Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Carolok 6:6-8) Man pud dong yo maber adada me pwonyo kit ma pire tek kwede me keto yub ma konyo kun watiyo ki kero ma Lubanga ominiwa me cobogi!
Amharic[am]
(ምሳሌ 6:6-8) ሰለሞን የተጠቀመበት ይህ የማስተማሪያ ዘዴ ጠቃሚ ግቦችን ማውጣትና እነዚህ ግቦች ላይ ለመድረስ አምላክ የሰጠንን ጉልበት መጠቀም ምን ያህል አስፈላጊ መሆኑን ለማስገንዘብ የሚያስችል እንዴት ያለ ውጤታማ መንገድ ነው!
Arabic[ar]
(امثال ٦: ٦-٨) فيا لها من طريقة فعالة لتعليمنا اهمية ان نضع امامنا اهدافا ذات مغزى ونبذل كل وسعنا لتحقيقها!
Bemba[bem]
(Amapinda 6:6-8) Ala kanshi kuti mwamona kuti alisambilishe bwino sana ifyo umuntu alingile ukubikako sana amano ne fyo engabomfya amaka ayo Lesa amupeela ukubomba ifyo fintu!
Bulgarian[bg]
(Притчи 6:6–8) Само по какъв чудесен начин той подчертал колко важно е да си поставяме стойностни цели и след това да използваме дадената ни от Бога сила, за да ги постигнем!
Bislama[bi]
(Ol Proveb 6:6-8) ! Hemia wan nambawan rod blong tijim pikinini blong putum ol gudfala mak, mo blong yusum paoa we God i givim long hem blong kasem ol mak ya!
Cebuano[ceb]
(Proverbio 6:6-8) Nagtudlo gayod kini kanato sa pagtakdag hinungdanong mga tumong ug paggamit sa atong kusog nga hinatag sa Diyos sa pagkab-ot niini!
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 6:6-8) A ifa me öchün ei napanapen asukul ren lamoten ach isetiw minne sipwe achocho ngeni me äeä pöchökkülach le tikeriir!
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 6:6-8) Pa sa i en bon fason pour ansenny lenportans pour annan bann lobzektif ki vo lapenn dan lavi e servi sa lafors ki Bondye i donnen pour atenn zot!
Czech[cs]
(Přísloví 6:6–8) Šalomoun na tomto příkladu působivě ukázal, že je důležité dávat si hodnotné cíle a pak k jejich dosažení používat schopnosti, které od Boha máme.
Danish[da]
(Ordsprogene 6:6-8) På denne effektfulde måde viste Salomon hvor værdifuldt det er at sætte sig nogle gode mål og så med Guds hjælp søge at nå dem.
German[de]
Salomo zeigt hier wirklich einprägsam, wie wichtig es ist, sich erstrebenswerte Ziele zu stecken und mit Gottes Kraft darauf hinzuarbeiten.
Ewe[ee]
(Lododowo 6:6-8) Ðe esia menye mɔnu nyui aɖe si dzi dzilawo ate ŋu ato afia wo viwo ale si wòle vevie be taɖodzinu nyuiwo nanɔ wo si, eye woazã ŋusẽ si Mawu na wo la atsɔ aɖo wo gbɔe oa?
Efik[efi]
(Mme N̄ke 6:6-8) Ata eti usụn̄ edi emi ndiwụt adan̄a nte ọfọnde ndinịm nti utịtmbuba nnyụn̄ nda odudu emi Abasi ọnọde nnyịn nsịm mmọ.
Greek[el]
(Παροιμίες 6:6-8) Πόσο εύστοχα διδάσκει κανείς έτσι ότι είναι ωφέλιμο να θέτουμε αξιόλογους στόχους και να τους πετυχαίνουμε με τη θεόδοτη δύναμή μας!
English[en]
(Proverbs 6:6-8) What a powerful way to teach the value of setting worthwhile goals and then using our God-given strength to achieve them!
Spanish[es]
(Proverbios 6:6-8.) De este modo tan sencillo, aquel sabio monarca subrayó la importancia de fijarse metas que valgan la pena y esforzarnos por alcanzarlas.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 6:6–8). Kas pole mõjus viis õpetada, kui oluline on seada väärt sihte ja püüda kõigest väest neid saavutada?
