Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Никога не е било по-трудно, както е днес, да се намери практически баланс между работата, семейството и личните нужди.
Cebuano[ceb]
Mas lisud karon ang pagpangita og balanse tali sa panarbaho, mga pamilya, ug personal nga mga panginahanglan.
Czech[cs]
Nikdy nebylo tak náročné najít fungující rovnováhu mezi zaměstnáním, rodinou a osobními potřebami, jako je tomu v dnešní době.
Danish[da]
Det har aldrig været en større udfordring at finde den praktiske balance mellem arbejde, familie og personlige behov, end det er i dag.
German[de]
Nie war es schwieriger als heute, das richtige Gleichgewicht zwischen Arbeit, Familie und der Erfüllung eigener Bedürfnisse zu finden.
Greek[el]
Δεν υπήρξε ποτέ πιο δύσκολο να βρούμε μία ρεαλιστική ισορροπία ανάμεσα στην απασχόληση, στην οικογένεια και στις προσωπικές ανάγκες παρά στην εποχή μας.
English[en]
It has never been more of a challenge to find a practical balance between employment, families, and personal needs than it is in our day.
Spanish[es]
Nunca ha sido más difícil hallar un equilibrio práctico entre el empleo, la familia y las necesidades personales que en la actualidad.
Estonian[et]
Iial pole olnud raskem leida praktilist tasakaalu töö, pere ja isiklike vajaduste vahel kui meie ajal.
Persian[fa]
پیدا کردن تعادل بین کار، خانواده ها، و احتیاجات شخصی بیش از هر زمانی دشوارتر گشته است.
Finnish[fi]
Koskaan aiemmin ei ole ollut suurempaa haastetta löytää toimivaa tasapainoa työn, perheen ja henkilökohtaisten tarpeiden välillä kuin meidän aikanamme.
Fijian[fj]
E se bera mada ni vakaoqo na kena bolei tiko me veiraurau tiko na cakacaka, matavuvale, kei na gagadre ni tamata yadua me vaka na kena ena siga nikua.
French[fr]
Il n’y a jamais eu autant de difficultés qu’à notre époque à trouver un équilibre réalisable entre l’emploi, la famille et les besoins personnels.
Guarani[gn]
Araka`eve ndahasyvéiva jajuhu peteî equilibrio ñemba`apo, família ha tekotevê personal jaguerekóva ko ñande árape.
Fiji Hindi[hif]
Kabhi itna mushkil nahin tha naokri, parivaaron, aur niji zarooraton ke beech santulan laane ka jitna aaj hai.
Hiligaynon[hil]
Walâ pa gid sing may mas daku nga kabudlay sa pag-angkon sang praktikal nga pagbalansi sa katung-an sang trabaho, mga panimalay, kag personal nga mga kinahanglanon sang sa sini nga panahon.
Hmong[hmn]
Yeej tsis tau muaj dua kev cov nyom npaum li niaj hnub nim no rau ntawm kev ua hauj lwm, tsev neeg, thiab tej yam peb tus kheej xav ua.
Croatian[hr]
Nikada nije bio veći izazov pronaći praktičnu ravnotežu između zaposlenja, obitelji i osobnih potreba nego što je u naše doba.
Hungarian[hu]
Soha nem volt még nehezebb gyakorlati egyensúlyt találni munka, család és személyes szükségletek között, mint napjainkban.
Indonesian[id]
Belum pernah lebih merupakan tantangan untuk menemukan keseimbangan yang praktis antara pekerjaan, keluarga, dan kebutuhan pribadi daripada pada zaman kita.
Icelandic[is]
Aldrei áður hefur áskorunin verið meiri að koma á jafnvægi á milli atvinnu, fjölskyldulífs og persónulegra þarfa en einmitt á okkar tíma.
Italian[it]
Non è mai stato più difficile trovare un equilibrio concreto fra lavoro, famiglia e bisogni personali di quanto lo sia ai giorni nostri.
Japanese[ja]
現代ほど,仕事と家族と個人に必要な事柄について現実にバランスを取るのが困難な時代はありません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maajo’q’e kiwan jun kutan ch’a’aj chaq chiru li qakutan laa’o re xk’oxlankil ut xk’anjelankileb’ li qateneb’ankil rik’in li trabaaj, li junkab’al, ut li na’ajman chiqu.
Korean[ko]
일과 가족, 개인적인 욕구 사이에 현실적인 균형을 유지하는 것이 지금 우리 시대만큼 어려웠던 적은 없었습니다.
Kosraean[kos]
Pwacye lah pacl inge arulacna upac in akacsruhi pacl wo ke orekma, sucu, ac enenuh sifacna likina pacl met ah.
Lingala[ln]
Ezala naino te na momekano mingi mpo na kozwa katikati ya mosala, mabota, mpe mposa ya moto koleka lokola ezali na mikolo na biso.
