Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 En dit het gebeur dat in die sewe en dertigste jaar van die heerskappy van die regters, was daar ‘n groot groep van manne, en wel die getal van vyfduisend vierhonderd manne, met hul vroue en hul kinders, wat vertrek het uit die land van Zarahemla na die land wat anoordwaarts was.
Bulgarian[bg]
4 И стана така, че на тридесет и седмата година от управлението на съдиите голяма група хора, на брой тъкмо до пет хиляди и четиристотин души, заедно със съпругите си и децата си напуснаха земята Зарахемла и отидоха в земята на асевер.
Bislama[bi]
4 Mo i bin hapen se long teti mo seven yia blong rul blong ol jaj, i bin gat wan bigfala grup blong ol man, i go kasem faef taosen mo fo handred man, wetem ol woman blong olgeta mo ol pikinini blong olgeta, oli bin aot long graon blong Sarahemla i go insaed long graon we i stap long not.
Cebuano[ceb]
4 Ug nahinabo nga diha sa ikakatloan ug pito nga tuig sa pagmando sa mga maghuhukom, dihay usa ka dako nga pundok sa mga tawo, gani sa gidaghanon nga lima ka libo ug upat ka gatus ka mga tawo, uban sa ilang mga asawa ug mga anak, mibiya gikan sa yuta sa Zarahemla ngadto sa yuta paingon sa aamihanan nga bahin.
Chuukese[chk]
4 Iwe non ewe fansoun pwe non ewe inik me fisu ierin muun ekkewe sou apung, mi wor ew watten mwichen mwan, pwan mwo ukukun nimu ngorow fepuku mwan, fiti punuwer kewe me nour kewe, ra tou seni ewe fonuen Saraemla ngeni non ewe fonu minne a nom ennefen.
Czech[cs]
4 A stalo se v třicátém a sedmém roce vlády soudců, že veliká výprava mužů, čítající dokonce až pět tisíc a čtyři sta mužů, s jejich manželkami a s jejich dětmi, odešla ze země Zarahemla do země, která byla aseverně.
Danish[da]
4 Og det skete i det syvogtredivte år af dommernes regeringstid, at der var en stor gruppe mennesker, som talte fem tusinde og fire hundrede mænd med deres hustruer og deres børn, som drog ud af Zarahemlas land ind i det land, der lå mod anord.
German[de]
4 Und es begab sich: Im siebenunddreißigsten Jahr der Regierung der Richter, da gab es eine große Gruppe von Männern, ja, in der Größe von fünftausendundvierhundert Mann mit ihren Frauen und ihren Kindern, die aus dem Land Zarahemla nach dem Land zogen, das anordwärts war.
English[en]
4 And it came to pass that in the thirty and seventh year of the reign of the judges, there was a large company of men, even to the amount of five thousand and four hundred men, with their wives and their children, departed out of the land of Zarahemla into the land which was anorthward.
Spanish[es]
4 Y aconteció que en el año treinta y siete del gobierno de los jueces, hubo una compañía numerosa de hombres, sí, la cantidad de cinco mil cuatrocientos hombres, con sus esposas y sus hijos, que salieron de la tierra de Zarahemla para la tierra que se hallaba al anorte.
Estonian[et]
4 Ja sündis, et kohtunike valitsemise kolmekümne seitsmendal aastal suur hulk inimesi, arvult koguni viis tuhat ja nelisada meest oma naiste ja lastega, lahkusid Sarahemla maalt maale, mis asus apõhja pool.
Persian[fa]
۴ و چنین گذشت که در سی و هفتمین سال فرمانروایی داوران، یک دستۀ بزرگی از مردان، حتّی به اندازۀ پنج هزار و چهار صد مَرد، با زنانشان و فرزندانشان، از سرزمین زراحملا روانۀ سرزمینی که در شمال بود شدند.
Fanti[fat]
4 Na ɔbaa dɛ afe eduasa esuon wɔ atsɛmbuafo no aber do no, nyimpa dɔm kɛse a hɔn dodow bɛyɛ mpemenum ahaanan nye hɔn yernom na hɔn mba fii Zarahemla asaase do kɔr asaase a ɔda aetsifi afamu no do.
