Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Sært nok vil en række medlemsstater ræsonnere, at det er fordelagtigt at have en ulogisk ramme, som vi har nu, fordi de så forventer at få flere penge tilbage ved årets udgang, og det er for nettoyderne meget fordelagtigt.
German[de]
Deshalb sollte der Finanzrahmen nicht in einer geraden, sondern in einer allmählich ansteigenden Linie verlaufen. Erstaunlicherweise werden manche Mitgliedstaaten argumentieren, ein solch unlogischer Rahmen, wie wir ihn derzeit haben, sei durchaus von Vorteil, weil sie dann am Jahresende höhere Rückerstattungen erwarten können, und davon profitieren vornehmlich die Nettozahler.
English[en]
Funnily enough, some Member States will argue that it is beneficial to have such an illogical framework as we have now, because they can then expect higher refunds at the end of the year, which is very advantageous to the net contributors.
Spanish[es]
Por este motivo, el marco financiero no debería seguir una línea recta, sino que debería trazarse desde una perspectiva gradual. Resulta sorprendente que determinados Estados Miembros planteen que resulta ventajoso contar con un marco tan falto de lógica como el actual, ya que así pueden recibir mayores devoluciones al final del año, lo que resulta muy beneficioso para los pagadores netos.
Finnish[fi]
Sen takia rahoituspuitteiden ei pitäisi olla kuin suora viiva vaan vähitellen ylöspäin kaartuva perspektiivi. Hassua kyllä jotkin jäsenvaltiot päättelevät, että nykyisen kaltaiset epäloogiset rahoituspuitteet ovat edulliset, koska ne voivat silloin odottaa enemmän rahaa palautettavaksi vuoden lopulla, ja se on nettomaksajille todella edullista.
French[fr]
C'est pourquoi le cadre financier ne devrait pas être une ligne droite mais une perspective en hausse progressive. Assez étrangement, certains États membres argueront du fait qu'il est avantageux de disposer d'un cadre si illogique, comme c'est actuellement le cas, parce qu'ils peuvent attendre davantage d'argent à la fin de l'année et c'est très avantageux pour les contributeurs nets.
Italian[it]
Alcuni Stati membri seguiranno il ragionamento assurdo secondo cui è più conveniente avere un quadro tanto illogico, quanto quello attuale, perché così alla fine dell'anno ricevono indietro più denaro, cosa che per i contribuenti netti è molto vantaggiosa.
Dutch[nl]
Daarom zou het financieel raamwerk geen rechte lijn moeten zijn maar een geleidelijk oplopend perspectief. Gek genoeg zullen sommige lidstaten redeneren dat het wel voordelig is om zo'n onlogisch raamwerk te hebben, zoals we nu hebben, omdat ze dan meer geld kunnen terugverwachten aan het eind van het jaar en dat is voor de nettobetalers heel erg voordelig.
Portuguese[pt]
Por esta razão, o quadro financeiro não deveria ser uma linha recta, mas sim uma perspectiva evolutiva. Dá-se o absurdo de que alguns Estados-Membros vão argumentar que um quadro pouco lógico como este que actualmente temos é vantajoso, já que assim podem esperar receber mais devoluções de dinheiro no fim do ano, o que é muito vantajoso para os contribuintes líquidos.
Swedish[sv]
Därför borde den finansiella referensramen inte vara en rak linje, utan ett gradvis stigande perspektiv. Vansinnigt nog kommer vissa medlemsstater att resonera som så att det är fördelaktigt att ha en sådan ologisk ram som vi har nu, eftersom de då kan förvänta sig mer medel tillbaka i slutet av året, och det är mycket fördelaktigt för nettobetalarna.