Finnish[fi]
(Sananlaskut 6:6–8.) Näin hän opetti hyvin vaikuttavalla tavalla, miten tärkeää on asettaa hyviä tavoitteita ja pyrkiä sitten saavuttamaan ne Jumalan antaman voiman avulla.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 6:6-8) Qori e dua na sala vakasakiti meda vulica kina na bibi ni noda tekia na isausau yaga da qai vakayagataka na kaukaua e solia na Kalou meda sauva kina!
Ga[gaa]
(Abɛi 6:6-8) Enɛ ji gbɛ ni sa jogbaŋŋ ni ekɛtsɔɔ bɔ ni ehe hiaa ni wɔkɛ otii ni sa amamɔ wɔhiɛ, ni wɔkɛ nyɛmɔ ni Nyɔŋmɔ kɛduro wɔ lɛ atsu nii kɛshɛ he!
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 6:6-8, BG) E katekenano te aeka n angareirei ae e reiakinaki iai kakawakin uaiakinan tiia aika manena ao ni manga kamanena korakorara are mairoun te Atua ni kakororaoi!
Guarani[gn]
Ára hakúpe ha oñemonoʼõ aja kóga, ombyaty hembiʼurã” (Proverbios 6:6-8). Ko ehémplo rupive Salomón ohechauka tekotevẽha jaikuaa mbaʼépa jahupytyse ha ñañehaʼã upéva rehehápe.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 6:6-8) Epektibo gid ini nga pamaagi para itudlo nga importante ang pagplano sing mapuslanon nga mga hilikuton kag lab-uton ini sa bulig sang ikasarang nga ginhatag sang Dios!
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 6: 6-8) Ita dibaia gauna be inai: Mai anina bada tahua gaudia ita atoa bona Dirava ese ia henia goadana amo unai ita hagugurua!
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան այս խոսքերը ցույց են տալիս, որ ծնողը կարող է իր զավակին օգնել հասկանալու, թե որքան կարեւոր է արժեքավոր նպատակներ դնել կյանքում եւ ջանալ հասնել դրանց։
Western Armenian[hyw]
6-8)։ Ի՜նչ զօրաւոր կերպ մը՝ սորվեցնելու համար արժէքաւոր նպատակակէտեր դնելու եւ ապա անոնց հասնելու կարեւորութիւնը։
Indonesian[id]
(Amsal 6:6-8, Terjemahan Baru) Benar-benar cara yang ampuh untuk mengajarkan pentingnya menetapkan tujuan-tujuan yang bermanfaat, kemudian menggunakan kesanggupan yang Allah berikan untuk meraihnya!
Igbo[ig]
(Ilu 6:6-8) Ọ̀ bụ na nke a abụghị ụzọ magburu onwe ya isi kụziere nwatakịrị na o kwesịrị inwe ihe ndị dị mma o kpebiri ime ma jiri ike Chineke nyere ya mee ha?
Iloko[ilo]
(Proverbio 6:6-8) Nagsayaat dayta a pamay-an ti panangisuro iti kinapateg ti kaadda ti makagunggona a kalat ken panangusar iti pigsatayo tapno maragpat dagita.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 6:6-8) Þetta er áhrifamikil leið til að sýna hvað það er mikilvægt að setja sér verðug markmið og keppa síðan að þeim.
Italian[it]
(Proverbi 6:6-8) Questa è un’immagine davvero efficace per insegnare quanto sia utile porsi importanti obiettivi e poi usare la forza che ci dà Dio per conseguirli.
Japanese[ja]
箴言 6:6‐8)ソロモンは,良い目標を定めること,またそれを神の与えてくださる力によって達成することの価値について,実に効果的に教えています。
Georgian[ka]
ჭიანჭველებზე დაკვირვებით მართლაც საუკეთესოდ შეგვიძლია, ვისწავლოთ ღირებული მიზნების დასახვა და შემდეგ ღვთის ძალით მათი განხორციელება.