Finnish[fi]
4 Ja tapahtui, että tuomarien hallituskauden kolmantenakymmenentenäseitsemäntenä vuonna suuri joukko miehiä, määrältään jopa viisituhatta neljäsataa miestä, lähti vaimoineen ja lapsineen Sarahemlan maasta siihen maahan, joka oli apohjoisessa.
Fijian[fj]
4 A sa yaco ena ikatolusagavulu kavitu ni yabaki ni nodra veiliutaki na turaganilewa, era sa biuta kina na vanua ko Saraemala e dua na iwase levu ni tamata, io e lima na udolu va na drau na tagane kei ira na watidra kei na luvedra, era sa biuta na vanua ko Saraemala ka ra toki yani ki na vanua ena avualiku.
French[fr]
4 Et il arriva que la trente-septième année du règne des juges, une grande compagnie d’hommes, au nombre de cinq mille quatre cents hommes, avec leurs épouses et leurs enfants, partit du pays de Zarahemla pour aller au pays qui était situé du acôté du nord.
Gilbertese[gil]
4 Ao e koro bukina bwa n aia katenibwi ma itiua n ririki n tautaeka taan moti, bon iai te koraki ni mwaane ae mwaiti, ae mwaitia nimaua te nga ao abubua mwaane, ma buuia ma natiia, ake a kitana te aba are Taraemera nakon te aba are anako meang.
Guarani[gn]
4 Ha ojehu ary treinta y siete huekuéra ñeisambyhýpe, oĩkuri heta kuimbaʼe aty, jepe cinco mil cuatrocientos kuimbaʼe, hembireko ha itaʼyrakuéra reheve, osẽvaʼekue Zarahemla retãgui upe tetã oĩva nórte gotyo.
Hindi[hi]
4 और ऐसा हुआ कि न्यायियों के शासन के सैतींसवें वर्ष में, लोगों का एक बड़ा समूह हुआ, जिनकी संख्या उनकी पत्नियों और बच्चों को लेकर पांच हजार चार सौ थी, जो जराहेमला प्रदेश से उत्तरी दिशा में स्थित प्रदेश में गए ।
Hiligaynon[hil]
4 Kag natabo ini nga sa ika-katluan kag pito nga tuig sang pagginahum sang mga hukom, may isa ka dako nga grupo sang mga kalalakin-an, bisan tubtob sa kadamuon nga lima ka libo kag apat ka gatos ka mga kalalakin-an, upod ang ila mga asawa kag ang ila mga kabataan, nagtaliwan gikan sa duta sang Zarahemla padulong sa duta pa-aminhan.
Hmong[hmn]
4 Thiab tau muaj tias nyob rau hauv xyoo thib peb caug thiab xya ntawm cov neeg txiav txim txoj kev kav, tau muaj ib pab neeg coob coob, twb muaj li tsib txhiab thiab plaub puas leej, nrog lawv tej poj niam thiab lawv tej me nyuam, tau ncaim tawm ntawm thaj av Xalahelas mus rau thaj av uas nyob sab qaum teb lawm.
Croatian[hr]
4 I dogodi se da trideset i sedme godine vladavine sudaca bijaše velika skupina ljudi, i to brojem do pet tisuća i četiri stotine muškaraca sa ženama svojim i djecom svojom koja otiđe iz zemlje zarahemalske u zemlju koja bijaše na asjeveru.
Haitian[ht]
4 Epi, se te konsa, nan trann-setyèm ane gouvènman jij yo, te gen anpil moun, yon kantite senk mil kat san moun, ak madanm yo, ak pitit yo, ki te kite peyi Zarayemla a pou y al nan apeyi ki nan nò a.
Hungarian[hu]
4 És lőn, hogy a bírák uralmának harminchetedik évében volt egy nagy csoport ember, mely kitett ötezer és négyszáz férfit, akik a feleségeikkel és gyermekeikkel elmentek Zarahemla földjéről arra a földre, mely aészak felé volt.
Armenian[hy]
4 Եվ եղավ այնպես, որ դատավորների կառավարման երեսունեւյոթերորդ տարում, մարդկանց մի մեծ խումբ, քանակով նույնիսկ հինգ հազար եւ չորս հարյուր տղամարդ, իրենց կանանց եւ իրենց երեխաների հետ, հեռացավ Զարահեմլայի երկրից դեպի երկիրը, որը ահյուսիսային կողմում էր:
Indonesian[id]
4 Dan terjadilah bahwa pada tahun ketiga puluh dan tujuh masa pemerintahan para hakim, ada serombongan besar pria, bahkan berjumlah lima ribu dan empat ratus orang, bersama istri dan anak mereka, berangkat dari tanah Zarahemla ke tanah yang berada di asebelah utara.
