Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE een het ’n republiek vol tweedrag in ’n wêreldryk omskep.
Amharic[am]
አንዱ፣ አምባጓሮ የነገሠባትን ሪፑብሊክ ገናና ግዛት እንድትሆን አብቅቷታል።
Arabic[ar]
الواحد حوَّل جمهورية تعمُّها الاضطرابات الى امبراطورية عالمية.
Bemba[bem]
UMO alengele ubuteko bwalekangana ukwisaba ubuteko bwa calo conse.
Bulgarian[bg]
ЕДИНИЯТ превърнал разтърсвана от раздори република в световна империя.
Cebuano[ceb]
ANG usa naghimo sa punog-away nga republika nga usa ka empiryo sa kalibotan.
Czech[cs]
JEDEN proměnil republiku zmítanou nepokoji ve světovou říši.
Danish[da]
DEN ene omdannede en republik som var hærget af krig og uro, til et verdensrige.
German[de]
DER eine machte aus einer zerstrittenen Republik ein Weltreich.
Ewe[ee]
ÐEKA trɔ dukɔ si dzi dukplɔla ɖu si ŋu dzrehehe gblẽ nu le wòzu xexemefiaɖuƒe.
Greek[el]
Ο ΕΝΑΣ μετέτρεψε μια δημοκρατία που σπαρασσόταν από διαμάχες σε παγκόσμια αυτοκρατορία.
English[en]
ONE transformed a strife-ridden republic into a world empire.
Spanish[es]
UNO de ellos transformó una república desgarrada por los conflictos en un imperio mundial.
Estonian[et]
ÜKS muutis rahutustest vaevatud vabariigi maailmariigiks.
Persian[fa]
یکی جمهوری متشنجی را به یک امپراتوری جهانی مبدل ساخت.
Finnish[fi]
TOINEN muutti riitojen repimän tasavallan imperiumiksi.
French[fr]
L’UN transforma une république déchirée par les dissensions en un empire mondial.
Ga[gaa]
MƆ KOME tsake maŋtsɛyeli ni basabasafeemɔ eyi mli obɔ lɛ efee lɛ jeŋ maŋtsɛyeli.
Gun[guw]
DOPO diọ otò heyin tintlẹ́n gbọn avùn dali de zun ahọluigba aihọn tọn.
Hindi[hi]
एक ने रगड़े-झगड़े से भरे गणराज्य को दुनिया का सबसे बड़ा साम्राज्य बना दिया।
Hiligaynon[hil]
GINHIMO sang isa ang nagabinangig nga republika nga mangin isa ka bug-os kalibutan nga emperyo.
Croatian[hr]
JEDAN je razdorom izmučenu republiku pretvorio u svjetsko carstvo.
Hungarian[hu]
AZ EGYIK világhatalommá változtatott egy viszályok által sújtott köztársaságot.
Indonesian[id]
YANG satu mengubah sebuah republik yang penuh pertikaian menjadi imperium dunia.
Igbo[ig]
OTU onye gbanwere otu ripọblik jupụtara n’ọgba aghara ka ọ bụrụ otu alaeze ụwa.
Icelandic[is]
ANNAR breytir stríðshrjáðu þjóðveldi í heimsveldi.
Italian[it]
L’UNO trasformò una repubblica lacerata da lotte intestine in un impero mondiale.
Georgian[ka]
ერთმა არეულ-დარეული „რესპუბლიკა“ მსოფლიო იმპერიად აქცია.
Korean[ko]
한 사람은 내분에 시달리던 공화국을 세계 제국으로 변모시켰다.
Ganda[lg]
OMU yafuula eggwanga eryali lifumbekeddemu obukuubagano okuba obwakabaka obw’ensi yonna.
Lingala[ln]
MOKONZI moko abongolaki repibliki oyo ebebaki na matata mpe akómisaki yango mokili oyo elekaki nguya na mokili mobimba.
Lozi[loz]
A LI muñwi ku bona n’a fetuzi naha ye ne ilamwi ki mañañazwana ku i bisa mubuso o m’ata ka ku fitisisa mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
VIENAS pavertė kivirčų draskomą respubliką pasauline imperija.
Latvian[lv]
VIENS no viņiem pārvērta nesaskaņu plosītu republiku par pasaules mēroga impēriju.
Malagasy[mg]
NY IRAY nanova ny repoblika iray rotidrotiky ny ady ho empira naneran-tany.
Macedonian[mk]
ЕДНИОТ ја претворил републиката полна со раздор во светска империја.
Malayalam[ml]
ഒരുവൻ കലാപകലുഷിതമായ ഒരു റിപ്പബ്ലിക്കിനെ ലോക സാമ്രാജ്യമാക്കി മാറ്റി.