Kongo[kg]
(Bingana 6:6-8) Yai kele mutindu ya mbote mpenza ya kulonga bana mfunu ya kubaka balukanu ya mbote mpi kusadila ngolo yina Nzambi mepesaka beto sambu na kulungisa balukanu yango!
Kikuyu[ki]
(Thimo 6:6-8) Ĩyo nĩ njĩra njega mũno ya kũrutana bata wa kwĩigĩra matanya marĩa magĩrĩire na tũgacoka tũkahũthĩra hinya ũrĩa tũheetwo nĩ Ngai kũmakinyĩra!
Kuanyama[kj]
(Omayeletumbulo 6:6-8) Kai fi tuu onghedi tai pondola yokuhonga shi na sha nanghee hatu dulu okulitulila po omalalakano a fimana nokulongifa eenghono odo twa pewa kuKalunga opo tu a hange!
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 6:6-8) Anguniagassaalluartumik anguniagaqarneq Guutillu ikiuineratigut tamatuma anguniarnera pillugit ilinniartitseriaatsip pitsaassusia!
Kimbundu[kmb]
(Jisabhu 6:6-8) Iú ukexilu uambote ua ku longa ku bhana valolo ku ikalakalu ietu, ni jimbambe ji tu suua bhu kaxi ka nguzu i tu bhana Nzambi!
Korean[ko]
(잠언 6:6-8) 뜻있는 목표를 세우고 하느님이 주신 힘을 사용해서 그 목표를 이루는 것의 가치를 가르치는 정말 효과적인 방법이 아닙니까!
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 6:6-8) Jino ke jishinda jawama bingi kufunjishishamo baana kwikala na bikonkwanyi byanema ne kwingijisha bulume bwetu kwibifikizha!
Kwangali[kwn]
(Yisewe 6:6-8) Azo kuna kara nkedi zongwa mokuronga mulyo gokulitulira po yitambo yomulyo ntani nokuruganesa nonkondo edi ga tu pa Karunga mokuyisikisa mo!
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 6: 6-8) Kieleka, eyayi i mpila yambote ya longela wana mu sala e salu kilenda kubatwasila e nluta yo sadila e nkuma kabavana o Nzambi mu sala e salu yau.
Kyrgyz[ky]
Анын башчысы, жетекчиси, башкаруучусу жок болсо да, тамагын жайында камдайт, азыгын оруу-жыюу маалында чогултат» (Накыл сөздөр 6:6—8).
Ganda[lg]
(Engero 6:6-8) Eyo nga ngeri nnungi nnyo ey’okuyigirizaamu omuganyulo oguli mu kweteerawo ebiruubirirwa ebirungi n’okukozesa amaanyi gaffe okusobola okubituukako!
Lingala[ln]
(Masese 6:6-8) Ezali mpenza lolenge malamu ya koteya ntina ya komityela mikano oyo ebongi mpe kosalela makasi oyo Nzambe apesá biso mpo na kokokisa yango!
Lozi[loz]
(Liproverbia 6:6-8) Ki nzila ye nde ya ku luta ka yona bana mwa ku itomela likonkwani ze nde ni mwa ku itusiseza maata a lu file Mulimu mwa ku taleleza likonkwani zeo!
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 6:6-8) Bine, uno i muswelo utendelelwa’po kashā wa kufundija bantu betungile bitungo bilumbuluke ne kwingidija bukomo bwibapele Leza mwanda wa kufikidija’byo!
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 6:6-8) Eu uvua mushindu mutambe buimpe wa kulongesha mushinga udi nawu didifundila bipatshila bimpe ne kuenza mudimu ne bukole budi Nzambi mutupeshe bua kubikumbaja.
Luvale[lue]
(Vishimo 6:6-8) Eyi chikupu hijila yamwaza yakutunangwilamo tumone nganyo yatwama hakulitomena vyuma vyavilemu vyakulinga nakuzachisa ngolo atuhana Kalunga tutesemo vyuma kana.
Lunda[lun]
(Yishimu 6:6-8) Twadizilañaku chuma chalema hama kutalisha hakutanjika yikonkwanyi yayiwahi nikuzatisha ñovu yatwinkayi Nzambi kulonda tushikiji yikonkwanyi yenoyu.