Igbo[ig]
4 Ma o wee ruo na n’ime afọ nke iri atọ na asaa nke ọchịchị nke ndị-ikpe, e nwere nnukwu otu ndịkom, ọbụna ndịkom dị puku ise na narị anọ, ha na ndị nwunye ha na ụmụ ha, pụrụ site n’ala nke Zarahemla baa n’ala nke dị an’elu elu.
Iloko[ilo]
4 Ket napasamak nga iti maika-tallopulo-ket-pito a tawen a panagturay dagiti ukom, adda dakkel a ragup ti lallaki, nga umabot iti lima-ribu-ken-uppat-a-gasut a lallaki, a kaduada dagiti assawa ken annakda, a pimmanaw iti daga a Zarahemla a nagturong iti daga nga aagpaamianan.
Icelandic[is]
4 Og svo bar við, að á þrítugasta og sjöunda stjórnarári dómaranna fór stór hópur manna, allt að fimm þúsund og fjögur hundruð manns, ásamt eiginkonum sínum og börnum frá Sarahemlalandi til landsins í anorðri.
Italian[it]
4 E avvenne che nel trentasettesimo anno del regno dei giudici vi fu un grande gruppo di persone, in numero di cinquemilaquattrocento uomini, con le loro mogli e i loro figli, che emigrò dal paese di Zarahemla nel paese che era a asettentrione.
Japanese[ja]
4 さて、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 三十七 年 ねん に は、ゼラヘムラ の 地 ち から 1 北方 ほっぽう の 地 ち へ 旅 たび 立 だ った 大 おお きな 一団 いちだん が あった。 その 一団 いちだん は 五千四百 人 にん の 男 おとこ たち と、 彼 かれ ら の 妻 さい 子 し から 成 な って いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut kikʼulman naq saʼ li xwuqlaju xkaʼkʼaal chihabʼ rawaʼbʼejilebʼ laj raqol aatin, kiwan jun nimla chʼuut chi winq, oobʼ mil rikʼin kaahibʼ cient ajwiʼ rajlankilebʼ, rochbʼeenebʼ li rixaqil ut ralal xkʼajolebʼ, li keʼel chaq saʼ li chʼochʼ Tzarahemla toj saʼ li chʼochʼ li wan saʼ axjayal lix nim li saqʼe.
Khmer[km]
៤ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា នៅ ឆ្នាំ ទី សាមសិប ប្រាំពីរ ក្នុង រជ្ជកាល នៃ ពួក ចៅក្រម នោះ មាន មនុស្ស មួយ ក្រុម ធំ គឺ មាន ចំនួន ដល់ ទៅ ប្រាំ ពាន់ បួន រយ នាក់ ជាមួយ នឹង ប្រពន្ធ និង កូន ចៅ គេ ផង បាន ចាក ចេញ ពី ដែនដី សារ៉ាហិមឡា ទៅ កាន់ ដែនដី ដែល នៅ កទិស ខាង ជើង។
Korean[ko]
4 그리고 이렇게 되었나니 판사 치세 제삼십칠년에, 오천사백 명에 이르는 큰 무리의 남자들이 그들의 아내와 자녀들을 이끌고 제이라헤믈라 땅을 떠나 ᄀ북방 땅으로 갔느니라.
Kosraean[kos]
4 Ac tukun ma inge ke yac ahktolngoul ac itkohsr ke kolyuck luhn mwet nuhnuhnkuh, oasr sie u luhlahp ke mwet, finne sun luhpah tausin limekohsr ac ahngfoko ke mukul, weacng muhtwacn kiyaclos ac tuhlihk nahtuhlos, suc som liki acn lal Zarahemla nuh ke acn ma oan nuh acir.
Lingala[ln]
4 Mpe esalemaki ete o mobu mwa tuku misato na sambo mwa bokonzi bwa basambisi, ezalaki lingomba linene lya bato, kutu o motango mwa bato nkoto mitano na nkama inei, elongo na basi ba bango mpe bana ba bango, bakendeki libanda lya mboka ya Zalayemila o kati ya mboka ezalaki epai ya nordi.
