Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het ek vriende gemaak met persone wat teen die oorlog in Viëtnam betoog het, asook met ander wat in die oorlog was.
Arabic[ar]
وهناك صادقت اشخاصا تظاهروا ضد الحرب في فيتنام وآخرين شاركوا فيها.
Danish[da]
Nogle af de venner jeg fik der, havde demonstreret imod krigen i Vietnam, andre havde deltaget i den.
Greek[el]
Εκεί απέκτησα φίλους οι οποίοι είχαν συμμετάσχει σε διαδηλώσεις κατά του Πολέμου του Βιετνάμ, καθώς και άλλους που είχαν πάει στον πόλεμο.
English[en]
There I acquired friends who had demonstrated against the war in Vietnam, as well as others who had been in the war.
Spanish[es]
Allí hice amistad con personas que se habían manifestado en contra del conflicto de Vietnam y también con otras que habían participado en él.
Estonian[et]
Seal leidsin sõpru, kes olid astunud välja Vietnami sõja vastu, ning ka neid, kes olid ise sõjas osalenud.
Finnish[fi]
Ystävystyin siellä sekä niiden kanssa, jotka olivat osoittaneet mieltään Vietnamin sotaa vastaan, että niiden kanssa, jotka olivat olleet sotimassa.
Hebrew[he]
שם רכשתי חברים שחלקם הפגינו נגד המלחמה בווייטנאם וחלקם היו במלחמה.
Croatian[hr]
Tamo sam se sprijateljio s nekima koji su sudjelovali u demonstracijama protiv rata u Vijetnamu, a i s onima koji su bili u ratu.
Hungarian[hu]
Ott barátokat szereztem, olyanokat, akik a vietnami háború ellen tüntettek, és olyanokat is, akik részt vettek benne.
Indonesian[id]
Di sana, saya berteman dengan orang-orang yang pernah ikut berunjuk rasa menentang perang di Vietnam, dan juga orang-orang yang pernah ikut berperang.
Italian[it]
Lì feci amicizia con alcuni che avevano preso parte a dimostrazioni contro la guerra in Vietnam e con altri che l’avevano combattuta.
Korean[ko]
학교에 다니면서, 베트남 전쟁에 참전했던 사람들만이 아니라 베트남 전쟁 반대 시위를 했던 사람들과도 사귀게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Ten susidraugavau su jaunuoliais, kurie rengdavo protesto demonstracijas prieš Vietnamo karą, ir kitais, dalyvavusiais kare.
Latvian[lv]
Tur man parādījās draugi, kas bija gājuši demonstrācijās, protestējot pret karu Vjetnamā, kā arī citi, kas paši bija karojuši.
Norwegian[nb]
Der fikk jeg venner som hadde demonstrert mot krigen i Vietnam, og venner som hadde deltatt i krigen.
Dutch[nl]
Daar raakte ik bevriend met personen die tegen de oorlog in Vietnam hadden gedemonstreerd, maar ook met anderen die in de oorlog hadden gevochten.
Nyanja[ny]
Kumeneko ndinayamba kugwirizana ndi anthu ena amene anachitapo zionetsero zotsutsa nkhondo ya ku Vietnam ija, komanso ena amene anamenya nawo nkhondoyo.
Polish[pl]
Zaprzyjaźniłem się tam z ludźmi, którzy brali udział w demonstracjach antywojennych, oraz z tymi, którzy byli w Wietnamie.
Portuguese[pt]
Lá, fiz amigos que tinham protestado contra a Guerra do Vietnã e também outros, que tinham lutado na guerra.
Romanian[ro]
Aici mi-am făcut prieteni dintre cei ce manifestaseră împotriva războiului din Vietnam, dar şi dintre cei care luptaseră în acel război.
Russian[ru]
Там я подружился с разными людьми: и теми, кто участвовал в антивоенных демонстрациях, и теми, кто воевал во Вьетнаме.
Sinhala[si]
එහෙදී මං ආශ්රය කෙරුවේ වියට්නාම් යුද්දෙට එරෙහිව විරෝධතා රැළිවලට වගේම යුද්දෙට හවුල් වුණ අය එක්කයි.
Slovak[sk]
Tam som si našiel priateľov; niektorí z nich predtým demonštrovali proti vojne vo Vietname, iní v nej bojovali.
Slovenian[sl]
Tam sem se spoprijateljil z nekaterimi, ki so v preteklosti demonstrirali proti vojni v Vietnamu, pa tudi z drugimi, ki so se v njej bojevali.
Albanian[sq]
Atje zura disa shokë që kishin protestuar kundër luftës në Vietnam, si edhe të tjerë që kishin marrë pjesë në luftë.
Serbian[sr]
Neki od prijatelja koje sam tamo stekao, učestvovali su u demonstracijama protiv rata u Vijetnamu, dok su se drugi borili u njemu.
Southern Sotho[st]
Ha ke le moo ke ile ka fumana metsoalle e ileng ea etsa lipontšo tse khahlanong le ntoa ea Vietnam, hammoho le ba bang ba neng ba bile ntoeng eo.
Swedish[sv]
Där lärde jag känna sådana som hade protesterat mot kriget i Vietnam och även sådana som hade varit med i kriget.
Swahili[sw]
Nikiwa huko, nilipata marafiki ambao walikuwa wameandamana kupinga vita vya Vietnam, na vilevile wale waliopigana katika vita hivyo.
Congo Swahili[swc]
Nikiwa huko, nilipata marafiki ambao walikuwa wameandamana kupinga vita vya Vietnam, na vilevile wale waliopigana katika vita hivyo.
Tagalog[tl]
Naging mga kaibigan ko roon ang mga sumali sa mga demonstrasyon laban sa digmaan sa Vietnam, gayundin ang iba na nakipagdigma sa Vietnam.
Tswana[tn]
Fa ke le koo ke ne ka tsalana le batho ba ba neng ba na le seabe mo megwantong e e kgatlhanong le ntwa kwa Vietnam le ba ba tswang ntweng.
Tsonga[ts]
Kwalaho ndzi kume vanghana lava a va nga yimi na yona nyimpi ya le Vietnam ku katsa ni lava a va ri enyimpini.
Vietnamese[vi]
Nơi đây, tôi có kết bạn với những người từng tham gia biểu tình chống cuộc chiến tại Việt Nam và những người từng tham gia cuộc chiến.
Xhosa[xh]
Apho ndafumana abahlobo ababegwayimba nxamnye nemfazwe yaseVietnam, kunye nabanye ababekule mfazwe.
Zulu[zu]
Lapho, ngathola abangane ababebhikishele impi yaseVietnam, kanye nabathile ababekade bekhona empini.