Luo[luo]
(Ngeche 6:6-8) Mano doko yo mong’ith mar puonjo kaka wanyalo yango gik mwadwaro chopo e ngimawa kae to wati gi teko ma Nyasaye omiyowa e chopogi!
Lushai[lus]
(Thufingte 6:6-8) Thiltum ṭha siam a, chu mi hlen chhuah nâna Pathian min pêk chakna kan hman a hlutzia zirtîr dân ṭangkai tak a va ni êm!
Morisyen[mfe]
(Proverbes 6:6-8) C’est vrai-mem enn bon fason pou enseigne l’importance pou fixé bann l’objectif ki vaut la peine ek pou servi la force ki Bondié inn donne nou pou realise sa bann l’objectif-la!
Marshallese[mh]
(Jabõn Kõnnaan 6: 6-8, UBS) L̦oñ kein reddik rej katakin kõj kõn aorõkin ad aikuj kõm̦m̦an mejãnkajjik ko im kate kõj bwe jen tõpari.
Macedonian[mk]
Колку убав начин да се даде поука дека треба да си поставуваме цели и потоа да ги остваруваме со помош на силата што ни ја дава Бог!
Mòoré[mos]
(Yelbũna 6:6-8) A sẽn yeel woto wã, a wilga ne manesem sẽn sɩd be yamleoog tɩ yaa sõma tɩ d yãk bũmb sẽn tar yõod d sẽn dat n maane, la d tʋm ne d sũur fãa n tõog n maan-a.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 6:6–8) For en virkningsfull undervisning! Vi lærer hvor viktig det er at vi setter oss gode mål og så bruker den styrke Gud har gitt oss, til å nå dem.
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 6:6-8) Omukalo gwokulonga omuntu nkene e na okwiitulila po omalalakano ge na oshilonga nonkene e na okulongitha oonkondo ndhoka ta pewa kuKalunga oku ga adha kagu na tuu oonkondo!
Dutch[nl]
Wat een effectieve manier om duidelijk te maken hoe belangrijk het is doelen te stellen die de moeite waard zijn, en dan de kracht die God ons gegeven heeft te gebruiken om ze te bereiken!
South Ndebele[nr]
(Iziyema 6:6-8) Qala bona sifundo esinamandla kangangani sokufundisa ukuqakatheka kokubeka iimnqopho esebenzako bese sisebenzisa amandla esiwaphiwe nguZimu ukuyifikelela!
Northern Sotho[nso]
(Diema 6:6-8) A tsela e matla gakaakaang ya go ruta bohlokwa bja go bea dipakane tše di holago le go diriša matla ao re a filwego ke Modimo go di fihlelela!
Nyanja[ny]
(Miyambo 6:6-8) Imeneyitu ndi njira yabwino kwambiri yophunzitsira ana kufunika kokhala ndi zolinga zaphindu kenako n’kugwiritsa ntchito mphamvu zimene Mulungu watipatsa kukwaniritsa zolingazo.
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 6:6-8) Oyo onkhalelo yaviuka nawa yokulongesa ovana okuovola ovilinga viakolela iya atuundapesa ononkhono tuapewa na Huku opo tuvivase!
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 6:6-8) Nea kɛzi ɛhye le adenle mɔɔ tumi wɔ nu mɔɔ bɛdua zo bɛkilehile amaa yɛava bodane kpalɛ yɛazie yɛ nye zo na yɛalua anwosesebɛ ne mɔɔ Nyamenle fa maa yɛ la azo yɛadwu nwo a!
Oromo[om]
(Fakkeenya 6:6-8) Caqasni kun galmawwan gaggaarii baasuufi humna Waaqayyo nuu kennetti fayyadamnee galmawwan kana hojiirra oolchuuf carraaqqii gochuun buʼa qabeessa taʼuusaa ilaalchisee barumsa gaarii kan dabarsu mitii?
Papiamento[pap]
(Proverbionan 6: 6-8) Ki un manera ekselente pa siña hende e balor di pone metanan ku ta bale la pena i usa e fortalesa ku Dios ta duna nos pa kumpli ku nan!