Lao[lo]
4 ແລະ ເຫດ ການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ໃນ ປີ ທີ ສາມ ສິບ ເຈັດ ແຫ່ງ ການ ປົກ ຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ, ມັນ ໄດ້ ມີ ຜູ້ ຊາຍ ກຸ່ມ ໃຫຍ່ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ເປັນ ຈໍານວນ ເຖິງ ຫ້າ ພັນ ສີ່ ຮ້ອຍ ຄົນ, ພ້ອມ ດ້ວຍ ເມຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ລູກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ໄດ້ ເດີນ ທາງ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນ ດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ໄປ ຫາ ແຜ່ນ ດິນ ຊຶ່ງ ຢູ່ ທາງ ເຫນືອ.
Lithuanian[lt]
4 Ir buvo taip, kad teisėjų valdžios trisdešimt septintaisiais metais didelė žmonių grupė, siekianti net penkis tūkstančius keturis šimtus vyrų, su savo žmonomis ir savo vaikais iš Zarahemlos žemės išvyko į žemę, kuri buvo ašiaurėje.
Latvian[lv]
4 Un notika, ka trīsdesmit un septītajā soģu valdīšanas gadā tur bija liela grupa vīru, skaitā līdz pat pieci tūkstoši un četri simti vīru, ar savām sievām un saviem bērniem, devušies prom no Zarahemlas zemes uz zemi, kas bija uz aziemeļiem.
Malagasy[mg]
4 Ary ny zava-nitranga tamin’ ny taona fahafito amby telopolon’ ny fitondran’ ny mpitsara, dia nisy vondron’ olona sesehena, niisa hatrany amin’ ny efajato sy dimy arivo lahy, niaraka tamin’ ny vady aman-janany, nandeha niala ny tanin’ i Zarahemlà nankamin’ ny tany izay tao aandafiavaratra.
Marshallese[mh]
4 Im ālikin men kein ilo jiln̄uul im jiljilimjuon iiō in iien tōl an riekajet ro, eaar wōr juon kumi in em̧m̧aan ro, em̧ool n̄an oran eo ļalem to̧ujin im ābukwi emān, ippān kōrā ro pāleer im ro nejier, raar ilo̧k jān āneen Zaraemla n̄an āneo eaar pād aituiōn̄.
Mongolian[mn]
4Мөнхүү улиран тохиох дор шүүгчдийн засаглалын гучин долдугаар онд, эрчүүдийн томоохон хэсэг, бүр таван мянга дөрвөн зуун эрс, эхнэр мөн хүүхдүүдийнхээ хамт, Зарахемла нутгаас гарч умард дахь нутаг тийш одов.
Malay[ms]
4 Dan terjadilah bahawa pada tahun ketiga puluh dan tujuh zaman pemerintahan hakim-hakim, ada serombongan besar lelaki, bahkan berjumlah lima ribu dan empat ratus orang, bersama isteri-isteri dan anak-anak mereka, berangkat dari negeri Zarahemla ke negeri yang berada di sebelah utara.
Norwegian[nb]
4 Og det skjedde at i det syv og tredevte år av dommernes regjeringstid var det en stor gruppe menn — ja, hele fem tusen fire hundre menn — som med sine hustruer og barn dro ut fra Zarahemlas land til landet i anord.
Nepali[ne]
४ अनि यस्तो हुन गयो कि न्यायकर्ताहरूको शासनको सैँत्तीसौँ वर्षमा, त्यहाँ मानिसहरूको एक ठूलो समूह थियो, उनीहरूका पत्नीहरू र उनीहरूका छोराछोरीहरूका साथ, पाँच हजार चार सय पुग्ने जति, जरहेम्लाको भूमिबाट उत्तरतर्फको भूमितर्फ प्रस्थान गरे।
Dutch[nl]
4 En het geschiedde in het zevenendertigste regeringsjaar van de rechters dat er een grote groep mannen was, ja, ten getale van vijfduizend vierhonderd mannen, met hun vrouwen en hun kinderen, die uit het land Zarahemla vertrok naar het anoordelijk gelegen land.