Lao[lo]
ມັນ ບໍ່ ເຄີຍຍາກ ຫລາຍ ໄປ ກວ່າ ນີ້ ທີ່ ຈະ ພົບ ເຫັນ ການ ສົມ ດຸນ ທີ່ແທ້ ຈິງ ລະຫວ່າງ ວຽກ ງານ, ຄອບຄົວ, ແລະ ຄວາມ ຕ້ອງການສ່ວນ ຕົວ ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Dar niekada nebuvo taip sunku rasti tinkamą balansą tarp darbo, šeimos ir asmeninių poreikių nei mūsų laikais.
Latvian[lv]
Nekad nav bijis lielāks izaicinājums atrast īstenojamu līdzsvaru starp darbu, ģimeni un personīgajām vajadzībām, kā tas ir mūsdienās.
Malagasy[mg]
Tsy mbola nanahirana toy izany hatrizay ny mitady ny fandanjalanjana azo atao eo amin’ny asa, ny fianakaviana ary ny filan’ny tena manokana raha tsy amin’izao androntsika izao.
Marshallese[mh]
Ejjan̄in kar juon lōñļo̧k in idajon̄jon̄ n̄an pukot juon jokkin wōt juon ikōtaan, jerbal eo am̧, baam̧le ko, im aikuj ko ad make im rej wōtļo̧k ium̧win juon raan n̄an kōj.
Mongolian[mn]
Ажил мэргэжил, гэр бүл, хувийн хэрэгцээнийхээ хоорондох боломжит тэнцвэрийг олоход бидний амьдарч буй энэ үеэс илүү бэрхшээлтэй үе байгаагүй юм.
Malay[ms]
Ia tidak pernah lebih mencabar untuk mencari keseimbangan praktikal diantara pekerjaan, keluarga dan keperluan peribadi dalam masa kita ini.
Maltese[mt]
L-isfida qatt ma kienet akbar milli hi llum biex issib bilanċ prattiku bejn l-impjieg, il-familji u l-bżonnijiet personali tagħna.
Norwegian[nb]
Det har aldri vært en større utfordring å finne en praktisk balanse mellom arbeid, familie og personlige behov enn det er i vår tid.
Dutch[nl]
Het is nog nooit zo moeilijk geweest om een praktische balans te vinden tussen werk, gezin en persoonlijke behoeften als tegenwoordig het geval is.
Papiamento[pap]
Nunka tabata un desafio mas difísil pa haña un balanse práktiko entre trabou, famia, i nesesidat personal manera ta den nos dianan.
Polish[pl]
Nigdy wcześniej odnalezienie równowagi pomiędzy zatrudnieniem, rodziną i osobistymi potrzebami nie było tak wielkim wyzwaniem, jak jest to dzisiaj.
Pohnpeian[pon]
Rahnpwukat e kin apwal en diar oh kaparekih ahmw ahnsou nan pwungen doadoahk, peneinei oh apwalih pein ahmw anahn kan.
Portuguese[pt]
O desafio de encontrar um equilíbrio prático entre emprego, família e necessidades pessoais nunca foi tão grande.
Romanian[ro]
Niciodată nu a fost mai dificilă găsirea unui echilibru practic între muncă, familii şi nevoile personale, aşa cum este în zilele noastre.
Russian[ru]
Еще никогда не было так трудно найти практическое равновесие между работой, семьей и личными потребностями, как в наши дни.
Slovak[sk]
Nikdy nebolo také ťažké nájsť praktickú rovnováhu medzi zamestnaním, rodinou a osobnými potrebami ako to je v dnešnej dobe.
Samoan[sm]
E le i i ai lava se isi taimi muamua ua sili atu ai ona luitauina le sailia o se paleni moni i le va o galuega, aiga, ma manaoga faaletagata lava ia i lo tatou nei aso.
Serbian[sr]
Никада није био већи изазов пронаћи практичну равнотежу између запослења, породице и личних потреба него што је то у наше време.
Swedish[sv]
Det har aldrig varit en större utmaning att hitta en praktisk balans mellan arbete, familj och personliga behov än i vår tid.
Swahili[sw]
Haijawahi kuwa changamoto zaidi kupata uwiano wa kweli kati ya kazi, familia na mahitaji binafsi kuliko ilivyo katika siku zetu.
Tagalog[tl]
Mas mahirap balansehin ang trabaho, pamilya, at personal na mga pangangailangan sa ating panahon kaysa rati.
Tongan[to]
Kuo teʻeki ha toe taimi ʻe faingataʻa ange ai ke potupotutatau ai ʻa e ngāué, fāmilí, mo e fie maʻu fakatāutahá ka ko hotau kuongá ni.
Tahitian[ty]
Aita â te imiraa i te faito au i rotopu i te ohipa, te utuafare e te mau hinaaro o te taata iho, i riro aʻenei ei ohipa hau atu i te fifi i to teie nei anotau to tatou.
Ukrainian[uk]
Ніколи не було важче знайти на практиці баланс між роботою, сім’ями та задоволенням особистих потреб, ніж у наші дні.
Vietnamese[vi]
Chưa từng bao giờ lại khó khăn để tìm thấy một sự cân bằng thiết thực giữa công việc làm, gia đình, và các nhu cầu cá nhân hơn là trong thời kỳ của chúng ta.
Chinese[zh]
今天这个世代,要比以往更难在工作、家庭和个人需求方面求取实质的平衡。