’eyoyo ndo ekadimwelo ka ngasɔ toshaka ɔngɛnɔngɛnɔ efula.
Tswana[tn]
Go tlhamilwe thulaganyo nngwe ya khomputara go thusa go ranolela Thanolo ya Lefatshe le Lesha mo dipuong tse dingwe mme thanolo eno e itumedisa tota.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ha polokalama fakakomipiuta pau kuo fa‘u ke tokoni ki hono liliu ‘o e New World Translation ki he ngaahi lea fo‘oú, pea ‘oku ‘omai ‘e he liliu peheé ‘a e fiefia lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ipulogilamu iilibedelede yamukkompyuta yabambwa ikutegwa igwasilizye ikusandulula New World Translation mumyaambo mipya, elyo busanduluzi obu bulakkomanisya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin kamapim wanpela kain program bilong kompyuta bilong helpim ol long tanim Baibel New World Translation i go long sampela nupela tok ples, na dispela Baibel i givim bikpela amamas long ol dispela lain.
Turkish[tr]
New World Translation’ın yeni dillere tercümesine yardım etmek üzere özel bir bilgisayar programı hazırlandı ve bu tercüme büyük bir sevince yol açtı.
Tsonga[ts]
Ku sunguriwe ndlela yo tirhisa khompyuta hi mukhuva lowu nga ta pfuna ku hundzuluxela Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa hi tindzimi tin’wana, naswona vuhundzuluxeri byo tano byi tisa ntsako lowukulu.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fakatoka se polokalame mō komipiuta telā e fesoasoani mai ki te ‵fuliga o te Tusi Tapu ko te New World Translation ki nisi ‵gana fou, kae e maua mai i ei te fiafia lasi.
Twi[tw]
Wɔayɛ kɔmputa so dwumadi soronko a wɔde reboa akyerɛ New World Translation ase akɔ kasa afoforo mu, na nkyerɛase a ɛte saa ma yenya anigye pii.
Tahitian[ty]
Ua hamanihia te hoê porotarama roro uira taa ê no te tauturu i te huri i te Traduction du monde nouveau na roto i te mau reo apî, e te horoa maira taua huriraa ra i te oaoa rahi.
Venda[ve]
Ho itwa mbekanyamushumo ya khomphyutha yo khetheaho u itela u thusa u ṱalutshedzela New World Translation nga nyambo ntswa, nahone ṱhalutshedzelo yo raloho i ḓisa dakalofulu.
Vietnamese[vi]
Một chương trình vi tính phần mềm đã được thiết kế nhằm giúp việc dịch Bản Kinh Thánh Thế Giới Mới sang nhiều thứ tiếng mới, và công việc dịch thuật này mang lại niềm vui mừng lớn.
Waray (Philippines)[war]
An espisipiko nga software nga programa han kompyuter gindisenyo ha pagbulig ha paghubad han New World Translation ngadto ha bag-o nga mga yinaknan, ngan nagdadara hin daku nga kalipay an sugad nga hubad.
Wallisian[wls]
Neʼe fai te polokalama olotinatea moʼo tokoni ki te fakaliliu ʼo te Traduction du monde nouveau ʼi te tahi ʼu lea, pea ko te ʼu fakaliliu ʼaia ʼe ko he ʼu meʼa fakafiafia lahi.
Xhosa[xh]
Kwenziwe inkqubo ekhethekileyo yekhompyutha ukuze incede ekuguquleleni INguqulelo Yehlabathi Elitsha ukusa kwezinye iilwimi, ibe oko kuguqulela kuvuyisa kakhulu.
Yapese[yap]
Bay reb e program ko computer ni kan fl’eg ni ngan ayuweg i piliyeg e thin ko Bible ni New World Translation nga bokum mit e thin, ma aram e ma pi’ e falfalan’ ko girdi’.
Yoruba[yo]
A ti ṣe ètò kan lórí kọ̀ǹpútà báyìí, èyí tó ń ṣèrànwọ́ láti mú kí Ìtumọ̀ Ayé Tuntun di èyí tí a tú sí àwọn èdè tuntun, irú ìtumọ̀ bẹ́ẹ̀ sì mú wa láyọ̀ gan-an.
Chinese[zh]
社方特地编写了一套电脑软件,好帮助翻译员把《新世界译本》翻成其他语言,耶和华的子民为此高兴极了。
Zande[zne]
I aima mbakada kparakpara mbakadapai nga ga kompiuta tipa si fu undo rogo safugo Sasapai nga ga Vovo Zegino kurogo vovo afugo, na ngbatunga gu sasapai re naye na bakere ngbarago.
Zulu[zu]
Kuye kwakhiwa isimiso se-computer sokusiza ekuhumusheleni INguqulo Yezwe Elisha ezilimini ezintsha, futhi lokhu kuletha injabulo enkulu.