Pangasinan[pag]
4 Tan agawa a dia ed komatalumplo tan pito a taon ya oley na saray okom, wala so baleg ya olop na saray totoo, angan say bilang da so lima a libo tan apat a lasus a lalaki, kaiba ra so saray kaasawaan da tan saray anak da, so tinmaynan ed dalin na Zarahemla a paarap ed dalin a wala ed mamabaybay.
Portuguese[pt]
4 E aconteceu que no trigésimo sétimo ano do governo dos juízes, um grande grupo, composto de cerca de cinco mil e quatrocentos homens com suas mulheres e filhos, saiu de Zaraenla para a terra que ficava ao anorte.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Yalishca jipa ricushpa chasquichijcunapaj reinado quimsa chunga canchis huatapi, taucapacha tandanajushca runacuna tiarca, yupashpa picha huaranga chuscu patsaj runacuna, paicunapaj huarmicunahuan, paicunapaj huahuacunahuan, Zarahemla llactamanda llujshimurca vichai alpacunaman.
Romanian[ro]
4 Şi s-a întâmplat că în cel de-al treizeci şi şaptelea an al domniei judecătorilor, un grup mare de oameni, şi anume în număr de cinci mii şi patru sute de bărbaţi, împreună cu nevestele şi cu copiii lor, a plecat din ţara lui Zarahemla în ţara care era către amiazănoapte.
Russian[ru]
4 И было так, что в тридцать седьмом году правления судей большая группа людей, числом достигавшая пять тысяч четыреста человек, со своими жёнами и своими детьми ушла из земли Зарагемля в ту землю, что была ак северу.
Slovak[sk]
4 A stalo sa v tridsiatom a siedmom roku vlády sudcov, že veľká výprava mužov, dokonca pozostávajúca z päť tisíc a štyristo mužov, s ich manželkami a s ich deťmi, odišla z krajiny Zarahemla do krajiny, ktorá bola na severe.
Samoan[sm]
4 Ma sa oo i le tausaga e tolu sefulu ma le fitu o le nofoaiga a faamasino, sa i ai se vaega toatele o tagata, sa oo le aofai i le lima afe ma le fa selau o tane, faatasi ma a latou ava ma a latou fanau, sa o ese atu i fafo mai le laueleele o Saraʼemila i le laueleele lea sa i amatu.
Shona[sn]
4 Uye zvakaitika kuti mugore rechimakumi matatu nemakore manomwe kwevatongi, kwaive neboka guru revarume, kana kusvika kuzviuru zvishanu zvine mazana mana, nevakadzi vavo nevana vavo, vakabva munyika yaZarahemura vachienda kunyika yaive anechekuchamhembe.
Serbian[sr]
4 И догоди се да тридесет и седме године владавине судија, велико мноштво људи, и то на броју пет хиљада и четири стотине мушкараца, са женама својим и децом својом, отпутова из земље Зарахемле у земљу која беше на северу.
Swedish[sv]
4 Och det hände sig i det trettio och sjunde året av domarnas regering att en stor skara människor, ja, fem tusen och fyra hundra män med sina hustrur och sina barn, drog ut ur Zarahemlas land till det land som låg anorrut.
Swahili[sw]
4 Na ikawa kwamba katika mwaka wa thelathini na saba wa utawala wa waamuzi, kulikuwa na kundi kubwa la watu, hata kwa idadi ya elfu tano na mia nne ya watu, na wake zao na watoto wao, waliondoka nje ya nchi ya Zarahemla hadi kwenye nchi ambayo ilikuwa upande wa akaskazini.
Thai[th]
๔ และในปีที่สามสิบเจ็ดแห่งการปกครองของผู้พิพากษา, มีผู้คนกลุ่มใหญ่กลุ่มหนึ่ง, แม้เป็นจํานวนถึงห้าพันสี่ร้อยคน, พร้อมด้วยภรรยาและลูก ๆ ของพวกเขา, เดินทางจากแผ่นดินแห่งเซราเฮ็มลาไปสู่แผ่นดินซึ่งอยู่ทางเหนือก.
Tagalog[tl]
4 At ito ay nangyari na, na sa ikatatlumpu at pitong taon ng panunungkulan ng mga hukom, ay may malaking pangkat ng kalalakihan, maging hanggang sa bilang na limang libo at apat na raang katao, kasama ang kanilang mga asawa at kanilang mga anak, ang lumisan sa lupain ng Zarahemla patungo sa lupaing apahilaga.