Palauan[pau]
(Osisechakl 6:6-8) Tiang a kot el ungil el rolel e ngsebeched el osisecheklterir a rengalek el mo meruul a meklou a ultutelel el turrekong er tir, e dirrek el mo meduch el ousbech er a klisiich el omeskid a Dios el mo otaut a turrekong el bla leketmokl!
Pijin[pis]
(Proverbs 6:6-8) Datwan teachim iumi hao hem important for markem olketa goal and for iusim strong bilong iumi for kasem olketa goal hia!
Polish[pl]
W ten obrazowy sposób Salomon pokazał, jak istotne jest wyznaczanie sobie wartościowych celów, a potem realizowanie ich z pomocą Jehowy.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 6:6-8) Met wia kaweid kaselel ehu en padahngki kesempwalpen wiahda mehn akadei mwahu kan oh doadoahngki atail kehl pwe en lel mehn akadei pwukat!
Portuguese[pt]
(Provérbios 6:6-8) Essa foi uma excelente maneira de ensinar o valor de estabelecer alvos que valem a pena e de usar a força que Deus nos deu para atingi-los.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanpas cosecha tiempopim mikunanta huñukun”, nispa (Proverbios 6:6-8). Chaywanmi yachachirqa allin ruraypi piensayta hinaspa chayta haypanapaq kallpanchakuytapas.
Rundi[rn]
(Imigani 6:6-8) Emwe, ubwo ni uburyo bukomeye bwo kutwigisha akamaro ko kwishingira imigambi y’ingirakamaro maze tugakoresha inkomezi twahawe n’Imana mu kuyishikako!
Ruund[rnd]
(Jinswir 6:6-8) Udi mutapu ukash wa kulejan usey wa kwitekin ntong ja usey ni kupwa kusadil usu utwinkishinay Nzamb chakwel kujiwanyish!
Romanian[ro]
Iată o modalitate eficientă de a-i învăţa pe alţii cât de important este să ne stabilim obiective valoroase şi să ne folosim puterea primită de la Dumnezeu pentru a le realiza!
Kinyarwanda[rw]
Nubwo kitagira umuyobozi cyangwa umutware cyangwa umutegetsi, cyitegurira ibyokurya mu mpeshyi kandi kikihunikira ibyokurya mu gihe cy’isarura” (Imigani 6:6-8).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 6:6-8) ප්රයෝජනවත් ඉලක්ක තබා ඒවා කරා ළඟා වීමට ක්රියා කිරීමේදී අලස නොවීමේ වැදගත්කම සලමොන් එහිදී කාවැද්දුවා. ඉගැන්වීමට ඔහු යොදාගත් ක්රමය මොන තරම් ප්රබලද!
Slovak[sk]
(Príslovia 6:6–8) Nebol to účinný spôsob, ako ukázať, že je dôležité dávať si hodnotné ciele a potom vyvinúť všetko úsilie na to, aby sme ich dosiahli?
Slovenian[sl]
(Pregovori 6:6–8) S tem nas je Salomon zelo učinkovito poučil o tem, da si je pomembno zastaviti smiselne cilje in jih nato z močjo, ki jo dobimo od Boga, tudi doseči.
Samoan[sm]
(Faataoto 6:6-8) Maʻeu se auala mataʻina e tatou te aʻoaʻoina ai le tāua o le faataatia o ni fuafuaga aogā, ma faaaogā lo tatou malosi mai i le Atua ina ia faataunuu ai!
Shona[sn]
(Zvirevo 6:6-8) Chokwadi, iyi inzira inonyatsoshanda yokudzidzisa vana nezvokuti vangava sei nezvinangwa zvinokosha muupenyu vobva vashandisa simba ratinopiwa naMwari kuti vazadzise zvinangwa izvozvo.
Albanian[sq]
(Proverbat 6:6-8) Ç’mënyrë e fuqishme për të mësuar sa rëndësi ka të vëmë synime me vlerë, dhe më pas të përdorim forcat tona për t’i arritur!
Serbian[sr]
Zaista upečatljiv način da se istakne pouka o tome koliko je dobro postavljati vredne ciljeve i zatim koristiti snagu koju Bog daje da bismo ih ostvarili!