Burmese[my]
တစ်ဦးက ပဋိပက္ခထူပြောသည့် ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံတစ်ခုကို ကမ္ဘာ့အင်ပါယာအဖြစ်သို့ ပြုပြင်ပြောင်းလဲခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
DEN ene gjorde en republikk som var hjemsøkt av stridigheter, til et verdensrike.
Nepali[ne]
एक जना सम्राटले समस्याग्रस्त गणतन्त्रलाई विश्व साम्राज्य बनाए।
Dutch[nl]
DE EEN transformeerde een door twisten verscheurde republiek in een wereldrijk.
Nyanja[ny]
WINA anasandutsa boma la lipabuliki lodzaza chiwawa kukhala ufumu wa dziko lonse.
Papiamento[pap]
UNU a transformá un república yen di conflicto, den un imperio mundial.
Polish[pl]
JEDEN przekształcił rozdzieraną walkami republikę w mocarstwo światowe.
Portuguese[pt]
UM DELES transformou uma república cheia de lutas num império mundial.
Romanian[ro]
UNUL a transformat o republică sfâşiată de conflicte într-un imperiu mondial.
Russian[ru]
ОДИН превратил раздираемую раздорами республику в мировую державу.
Kinyarwanda[rw]
UMWE yahinduye repubulika yari yaramazwe n’ubushyamirane ayigira ubwami bw’igihangange bw’isi.
Slovak[sk]
JEDEN pretvoril republiku zmietanú konfliktmi na svetovú ríšu.
Slovenian[sl]
PRVI je republiko, ki so jo pretresali hudi boji, spremenil v svetovni imperij.
Samoan[sm]
O LE tasi, na ia suia se malo e tumu i feteenaʻiga e avea o se emepaea o le lalolagi.
Shona[sn]
MUMWE akachinja nyika yakanga yakazara nokurwisana kuti ive umambo hwenyika yose.
Albanian[sq]
NJËRI e transformoi një republikë të dërrmuar nga konfliktet në një perandori botërore.
Serbian[sr]
JEDAN je republiku rastrzanu sukobima pretvorio u svetsko carstvo.
Sranan Tongo[srn]
A WAN ben kenki wan republiek, di ben lai nanga feti, kon tron wan gran kownukondre.
Southern Sotho[st]
E MONG o ile a fetola rephabliki e tletseng likhohlano ’muso oa lefatše.
Swedish[sv]
DEN ene förvandlade en av strider plågad republik till ett världsvälde.
Swahili[sw]
MMOJA alibadili jamhuri iliyojaa zogo ikawa milki ya ulimwengu.
Thai[th]
ผู้ หนึ่ง เปลี่ยน สาธารณรัฐ ที่ เต็ม ไป ด้วย การ แข่งขัน ให้ เป็น จักรวรรดิ โลก.
Tagalog[tl]
BINAGO ng isa ang republika na punô ng sigalot tungo sa pagiging isang pandaigdig na imperyo.
Tswana[tn]
YO MONGWE o ne a fetola naga ya repaboliki e e neng e tlhasetswe ke dintwa a e dira mmusomogolo wa lefatshe.
Tonga (Zambia)[toi]
UMWI wakasandula cisi cakazwide manyongwe wacicita kuti bube bwami bweendelezya nyika.
Turkish[tr]
BİRİ iç çekişmelerle dolu bir cumhuriyeti dünya imparatorluğuna dönüştürdü.
Tsonga[ts]
UN’WANA u hundzule mfumo lowu nga ni madzolonga wu va mfumo wa misava.
Twi[tw]
OBIAKO maa ɔman a na akodi ama emu apaapae danee wiase ahemman.
Ukrainian[uk]
ОДИН перетворив республіку, в якій панував розбрат, на світову імперію.
Urdu[ur]
ایک نے جھگڑوں سے پاشپاش جمہوریہ کو ایک عالمی سلطنت بنا دیا۔
Vietnamese[vi]
MỘT người đã biến một cộng hòa đầy xung đột thành một đế quốc thế giới.
Xhosa[xh]
OMNYE wayiguqula iriphabliki eyayibhuqwe yimfazwe wayenza yabubukhosi behlabathi.
Yoruba[yo]
Ọ̀KAN sọ orílẹ̀-èdè oníjọba àjùmọ̀ṣe tí gbọ́nmisi omi-òto kún fọ́fọ́ di ilẹ̀ ọba àgbáyé.
Chinese[zh]
一个统治者把充满纷争的共和国转变成世界帝国,另一个统治者使国家的财富在23年内增加了二十倍。
Zulu[zu]
OMUNYE washintsha i-republic eyayikhungethwe izinxushunxushu yaba umbuso wezwe.