Tswana[tn]
4 Mme go ne ga diragala gore mo ngwageng wa masome a mararo le bosupa wa puso ya baatlhodi, go ne ga nna le setlhopha se se tona sa banna, le go fitlha kwa palong ya banna ba le dikete tse tlhano le makgolo a mane, ka basadi ba bone le bana ba bone, ba emelela go tswa mo lefatsheng la Sarahemola go tsena mo lefatsheng le le neng le le bokone.
Tongan[to]
4 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi hono tolungofulu mā fitu ʻo e taʻu ʻo e pule ʻa e kau fakamāú, naʻe ʻi ai ha kakai tangata tokolahi, ʻio, ʻa e toko nima afe fāngeau pea mo honau ngaahi uaifí mo ʻenau fānaú, ʻa ia naʻa nau ʻalu atu mei he fonua ko Seilahemalá ki he fonua ʻa ia ʻoku ʻi he afakatokelaú.
Tok Pisin[tpi]
4 Na em i kamap we long stat long tripela ten seven krismas long rul bilong ol jas, bikpela namba tru long ol man, tru tumas em i namba long faiv tausen na foa handret long man meri na pikinini bilong ol, i bin lusim graun bilong Jarahemla long go long graun long hap long not.
Turkish[tr]
4 Ve öyle oldu ki hakimler yönetiminin otuz yedinci yılında, beş bin dört yüz kişilik adamdan, onların eşlerinden ve çocuklarından oluşan büyük bir topluluk Zarahemla ülkesinden ayrılıp kuzeydeki ülkeye gitti.
Twi[tw]
4 Na ɛbaa sɛ atɛmmuafoɔ no ahennie wɔ afe aduasa nson mu no, marima kuo bebree a wɔbɛyɛ sɛ mpem num ahanan ne wɔn yerenom ne wɔn mma firii Sarahɛmla asaase so kɔɔ asaase a ɛda atifii afa mu no so.
Ukrainian[uk]
4 І сталося, що в тридцять і сьомому році правління суддів велика група чоловіків, аж близько пʼяти тисяч і чотирьохсот чоловіків з своїми жінками і своїми дітьми вийшли з землі Зарагемлі до землі, яка була на апівночі.
Vietnamese[vi]
4 Và chuyện rằng, vào năm thứ ba mươi bảy dưới chế độ các phán quan, có một đoàn người đông đảo, số người lên đến năm ngàn bốn trăm người, đã mang vợ con mình rời khỏi xứ Gia Ra Hem La đi lên xứ aphía bắc.
Xhosa[xh]
4 Kwaye kwenzekile okokuba kowamashumi amathathu anesixhenxe unyaka wolawulo lwabagwebi, kwakukho igqiza elikhulu lamadoda, kwanokude abe enza amawaka amahlanu anamakhulu amane amadoda, ekunye nabafazi bawo nabantwana bawo, emka aphuma kulo ilizwe laseZarahemla angena kulo ilizwe elaye alingasemantla.
Yapese[yap]
4 Me yibi buch nu lan e bin guyey nge medilip e duw ko fare lung ko fapi tapuf-oloboch, ma immoy ba ulung i gidiiʼ nib yoʼor, ni lal e biyuʼ nge aningeg miriʼay e pumoʼon, nge pi leʼengiraed nge bitir roraed, nra chuw gaed ko fare binaw nu Zarahemla nga ranoed nga lan fare binaw ni bay ko leluʼoch.
Chinese[zh]
4事情是这样的,法官统治的第三十七年,有一大群人,总数达五千四百人,带着他们的妻子和他们的儿女,离开柴雷罕拉地,进到a北部地方。
Zulu[zu]
4 Futhi kwenzeka ukuthi ngonyaka wamashumi amathathu nesikhombisa wokubusa kwabehluleli, kwabakhona iqembu elikhulu lamadoda, elalingabalelwa ngisho ezinkulungwaneni ezinhlanu namakhulu amane amadoda, nabafazi bawo kanye nezingane zawo, ahamba aphuma ezweni lakwaZarahemla aya ezweni aelalingasenyakatho.