Sranan Tongo[srn]
Na a kotiten den e tyari a nyanyan fu den kon na wán” (Odo 6:6-8). Dati na wan tumusi moi fasi fa Salomo leri wi fu poti bun marki èn fu gebroiki a krakti di Gado gi wi fu doro den marki dati!
Swati[ss]
(Taga 6:6-8) Lena yindlela lephumelela kakhulu yekufundzisa bantfwana kubaluleka kwekubeka imigomo lezuzisako kanye nekusebentisa emandla lavela kuNkulunkulu kute bayifinyelele.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 6:6-8) Oo e bile mokhoa o matla hakaakang oa ho re ruta ho ipehela lipakane tsa bohlokoa ebe re sebelisa matla ao Molimo a re fang ’ona ho li finyella!
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 6:6–8) Det här var ett bra sätt att betona hur viktigt det är att vi sätter upp mål och använder de förmågor Gud har gett oss för att nå dem.
Swahili[sw]
(Methali 6:6-8) Hiyo ni njia nzuri kama nini ya kuwafundisha watoto umuhimu wa kujiwekea malengo yanayofaa na kutumia nguvu zinazotoka kwa Mungu ili kuyafikia!
Congo Swahili[swc]
(Methali 6:6-8) Hiyo ni njia nzuri kama nini ya kuwafundisha watoto umuhimu wa kujiwekea malengo yanayofaa na kutumia nguvu zinazotoka kwa Mungu ili kuyafikia!
Thai[th]
(สุภาษิต 6:6-8) ช่าง เป็น วิธี สอน ที่ มี พลัง จริง ๆ ซึ่ง ช่วย ให้ เห็น คุณค่า ของ การ ตั้ง เป้าหมาย ที่ ดี และ ใช้ กําลัง ความ สามารถ ที่ พระเจ้า ประทาน ให้ เพื่อ บรรลุ เป้าหมาย นั้น!
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 6:6-8) ጠቓሚ ሸቶ ኸነውጽእ፡ ኣብቲ ሸቶ እቲ ንምብጻሕ ከኣ ክንጽዕር ከም ዘሎና ዚሕብር ብሉጽ ትምህርቲ እዩ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 6:6-8) Isa ngang napakabisang paraan para ituro na mahalagang magkaroon ng mga plano at gamitin ang kakayahan para matupad ang mga iyon!
Tetela[tll]
(Tukedi 6:6-8) Ande yoho ya wetshelo ya dimɛna yɛnya ohomba wa ndjadjɛ eyango wakokaso nkotsha ndo nkamba la wolo wakatosha Nzambi dia mbakotsha lee!
Tswana[tn]
(Diane 6:6-8) A bo eno e le tsela e e molemo jang ya go ruta bana botlhokwa jwa gore ba ipeele mekgele e e siameng ba bo ba dirisa maatla a ba a neilweng ke Modimo go e fitlhelela!
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 6:6-8) Eelo kaka eeyi ninzila mbotu kapati yakuyiisya mbociyandika kulibikkila mbaakani alimwi akubelesya nguzu nzyotupedwe a Leza kutegwa tuzizuzikizye!
Papantla Totonac[top]
(Proverbios 6:6-8.) Chuna, uma skgalala mapakgsina ni tuwa la masiyalh pi lu xlakaskinka nalakkaxwiliyaw tuku natlawayaw nema tlan chu naliskujaw xlakata namakgantaxtiyaw.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 6: 6-8) Man! Em i wanpela gutpela rot bilong skulim yumi long putim ol gutpela mak, na mekim wok long strong God i givim long yumi bilong winim ol dispela mak!
Tsonga[ts]
(Swivuriso 6:6-8) Hakunene yoleyo i ndlela leyi nga ni matimba yo dyondzisa nkoka wo tivekela tipakani ta nkoka ni ku tirhisa matimba lawa hi nyikiweke hi Xikwembu leswaku hi ti fikelela!
Tswa[tsc]
(Mavingu 6:6-8) Hakunene leyo i ndlela ya yi nene ya ku hi gonzisa lezaku hi fanele ku ti vekela mixuvo hi tlhela hi tirisa a ntamu lowu hi nyikilweko hi Nungungulu kasi ku yi tatisa!
Tumbuka[tum]
(Zintharika 6:6-8) Apa Solomoni wakutisambizga nthowa yiwemi comene ya umo tinganozgerathu ivyo tizamucita munthazi na kugwiliskira nchito nkhongono izo Ciuta wali kutipa kuti tivifiske.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 6: 6-8) Ma‵faga o auala magoi ke akoako atu a te tāua ke fakatoka ne fakamoemoega aoga kae fakaaoga ‵tou malosi kolā ne tuku mai ne te Atua ke maua ei ne tatou a mea konā!
Twi[tw]
(Mmebusɛm 6:6-8) Hwɛ ɔkwan pa a ɔfaa so kyerɛkyerɛɛ sɛnea ɛsɛ sɛ obi de botae pa sisi n’ani so na ɔma ahoɔden a efi Onyankopɔn hɔ no boa no ma odu ho!
Tahitian[ty]
(Maseli 6:6-8, Te Bibilia Mo’a V.C.J.S., 1976) E ravea maitai roa teie no te haapii i te faufaaraa ia haamau i te mau fa hoona e ia faaitoito ia raea te reira.
Ukrainian[uk]
Цей чудовий приклад вчить, наскільки важливо ставити гідні цілі й досягати їх, використовуючи здібності, які нам дав Бог.
Umbundu[umb]
(Olosapo 6:6-8) Hanjilakuoyo yiwa yoku longisa esilivilo lioku tumbika ovimãho via sunguluka loku likolisilako oku talavaya lolohõlo tua tambula ku Suku oco tu tẽlise ovimãho viaco!
Urdu[ur]
(امثال ۶:۶-۸) سلیمان نے بڑے مؤثر طریقے سے یہ اہم سبق سکھایا کہ ہمیں مستقبل کے لئے منصوبے بنانے چاہئیں اور اِنہیں پورا کرنے کے لئے محنت کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
(Mirero 6:6-8) Ndi nḓila ine ya vha na maanḓa vhukuma ya u funza nga ha ndeme ya u ḓivhetshela zwipikwa na u shumisa nungo dze ra dzi ṋewa nga Mudzimu u itela u zwi swikelela!
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 6:6-8) ʼE ko he faʼahiga fai ʼaia ʼe lelei ʼaupitō moʼo akoʼi te maʼuhiga ʼaē ʼo te fai he ʼu fakatuʼutuʼu lelei, pea mo tou fakaʼaogaʼi te mālohi ʼaē ʼe foaki mai e te ʼAtua moʼona fakahoko!
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 6:6-8) Hayi indlela enamandla ngayo yokufundisa ukubaluleka kokuba nosukelo uze usebenzisa amandla owanikwe nguThixo ukuze ulufeze!
Yapese[yap]
(Proverbs 6:6-8) Ireray reb e kanawo’ nib fel’ nrayog ni ngan fil riy rogon ni ngan nameg boch ban’en nra yib angin ma gad fanay gelngidad ni ke pi’ Got ni ngad rin’ed e pi n’em!
Yoruba[yo]
(Òwe 6:6-8) Ẹ ò rí i pé ọ̀nà tó dára nìyẹn láti gbà kọ́ni nípa béèyàn ṣe lè múra sílẹ̀ fún ohun kan téèyàn fẹ́ ṣe, kí èèyàn sì lo okun tí Ọlọ́run ń fúnni láti ṣe àwọn nǹkan náà!
Chinese[zh]
箴言6:6-8)他的话很有力地说明,我们应该定下一些值得追求的目标,并且靠着上帝所赐的力量去达到这些目标,这样做十分重要!
Zande[zne]
(Asanza 6:6-8) Nairiwo gu bawene gene ko ayugu gupai ngbaha nga si naida ani moi agu asásá daada na ki mangisunge na gu tandu Mbori afuhe furani tipa ka da ti gu gaani asásá re!
Zulu[zu]
(IzAga 6:6-8) Yeka indlela enamandla yokufundisa ukubaluleka kokubeka imigomo efanelekayo nokusebenzisa amandla esiwanikwe uNkulunkulu ukuze siyifinyelele!